Koreanisch: Vokabelliste für B2 mit 1.015 Wörtern

수아가 말 안 한 거야.

Sua war diejenige, die nichts gesagt hat.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, warst du heute zu Hause?

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Die beiden eilten zum Boot.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Der alte Mann sagte, während er Ji-su ansah.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wir haben sogar ohne diese Taste gewonnen.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hörte diese Worte.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Er blickte seinen Vater auf der Zuschauertribüne an.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon vorsichtig hebt die Haegeum auf.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Dort schrieb er den Namen des alten Lehrers – Kim In-ho – hin.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plötzlich gibt es ein Geräusch vom Fluss.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

새 가게에서 받은 음료

Im neuen Laden das Getränk, das ich bekam

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

옛날에 한 남자가 살았어요.

vor langer Zeit ein / eine Mann lebte.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Iss auch gut, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Es lag daran, dass er in seinem Herzen bereits Abschied genommen hatte.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ich habe die rot gestreiften Socken gefunden.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

재료비는 내가 냈어.

Ich habe für die Zutaten bezahlt.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ich weiß es nicht. Ich glaube, der Manager weiß es.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Hat er das selbst geschrieben? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo verließ das Haus mit der Kamera.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Am Anfang war es beengend, im zweiten Jahr hatte sie sich daran gewöhnt, im dritten Jahr nahm sie es kaum noch wahr.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana las die Rückseite der Postkarte.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

오래전에. 아무 말 없이.

Vor langer Zeit. Ohne ein Wort.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

„Aber sollte auf diesem Taktschlag nicht ein Ton erklingen?“

수지는 공을 원해요.

Suji möchte den Ball.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ich gerade wirklich fühle mich, als würde ich sterben

응. 그렇게 된 거야.

Ja. So ist es passiert.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Er öffnete die Tür mit einem Schlüssel.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Der Sundae (Blutwurst) war wirklich erstaunlich."

돈이 필요했어.

Geld wurde benötigt.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Keine Zeit, jetzt darüber zu reden.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech haben (Thema) lassen Sie es am Tempel und gehen Sie."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Heute vor dem Treffen um 15 Uhr reden wir drei zuerst.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nachdem der Nachhilfeunterricht beendet war, stieg ich in die U-Bahn und...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... sagte, sie hasse Mathe lernen.

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ich liebe dich ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Ich habe es zurück in die finale Datei eingefügt.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua hielt das Seil ganz fest.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ich habe auch eine Nachricht geschickt. Keine Antwort.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Dieses Festival begann vor 430 Jahren.

"싫습니다!"

"Ich will nicht! / Ich hasse es!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana ging zwischen den Touristen umher und fragte:

엄마한테 전화했어.

Ich habe Mama angerufen.

오빠 방 들어가도 돼?

Kann ich in dein Zimmer kommen?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Wenn diese Postkarte Seongjuns Haus erreicht, kann man sich daran erinnern, dass man das heutige Versprechen gehalten hat.“

그때 한 할머니가 웃어요.

Zu dieser Zeit / Dann eine alte Frau lacht / lächelt.

응, 그럴게.

Okay, mache ich.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

mit dem Bus von Seoul fuhr drei Stunden hinunter.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia atmete tief durch.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalerweise ging sie beim Blick auf ihr Handy, aber an diesem Morgen, am Flussufer unter der Brücke, entdeckte sie etwas, das dort saß.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Bis morgen früh wird alles weg sein

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (diese Worte) verstand nicht gut.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Bist du nächste Woche für ein Meeting verfügbar?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo hat für diesen Wettbewerb zwei Jahre lang geübt

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Es war eine Handlung, die zu klein war, um Widerstand genannt zu werden, und zu persönlich, um eine Unabhängigkeitserklärung genannt zu werden.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Das ist möglich. Damals haben sich viele Leute spontan zur Auswanderung entschieden.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo erklärte ruhig.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Und erinnern und aufzeichnen sind ebenfalls nicht dasselbe.

서울서 내려오려면 힘들지?

Das muss anstrengend sein, wenn du aus Seoul runterkommst, oder?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Aber er entfachte es zu spät.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Sie wurde absichtlich blockiert, damit sie nicht geöffnet werden kann.

계속 그 생각만 해.

Ich denke nur noch daran.

근데 진짜 연락이 없어?

Aber wirklich, kein Kontakt?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Die Großmutter (ältere Frau) kleine Papiere (Objekt) verkauft.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Dieser Geschmack, der drei Jahre lang nur in ihrem Kopf existiert hatte.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

미안해.

