Japanisch: Weitere Wortarten — Liste mit 110 Wörtern

ありました。

Ich habe sie gefunden (sie waren da).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko erkannte, wie wichtig es ist, Menschen zu helfen.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

同じ値段。同じ日。

Gleicher Preis. Gleicher Tag.

そうですか…

Ich verstehe...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In der Danksagung der Abschlussarbeit, ist der Name eines unbekannten Professors eingefügt worden worden.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Ich hatte das Gefühl, dass wir keine alten Freunde mehr waren.“ Kenta nahm ein blaues Notizbuch aus seiner Tasche.

元気そうだな。

Du siehst gut aus.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Doch jetzt liegt vor meinen Augen ein Stoff mit einer christlichen Szene aus Europa.

鳥は元気そうです。

Der Vogel sieht gesund aus.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Wenn es fehlschlägt, gibt es niemanden mehr, der es mit dieser Technik wiederherstellen kann.

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Bis zum 18., Man sollte es Saeki-san lieber nicht sagen.

ありがとう、美穂さん。

Danke, Miho-san.

目が赤いです。

(Seine) Augen sind rot.

PGやってるみたい。

Sieht aus, als würde er PG spielen.

机の上にあった...

Es lag oben auf dem Schreibtisch...

した。3回。

Habe ich. Dreimal.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto war im gleichen Alter wie Kiyoshi, und war seit dreißig Jahren ein Freund.

本もあります。

Da sind auch Bücher.

三つあります。

Es sind drei.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Zimmer 810 von Turm A Ich wohne hier.

幽霊系？

Grusel-Zeug?

おばあちゃん！

Oma!

はやすぎ！！

Zu schnell!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Und auf der Karte ist eine Stelle mit einem 'X' markiert.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, gibt es etwas, das Sie bestätigen möchten?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo belegte den 3. Platz, Ken belegte den 4. Platz.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka ist 35 Jahre alt.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Sie ging vor 3 Tagen allein los, und du meinst, sie hat sich seit 3 Tagen nicht abgemeldet?

缶は元に戻しましたか

Hast du die Dose zurückgelegt?

3Bの劇、知ってる？

Kennt ihr das Theaterstück der Klasse 3B?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

C2エラー！😱

C2 Fehler!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

「いつもありがとうございます。

"Danke wie immer.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Dann der Brief... Ich hole ihn aus dem Gefrierfach!

中学3年生の最後の夏です。

des Drittklässlers letzten Sommers ist es.

14点！

14 Punkte!

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

白い封筒が一枚ありました。

Ein weißer Umschlag war dort.

色が少し違うけど

Die Farbe ist ein bisschen anders, aber

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika blieb an der Stelle stehen und konnte sich eine Zeit lang nicht bewegen.

その女の人、どんな人だった？

Diese Frau, wie war sie?

式は何時？

Um wie viel Uhr ist die Zeremonie?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

「野分」の今月号を読んでいた。

Diese Monatsausgabe von 'Nowaki'... Ich habe gelesen.

秋田市内の古道具屋

Ein Antiquitätengeschäft in Akita City.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Wenn es nicht stimmt, missversteht Senpai uns vielleicht.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

ごはんとうめぼし一個です

Es waren Reis und eine eingelegte Pflaume

120台まで駐車できます。

Bis zu 120 Autos können geparkt werden.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kam nach Tokio und es sind drei Monate vergangen.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Ein Restaurant in Osaka möchte ihn als Ausstellungsstück.

あした！ 9じ！！ 😊

Morgen! 9 Uhr!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies Stimme, verglichen mit der während des Interviews, war um ein Vielfaches lauter und kraftvoller.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

二階の窓から山が見えるよ。

Vom Fenster im ersten Stock kann man die Berge sehen.

2年ぶりだもんね...

Immerhin sind 2 Jahre vergangen...

東京から新幹線で約二時間半。

Etwa zweieinhalb Stunden von Tokio mit dem Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Ihr Vater war ein Arzt, der der niederländischen Handelsniederlassung zugeteilt war in der niederländischen Faktorei, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Wo ist Zimmer 106?“

午後七時半です。

Es ist 19:30 Uhr.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Du sagst plötzlich was, das wie ein Vor-Künstler klingt, lol

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, jeden Morgen um sieben Uhr betritt das „Coffee House Marumi.“

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Es gibt etwas, das ich mit Ihnen bezüglich Ihres Bruders Takeshi besprechen möchte, deshalb kontaktiere ich Sie.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

提出済みだから、普通はできない

Da es eingereicht wurde, normalerweise geht das nicht.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Dann kam Kenkichi, sein Lehrling, mit einem rußbedeckten Gesicht herbeigelaufen.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Vor der Tür von Nummer 41 lag, eine einzelne, verwelkte Chrysantheme.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

wird es. Das Fest bald ist vorbei. Im Becken, ein Goldfisch gibt es nur einen. Er ist klein und... er ist ein roter Goldfisch. Niemand kommt. Der Ladenbesitzer schaut auf den Goldfisch.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Auch wir, als wir so kontaktiert wurden, erfuhren zum ersten Mal von den Umständen.

「一通だけ、開けたんです。」

„Ich habe nur einen geöffnet.“

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Der Ort, an dem jetzt ein 6-stöckiges Wohnhaus steht.

3か月前！？

Vor 3 Monaten!?

そして、一冊の本を見つけました。

Und dann, fand sie ein Buch.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

着物が福岡の店に行ったって

Der Kimono ging zum Laden in Fukuoka, sagten sie

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, der Besuch von achtundachtzig Tempeln gibt es eine Pilgerreise namens „Henro“.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Es gibt eins, das vom Fenster aus aufgenommen wurde. Mein Schatten ist durch den Vorhang sichtbar.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Auf einer Auktionsseite für Akita Großmutters Rezeptbuch wird gelistet.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta neunzehn Jahre alt ist ein Feuerwehrmann.

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

一粒だけです。

Es ist nur ein Stück.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Aber nur ein Laden, hat kein Schild.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Als nächstes, Die zweite Person rennt.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

Der Professor ließ ihn fast jeden Tag an.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Am 12. September 1994, wurden Sie im Städtischen Zentralhospital Kobe geboren?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Nach einer Übernachtung in Narada begab sich Yukari wieder in die Berge.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

束になってゴムで留めてある。

Sie sind gebündelt und mit einem Gummiband zusammengehalten.

私宛に。本名で。

An mich adressiert. Mit meinem echten Namen.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Aus der Serie „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“, ist das Wellenbild noch nicht fertig.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Letzten Monat und den Monat davor war es auch schon so

わたしも1号館

Ich bin auch in Gebäude 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Als er im Inneren nachsah, waren dort fünf Säcke Reis, Sojasauce, eingelegte Pflaumen, und mehrere große Töpfe.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

Und, unter der Welle verzweifelt rudernd, drei Boote.

それで十分です。

Damit / Deshalb ist es genug.