Japanisch: Pronomen — Liste mit 50 Wörtern

これですか。

Ist es das hier?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, ist etwas passiert?

それで OK！

Das ist okay!

わたしも！！

Ich auch!!

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ich, meinen eigenen Radiergummi habe ich angesehen.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

俺もいい！！

Ich auch!!

わたしたちのチームは四人です。

unser Team vier Personen.

ここはいえです。

Hier ist ein Haus.

誰か送った？

Hat sie jemand geschickt?

みんなも笑いますよね。

Alle werden auch lachen, oder?

あれ……

Warte...

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, ich bin froh, dass Sie es bemerkt haben.

僕ですか？」

Bin ich das?"

何回やっても？

Egal wie oft du es versuchst?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lehrer, bitte machen Sie sich keine Vorwürfe.

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

そこへ、おかあさんが来ました。

Dorthin kam die Mutter.

お前には刀は要らない。

Du brauchst kein Schwert.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Aber ich möchte es dir mitteilen.“ „Dir“?

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

しかし、彼は歩き続けた。

Aber er ging weiter.

こちらこそ。

Ebenso.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Sie begann langsam zu spielen.

え！なに？

Eh! Was?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Beide Geschäfte verkauften Makrelen-Heshiko.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Aber Herr Tamura selbst sprach nicht viel darüber.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Eines Tages möchte ich mich richtig entschuldigen.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

どれほど辛かったことか。

Wie schmerzhaft das gewesen sein muss.

こっちも本気だ！！

Ich meine es auch ernst!!

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Das sind Sie selbst, Murase-san, richtig?

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"Ist das also der Typ, der gegen mich verloren hat~" oder so, denkt er sich wahrscheinlich, lol 😭

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Jeder Faden repräsentiert das Schicksal (die Bande) der Menschen.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Die Schreiberinnen waren alle Frauen der Familie Hasegawa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Der Gott, der seine eigene Existenz aufs Spiel setzte, wählte, die Zukunft der beiden zu schützen.

あいつ速すぎ。

Er ist zu schnell.

え、あたしのことも？

Ach ja, auch über mich?

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Dort drüben wärmt er sich auf.

みなさん、こんにちは！

Hallo zusammen!

「わしはもう年寄りだ。

„Ich bin schon ein alter Mann.

...あそこ私もすごく迷いました

...Ich war da auch wirklich hin- und hergerissen.

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Warum ist sein Foto in meinem Umschlag?

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, darf ich morgen alleine dorthin?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Wer zum Teufel ist dieser Mann namens Seinosuke Kirishima?“ sagte eines der Ausschussmitglieder, während es die Arme verschränkte.

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

Sie waren rücksichtsvoll zueinander, aber sie haben es richtig weitergeführt.