Es tut mir leid.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho schüttelte den Kopf.

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

도착하면 연락해.

Melde dich, wenn du ankommst.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Die beiden warteten lange.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Wer zuerst fällt, verliert.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Bearbeite es, während du etwas Warmes trinkst

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Die Leute applaudierten kräftig.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Wenn du es am Mittwoch einreichst, sag mir bitte Bescheid.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Sofort schreibe eine neue Begnadigung."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin lächelt und streckt ihre Hand aus.

개가 물을 마셔요.

der Hund trinkt Wasser.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Sobald sie aus dem Bus stieg roch es nach Erde.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Ich mag eine auf diese Weise erzielte Position nicht

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Großmutter Soon-im versuchte, viele Orte zu besuchen.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Zur Mittagszeit kam ein Reiseautor aus Seoul herein.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo holte den schwarzen USB-Stick heraus.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Damit die Tinte nicht von der Pinselspitze tropfte, Lee Jae-hyung hielt den Atem an.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lehrer Park sagte gestern

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su hatte das Gefühl, als würden die Tränen, die sie drei Jahre lang zurückgehalten hatte, herausströmen.

1분이 지났다.

Eine Minute verging.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

이 세 가지가 제일 중요해.

Diese drei Dinge sind am wichtigsten.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Der Grund war, dass Min-ho gerade angriff.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

In dieser Nacht verlor Sora die Erinnerung an die Stimme ihres Vaters.

더 이상은 못 하겠어요.

Ich kann das nicht mehr.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Es war keine Enttäuschung, sondern eher die Zeit, die es brauchte, um zu akzeptieren, was diese Zahl bedeutete.

저도 지금 다시 봤는데...

Ich habe es gerade auch nochmal angeschaut...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Sein Vater war früher der Dorf-Ssireum-König.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Aber dieser Sonntag war anders.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Sie musste bei der heutigen Besprechung zum ersten Mal eine Präsentation halten.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisus Familie spielt Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Es hatte eine blaue Plastikplane und hängende gelbe Glühbirnen, und ein Ort, der von einem alten Mann allein betrieben wurde.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ich versuche schon seit ein paar Monaten, dich hinzuzufügen, aber, ich konnte nicht, weil ich die KakaoTalk-Benachrichtigungen ausgeschaltet hatte.

그녀는 솔직하게 답했다.

Sie antwortete ehrlich.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Akkordwechsel sind das Wesen einer Bearbeitung.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Hinweis: Diesen Freitag um 19 Uhr, im Seminarraum im 2. Stock des Gemeindezentrums Seongsan-dong, findet eine Rechtsberatung statt.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Neben ihr, die Großmutter auch ihre eigene Laterne beobachtete.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Der ältere Bruder sagte, dass er beschäftigt sei, und Jisoo wurde wütend und legte zuerst auf.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon unterrichtete Töpferei, während sie ihre eigene Welt erschuf.

발자국은 크고 깊습니다.

Die Fußspuren sind groß und tief.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ich sagte: „Warum weint ein Mann?“, nicht wahr?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Es war keine geplante Antwort.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Sie hatte es nicht erwartet, aber sie fühlte sich dennoch ein wenig enttäuscht.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Wenn du das tust, wird der betreuende Professor alles herausfinden.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Nächstes Mal an Jimin schicke es richtig.

어떤 뜻이든 간에

Egal, was es bedeutet.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Die Großmutter (Subjekt) vor der Tür von Zimmer 303 (Objekt) schaut an.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

예.

Ja.

공개해야 하는 거 아니에요?

Sollten wir damit an die Öffentlichkeit gehen?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Als er zurückkam, nachdem er die Medizin gekauft hatte, der Jangseung wieder blickte zur Straße.

마을 이장 한씨였다.

Es war Han, der Dorfvorsteher.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — anonym_742 ist dem Chat beigetreten

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo schaut ihre eigene Tür an.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Gerade auf der Website einer wissenschaftlichen Zeitschrift Ich habe etwas Seltsames gesehen

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ich habe heute auch meine Klingen geschliffen

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Der Safe im Büro des Geschäftsführers war offen.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Manche Momente der Stille sind schwerer als ein Schrei.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Hinter der Tür hört man Kamerageräusche und das Gemurmel von Reportern. Noch 5 Minuten bis zur Ankündigung. Junho sitzt auf einem Stuhl im Wartezimmer und schaltet sein Handy ein.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Enthält diese Vereinbarung die Inhalte dieser Datei von heute?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Der Dateiname ist "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Selbst das Geräusch der Zikaden, das von draußen vor dem Fenster kam, fühlte sich heute besonders scharf und beunruhigend an.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

Geschichte wird immer von großen Namen erinnert.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Dennoch bleibt ein Vermerk. Der Senior... gab zu, dass er „die Grenze überschritten“ hat.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Wenn sie den ersten Platz belegte an einer berühmten Musikschule konnte sie mit einem Stipendium eintreten

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

수아는 놀라요.

