Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Koreanisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
Zusammen machen sie 54 % aller Wörter in unseren 173 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

3

doe-da

erlaubt sein

Weitere Bedeutungen: genügen · werden · geschehen

Beispiel

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
9

bo-da

sah an (Vergangenheitsform im Aussagesatz)

Weitere Bedeutungen: ansehen; sehen · sah (informelle Vergangenheitsform) · Schau

Beispiel

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Er blickte seinen Vater auf der Zuschauertribüne an.

Der Ringer des Dorfes · A2
10

deul-da

heben

Weitere Bedeutungen: in der Hand tragen · halten · sich darin befinden

Beispiel

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon vorsichtig hebt die Haegeum auf.

Der Klang der Tempelstufen · A1
13

eul

Objektpartikel

Beispiel

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Dort schrieb er den Namen des alten Lehrers – Kim In-ho – hin.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
14

il-ha-da

arbeitete

Weitere Bedeutungen: Arbeiten Sie? · soll gearbeitet haben (ehrenvoll)

Beispiel

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

Die übereilte falsche Entscheidung · A2
15

ha

seufz

Beispiel

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
18

saeng-gak-ha-da

glauben

Weitere Bedeutungen: über etwas nachdenken · wenn man darüber nachdenkt · an jemanden denken

Beispiel

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Jedes Mal, wenn Minjun diese Maske ansah, fand er sie seltsam.

Der Wand-starrende Helm · A2
20

bat-da

erhaltene

Weitere Bedeutungen: bekam · erhalten, dann · ans Telefon gehen

Beispiel

새 가게에서 받은 음료

Im neuen Laden das Getränk, das ich bekam

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
22

o-da

kam

Weitere Bedeutungen: nicht kommen (vor der Verneinung) · Bist du gekommen? · regnen

Beispiel

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
23

ha-neun

der tun muss

Beispiel

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Es ist Arbeit, die ich diese Woche erledigen muss.

Jisoo fuhr allein Zug · A2
24

na

ich

Weitere Bedeutungen: mich · außer mir · mein-

Beispiel

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, ich auch. Kann ich essen gehen?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
25

jeok-da

schrieb

Weitere Bedeutungen: schreiben und · der geschrieben hat · schreiben müssen

Beispiel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
28

ju-da

geben (höflich)

Weitere Bedeutungen: etwas für jemanden tun · sollte höflich sagen · bezahlen (und/dann)

Beispiel

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mama dem Kind Brot gibt

Brot und Milch · A0
29

gol-da

schnarchend

Beispiel

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin hatte einen Link zu einem Restaurant am Bahnhof Gangnam-gu Office gepostet. Der Chat floss weiter. Jiyeon legte ihr Handy weg. Das Schnarchen ihres Mannes drang durch die Wand. Ein sanftes, gleichmäßiges Geräusch. Ein Geräusch, als ob sich nichts geändert hätte.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
33

man-da

viele/viel sein (höflich)

Weitere Bedeutungen: viele · war viel · war/waren viele, und

Beispiel

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

Die Lücke im Schulaufführung · A2
34

it-neun

markiert eine andauernde Handlung oder einen Zustand

Weitere Bedeutungen: verbleiben

Beispiel

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Obwohl ich Arbeit habe weißt du, warum ich um diese Zeit nicht schlafe?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
39

chat-da

Gefunden!

Weitere Bedeutungen: zu finden · suchen · suchen, in der Verbindungsform vor „sein“

Beispiel

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ich habe die rot gestreiften Socken gefunden.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
41

geot

Nominalisierer in der Konstruktion „scheinen … zu sein“

Weitere Bedeutungen: Ding · Nominalisierer: das … / die Tatsache, dass … · Nominalisierer: macht einen Satzteil zum Objekt

Beispiel

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
43

mo-reu-da

Ich weiß es nicht

Weitere Bedeutungen: Ich wusste es nicht · den ich nicht kenne · vielleicht sein

Beispiel

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ich weiß es nicht. Ich glaube, der Manager weiß es.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
45

sseu-da

Text schreiben

Weitere Bedeutungen: verwenden · geschrieben sein · einen Hut tragen

Beispiel

직접 쓴 거야? 민준이가?

Hat er das selbst geschrieben? Min-jun?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
47

man-deul-da

machen

Weitere Bedeutungen: zubereiten · machen müssen

Beispiel

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
48

jit-da

kochen

Weitere Bedeutungen: lächeln · lächeln und · lächelnd

Beispiel

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Jeden Sonntag, Großmutter Kim Bok-sun kochte Gerstenreis.

Gerstenbrei, der es nicht auf den Tisch schaffte · A2
49

ji

markiert, wie lange eine Handlung zurückliegt

Weitere Bedeutungen: Kennzeichnung einer eingebetteten Frage

Beispiel

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Obwohl seit der Übernahme des Restaurants ein Monat vergangen war, Wenn weiterhin keine Gäste kamen, musste er im nächsten Monat schließen.

Der Tag, an dem es bei Andongs Heotjesapsap kein Ahnenritual gab · A2
53

hae

Jahr

Weitere Bedeutungen: Sonne · Schaden

Beispiel

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Am Anfang war es beengend, im zweiten Jahr hatte sie sich daran gewöhnt, im dritten Jahr nahm sie es kaum noch wahr.

Umzugstag: Mein Zimmer im Goshiwon an einen Fremden übergeben · B2
57

hwak-in-ha-da

überprüfen

Weitere Bedeutungen: überprüfen und dann · Bitte für mich überprüfen

Beispiel

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
59

ji-neun

verlierend

Beispiel

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon vermisste ihre Schwester manchmal, aber es fühlte sich an, als zu verlieren, wenn man die Erste ist, die sich meldet.