Sua ist überrascht.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, das Bild, das sie gemalt hat, sie hat ein Foto davon geschickt.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, stehst du gerade vor dem Flughafen?

어떻게 해요

Was soll ich tun

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Du hast zuerst die Grenze überschritten.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öffnet ihre Augen weit.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Mit weiterhin nach links verschobenem Zielpunkt.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Ich werde nicht sagen, dass du kämpfen musst selbst bis zu dem Punkt, diese Position aufzugeben.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Diesmal war auch eine Stimme zu hören, die „Helfen Sie mir!“ rief.

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

Der Mond versteckte sich hinter den Wolken und erschien dann wieder.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Aber wo ist das Geschenk jetzt??

아이란 그런 것이다.

So sind Kinder eben.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Und gelegentlich erschienen Nayons Hände.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina geht schnell und folgt den Bändern.

야 취소해!!! 빨리!!!

Hey, storniere es!!! Schnell!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Wenn die junge Sunim fragte, ihr Vater lachte und sagte: „Etwas Kaltes zu essen, ist der Weg, wie der Körper wirklich warm wird.“

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ich habe die Standortinformationen weitergegeben und eine Entsendung angefordert.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dicke Regentropfen fielen schnell.

죄송합니다. 급해요

Es tut mir leid. Es ist dringend.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Gut gemacht. Ich werde dieses Foto sofort an das Rettungsteam weitergeben.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Aber mit der Großmutter nicht ein einziges Mal richtig hatte er nie gegrüßt.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Der Besitzer sagte, sie hätten versucht, sie zu kontaktieren.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Sie waren immer noch da.

이거 어렵다

Das ist schwer

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Seine Hand bewegte sich zum Griff des Schwertes an seiner Hüfte, aber, er zog es nicht ganz heraus.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'Und wenn du dieses Zimmer verlässt, hoffe ich, dass du etwas erreicht hast.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Beim nächsten Nachhilfeunterricht, ganz natürlich könntest du nicht fragen?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Vater, das läuft doch auf Mutters Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen, sage ich doch. Mutter ist die Bürgin, aber sie weiß nicht einmal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Vater! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es hier geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Den Beleg ablehnen, zur Polizeiwache gehen, und Anzeige erstatten.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua bewegte langsam den Pinsel.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Als du mit zwölf Jahren zum ersten Mal ins Trainingslager kamst.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Das stimmt. Jetzt sind die beiden zusammen.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Dieser Anblick war, als würde sie in einen Spiegel schauen.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Denn in Seoul gibt es mehr als nur ein oder zwei Essensstände.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Heute, auf dem Boseong-Grünteefeld, war es der Tag, an dem die ersten Teeblätter gepflückt wurden.

누구 이름?

Wessen Name?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

was sie schreiben sollte machte sich Sorgen/dachte nach.

머리 짧아.

Das Haar ist kurz.

어깨 세 번 수술한 거.

Die drei Schulteroperationen.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Der kalte Wind berührte sein Gesicht.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, das kann doch kein Fehler sein?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Er hat nur sein Gesicht ausgeschnitten und es gepostet

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Natürlich. Mangwon-dong ██-██, Sie sind im 3. Stock, richtig?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Was Sie gerade gesagt haben, ist im Grunde ein Geständnis.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana schaltete schnell den Computer ein.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Immer wenn die Dorfbewohner Min-jun sahen, sagten sie: „Wie erwartet, er ist ein Sohn der Familie Lee" und Min-jun auch, dass er diesen Satba eines Tages erhalten würde, zweifelte nicht.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Ist das nicht die Art, wie sich Wissenschaft ursprünglich entwickelt?

어머니는 방에 계셔.

Mama ist im Zimmer.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Sie, drei Jahre lang arbeitete in der gleichen Firma.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Sie beschloss, nicht auf die Muskelgedächtnisse, sondern auf den Wind dieses Moments zu reagieren – nein, auf die Abwesenheit von Wind.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Dann hörte sie dieses Geräusch wieder.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

Die Mitarbeiterin hat mich freundlich durch das Verfahren geführt.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Die Mathematik war brutal einfach.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Um den aus dem linken Gegenwind von 6 m/s auszugleichen, musste sie den Zielpunkt nach links verschieben — indem sie im Voraus berechnete, dass der Wind den Pfeil nach rechts drücken würde.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Das war die einzige Adresse, die Seojun kannte.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Sobald er den Deckel öffnete, strömte weißer Dampf auf einmal heraus.

4670원이야 항상 계산하던 금액

Das sind 4670 Won Der Betrag, den er immer zu zahlen pflegte

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Der Kommentator sagte mit aufgeregter Stimme "ein historischer Moment".

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Letzte Woche stritt sich Jisoo am Telefon mit dem älteren Bruder.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Einen solchen Gedanken über ihre eigene Existenz auszusprechen war das erste Mal seit zwölfhundert Jahren.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Diese Frage hatte sie nicht erwartet.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Denn diese Schule hat mich über eine Empfehlung der Föderation kontaktiert.

씨름 방과후 강사 자리.

Eine Stelle als Trainer für Ssireum nach dem Unterricht.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Sie wusste nicht, welchen Weg sie nehmen sollte.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Immer wenn das passierte, klappte Seojun das Notizbuch zu.

두 사람은 서로 본다.

Die beiden sehen einander an.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Auch ohne Seojuns Entschuldigung – oder vielleicht gerade weil diese Entschuldigung sie nicht erreichte – schien Nayeon ihr eigenes Leben vollständig gefunden zu haben.

나도 선택의 여지가 없었어.

Ich hatte auch keine andere Wahl.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Lehrerin, dieses Werk gefällt mir wirklich."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Die grüne Farbe war sehr tief und wunderschön.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, können wir nicht einfach [reden] privat miteinander reden?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ich habe mit diesem Papier ein Projekt zur Förderung der Forschung beantragt.

서준도 마찬가지였다.

Bei Seojun war es dasselbe.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Frag nicht so direkt, nur...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

오늘 같은 날은 특히.

An einem Tag wie heute ganz besonders.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Klar. Heute Abend werde ich es dir beibringen.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Dieses Mal hatte sie keine besonderen Erwartungen.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Brich sofort den Kontakt zum Käufer ab und such dir einen Anwalt.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ich werde das Registergericht nutzen um die Originalvollmacht zu prüfen.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Stattdessen folgte er dem Account leise.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

"박 선생, 오랜만이구만.

„Herr Park, lange nicht gesehen.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Sie sagten, dass sie gut essen und dass sie ihnen ähneln."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

Der Beamte befahl mit kalter Stimme.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Sie, die in ihrer Heimatstadt geboren wurde und ihr ganzes Leben damit verbrachte, sich nach ihrem Geschmack zu sehnen, kann dieses Naengmyeon letztendlich nicht wieder essen, aber heute, zum ersten Mal, ist Pyongyang-Naengmyeon hierher gekommen.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Diese wieder herauszunehmen könnte eher eine Tat für sich selbst sein, als für Nayeon, dachte er.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Im Feld, Gerste sehr viel wächst.

그러면 더 미칠 것 같아

glaube ich, ich würde noch verrückter werden, wenn ich es täte.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

der Ausdruck, der bei der Mitteilung von Ergebnissen verwendet wird Ich frage mich, ob es das ist

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Ich denke, ich sollte informell hören, was sie zu sagen haben.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Absichtliche Nicht-Anzeige', 'passive Exposition', 'quantifiziertes Bedürfnis nach Anerkennung'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Die Rettungskräfte sind so nett.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive auffällige Konsumhaltung der Jugendgeneration und Online-Strategien zur Selbstpräsentation"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Dieser Senior... was zum Teufel hat er gerade getan?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Aber das, einfach kann es nicht einfach so hinnehmen

거절했으니까.

Weil ich es abgelehnt habe.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Durch das Vermischen mit etwas Radieschen-Wasserkimchi-Brühe stach ein säuerliches Aroma in die Nasenspitze.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Als Minho einen Taktschlag ausließ, berührte der Fuß eines Tänzers den Boden.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Etwa eine Woche später, versuchte Seojun schließlich Nayons Namen im Internet zu suchen.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Oma und Jisu drehen gemeinsam langsam die Mühle.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon ging mit Muyeong die Straße hinter dem Dorf entlang und mied den Markt.

그리고 붓을 씻었다.

Und dann wusch er den Pinsel.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...Haltung und Position um 23 Uhr?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Die Anweisung kam von oben, und für mich war die Wahl—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dass diese Gasse nicht einfach für Touristen eine Ausstellungshalle namens 'Mural Village', aber für jemanden, wo sie jeden Morgen aufwachen und schlafen, die Tatsache, dass es eine Lebensgrundlage ist wurde ihr erst dann bewusst.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

등기 처리가 6주 전.

Registrierungsbearbeitung vor 6 Wochen.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Was das Dorf beherrschte, war nicht Gerechtigkeit, sondern Angst.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Bring unbedingt die heute erhaltene Benachrichtigung und die Grundbuchkopie mit.

어쩔 수 없는 거지.

Es gibt einfach keine andere Wahl.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Von dort nach hier sind es 30 Minuten.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Sobald der CEO seinen Fehler bemerkt, wird er die Datei herunternehmen. Ich schätze, in 30-40 Minuten.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Vielleicht hat es ein früherer Gast zurückgelassen?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Er wusste nicht, welcher Gefahr er ausgesetzt sein könnte, wenn er diesen Namen erneut eingravierte.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Er schien die Stille des Waldes zu genießen.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Heute gibt es eine besondere Regel.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Doch plötzlich weht der Wind.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Er dachte, sie sei vielleicht umgezogen, aber er tröstete sich damit, dass es besser sei, als ihn gar nicht zu schicken.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin holte Luft.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Er wusste nicht, welcher Gefahr er ausgesetzt sein könnte, wenn er diesen Namen erneut eingravierte.

직원이 당황해요.

Das Personal ist aufgeregt.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Es gab keine Notwendigkeit, sich extra anzustrengen, um auf eine Karte zu schauen.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Die Ssireum-Liga der Chungcheong-Region... nachdem diese Saison endet sie soll aufgelöst werden.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

Das ist etwas, das ich auf Basis dieser Daten entwickelt habe.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Ich hatte nicht viel Zeit, um den Brief zu schicken.“

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

der Geruch, den nur erfahrene Leute unterscheiden können, dieser Geruch, vermischt mit einem Hauch von Metall

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Es regnete nicht, aber schwarze Wolken verdeckten den Mond.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Wenn Sie fragen, ob ich es bereue, Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Die beiden Schüsseln auf dem Tisch waren noch genauso, wie sie waren.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Vor sechs Wochen, mit meinem persönlichen Stempel und meiner Meldebescheinigungsnummer, heißt es, dass ein Kaufvertrag für das Reisfeld in Chungnam bearbeitet wurde.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Aber die Worte, die aus ihrer Kehle kamen, nahm eine völlig andere Form an.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Aber die Worte, die aus ihrer Kehle kamen, nahm eine völlig andere Form an.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, morgen früh vor dem Aufwärmen komm zu mir.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Eines Tages im August flog Bami wieder hoch.

지금 바빠?

Bist du gerade beschäftigt?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Auf der Bank des koreanischen Teams herrschte kurz Schweigen.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon die Tempeltreppen reinigt.

우리 집 방향인 것 같아.

Ich glaube, es ist in Richtung unseres Hauses.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Er öffnete erneut das Dokument des Generalgouvernements und ordentlich, ohne zu zittern, er kopierte, was verlangt wurde.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

집이 아주 조용해요.

Das Haus ist sehr ruhig.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Ich habe diese Dokumente nie gesehen, und ich habe sie auch nie unterschrieben.

본인이 다 얘기했대.

Ich habe gehört, sie hat ihm alles selbst erzählt.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Und eines Tages könnte das Wort 'Joseon' selbst gefährlich werden.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Aber zwischen diesen Namen gab es, wie bei Lee Jae-hyung, Menschen, die versuchten, in ihrer eigenen Sprache an etwas festzuhalten, selbst am Morgen, an dem sich die Welt auf den Kopf stellte, unzählige gewöhnliche Hände.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Er sammelte zuerst die Briefe.

온 가족이 모여요.

Die ganze Familie versammelt sich.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Aber eigentlich wollte Sua, das gar nicht machen.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, das läuft doch tatsächlich auf Mamas Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen. Mama ist die Bürgin, aber sie weiß nicht mal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Papa! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"War es nicht einer der stolzen Unabhängigkeitsaktivisten des Dorfes?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Da es ein Konto mit über dreihundert Followern war, würde Nayeon es vielleicht nicht einmal bemerken.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Der Lauf der Geschichte brach wie eine riesige Welle über das Leben Einzelner herein.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

Es war etwas, das sie selbst vor zwei Jahren dort angebracht hatte.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Papa, ich habe die Karte nicht verloren.“

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Dann drehte sie das Fadenkreuz zur Mitte.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Wünschend, dass die Worte der Erwachsenen wahr wären, glauben sie diese Hoffnung letztendlich als die einzige Wahrheit.

오히려 마음이 편했다.

Vielmehr war sie gelassen.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Er blickte Ji-su an, während er sich die Hände an seiner Schürze abwischte.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Ein paar Tage später besuchte sie erneut das Verwaltungsbüro.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Aber die Wahrheit zu kennen und so zu tun, als wüsste ich sie nicht, das konnte ich einfach nicht mehr.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Wenn das passiert, wird sie durch das Busfenster nicht mehr den Gipfel des Mireuksan sehen können.

누나 위해서라면 언제든지요

Jederzeit für dich, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

„Gestern hatte ich Angst vor dieser Pause.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Die Ssireum-Liga der Chungcheong-Region... nachdem diese Saison endet sie soll aufgelöst werden.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Und ganz unten waren Spuren, als hätte jemand es herausgemeißelt, deutlich zu sehen.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Moos bedeckte die Ränder der Steine.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Drei Sommer, drei Winter und drei Misserfolge.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Es war kein Niveau, um das Spiel zu stoppen, aber stark genug, um die Flugbahn des Pfeils zu verändern.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon unterrichtete Töpferei, während sie ihre eigene Welt erschuf.

고소한 참깨도 있어요.

Es gibt auch herzhaften Sesam.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su senkte seinen Körper und hielt stand.

나는 완전히 기억이 없어.

Ich habe überhaupt keine Erinnerung.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Abschnitt 1, Absatz 3. Dort gibt es ein Konzept, das ich erstellt habe.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, bitte prüfen Sie die Anmeldedaten dieser Person.

상투는 어른의 표시입니다.

Ein Haarknoten ist ein Zeichen eines Erwachsenen.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Selbst wenn er betrunken war, Es war etwas, das niemals hätte gesagt werden dürfen.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Die Mathematik war brutal einfach.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Der Gipfel von Pjöngjang, und die Nachricht, dass eine Naengmyeon-Maschine (kaltes Nudelgericht) aus Pjöngjangs Okryu-gwan in den Süden gebracht worden war.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Aber ihre Muskeln erinnerten sich bereits an die Haltung, Ihr Arm zitterte leicht.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Ernsthaft lol, aber vielleicht könnte es sein, dass der Trainer das so geplant hat?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks Augen wurden weich.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Dann, beim Einpacken von Sachen für einen Umzug, entdeckte er eine alte Fotografie.

그 말은 진심이었다.

Diese Worte waren aufrichtig.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Sie hatte viel Erfahrung und eine glänzende Wettkampfbilanz, aber seltsamerweise neigte sie dazu, dass ihre Punktzahlen in entscheidenden Momenten schwankten.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

heutige letzte Trainingseinheit Gut gemacht, alle zusammen.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Und eines Tages könnte das Wort 'Joseon' selbst gefährlich werden.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Was das Dorf beherrschte, war nicht Gerechtigkeit, sondern Angst.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Das Ziel 70 Meter voraus war deutlich sichtbar, aber, Was ihre Konzentration störte, war nicht die Zielscheibe.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Ein kleiner Bewunderungsruf erklang von den Zuschauerrängen.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

Für Meldungsangelegenheiten, der anonyme Link ganz oben kann auch verwendet werden :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin ging zum Auto und blickte zurück. Zwei Grabsteine standen nebeneinander. Der namenlose Stein war klein und alt, aber er war nicht mehr allein.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Die Sprache, die in der Schule gelehrt wurde, und vielleicht sogar die Schilder auf den Straßen.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol seit dem Morgen, das ist nicht gerade ein Geräusch, für das ich dankbar bin

상환 일정은?

Rückzahlungsplan?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Ich bin sowohl die Tochter der Mutter als auch Teil einer Anwaltskanzlei.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Die Bambusse schüttelten sich sehr langsam.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öffnet die Autotür und steigt aus. Sie zupft ihre dunkel-türkise Zip-up-Jacke zurecht, mit geradegerückten Schultern, und steht vor der Glastür des Postamts. Ihre Hände zittern nicht mehr.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In einer Welt voller Lügen, es lag daran, dass Wahrheit eine unvorhersehbare Variable war.