Der Brief unter der Tür · B1
63

won-ha-da

möchte

Weitere Bedeutungen: Es war, weil jemand es wollte · wollend (vor einem Hilfsverb) · müssen wollen

Beispiel

수지는 공을 원해요.

Suji möchte den Ball.

Gib mir den Ball · A0
66

bo-i-da

sichtbar sein

Weitere Bedeutungen: scheinen · zeigend · sichtbar

Beispiel

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Man konnte nichts sehen.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
74

myeon

Nudeln

Weitere Bedeutungen: Aspekt

Beispiel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
77

hal

der/die … muss

Beispiel

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Aber wenn die Ergebnisse herauskommen, muss Minjun seinen Eltern Bescheid sagen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
79

i-ya-gi-ha-da

Lass uns reden

Weitere Bedeutungen: der/die/das spricht bzw. gesprochen hat · Erzähl mir bitte

Beispiel

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Heute vor dem Treffen um 15 Uhr reden wir drei zuerst.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
80

na-o-da

herauskam

Weitere Bedeutungen: an einen Ort kommen · herauskommen · wenn es erscheint

Beispiel

노인이 안개 속에서 나와요.

Ein alter Mann aus dem Nebel kommt heraus.

Der Bärenglockenklang vom Jirisan · A1
81

kkeut-na-da

endet und dann

Weitere Bedeutungen: endete · endend · wenn es endet

Beispiel

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nachdem der Nachhilfeunterricht beendet war, stieg ich in die U-Bahn und...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
83

gwaen-chan-da

in Ordnung sein

Weitere Bedeutungen: Geht es dir gut? · Ist das in Ordnung?

Beispiel

하지만 지수는 괜찮아요.

Aber Jisu geht es gut.

Ein Tiger ist auf dem Bukhansan · A1
85

sa-rang-ha-da

lieben

Weitere Bedeutungen: Ich liebe dich · Ich liebe dich, wirklich! · liebt, oder?

Beispiel

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ich liebe dich ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
88

neot-da

hineintun (einfache Aussagesatzform)

Weitere Bedeutungen: Tu es hinein · hineinlegen und dann · hineintun + 지 (vor 않다 zur Verneinung)

Beispiel

최종 파일에 다시 넣었어.

Ich habe es zurück in die finale Datei eingefügt.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
90

geol-da

anrufen

Weitere Bedeutungen: den Motor starten · jemanden ansprechen · sich etwas um den Hals hängen

Beispiel

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
93

bo-nae-da

schickte

Weitere Bedeutungen: Versuch, es zu schicken · Ich werde schicken · jemandem etwas als Gefallen geschickt

Beispiel

문자도 보냈어. 답장 없어

Ich habe auch eine Nachricht geschickt. Keine Antwort.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
96

ttae

wenn

Weitere Bedeutungen: während · Zeitpunkt · Es ist diese Zeit, weißt du

Beispiel

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
104

geot-deul

Dinge

Beispiel

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
107

jeon-hwa-ha-da

rief an (umgangssprachlich)

Weitere Bedeutungen: Ich werde versuchen anzurufen · wenn man anruft · versuchen Sie anzurufen

Beispiel

엄마한테 전화했어.

Ich habe Mama angerufen.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
108

neom-da

überqueren

Weitere Bedeutungen: mehr als · mehr als ... betragend · nach (bei Zeitangaben)

Beispiel

산과 강을 넘습니다.

Berge und Flüsse überquert / geht darüber.

Der zu spät angekommene Läufer · A1
109

deul-eo-ga-da

hineingehen

Weitere Bedeutungen: enthalten sein · soll beginnen · ist schließlich vollständig hineingegangen

Beispiel

오빠 방 들어가도 돼?

Kann ich in dein Zimmer kommen?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
111

dal-da

süß sein

Weitere Bedeutungen: befestigt (formell) · darum bitten, dass man es gibt · einen Kommentar hinterlassen und

Beispiel

"음, 조금 안 달아요."

"Hm, es ist ein bisschen nicht süß."

Die Songpyeon, die an Chuseok fehlten · A1
114

mul-eo-bo-da

fragen

Weitere Bedeutungen: Ich werde fragen · fragen dürfen · nachdem er/sie gefragt hatte, …

Beispiel

왜 거기 앉는지 물어봤어

Warum sitzen sie dort fragte ich.

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
115

gi-eok-ha-da

sich erinnern (attributive Form)

Weitere Bedeutungen: dass [jemand] sich erinnert · sich erinnern müssen · um sich zu erinnern

Beispiel

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Wenn diese Postkarte Seongjuns Haus erreicht, kann man sich daran erinnern, dass man das heutige Versprechen gehalten hat.“

Die Postkarte ohne Adresse im Briefkasten von Dokdo · A2
126

ta-da

fahren und

Weitere Bedeutungen: fahren/nehmen (höfliche Gegenwartsform) · fuhr (höfliche Vergangenheitsform) · entlang ... folgen und

Beispiel

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

mit dem Bus von Seoul fuhr drei Stunden hinunter.

Der Bambuswald von Damyang und das Flüstern des Sturms · A2
127

man-na-da

traf (förmlich)

Weitere Bedeutungen: sich treffen und … · soll sich getroffen haben · sich treffen + -ji (Teil der Verneinung)

Beispiel

오늘 처음 만났어요.

Wir haben uns heute zum ersten Mal getroffen.

Der Tag, an dem drei Leute zum Gebrauchtkauf kamen · A1
130

dae-da

berühren oder an etwas halten

Weitere Bedeutungen: nicht berühren · berühren oder anlegen und …

Beispiel

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Als der Angestellte die Karte an das Gerät hielt, erschien der Betrag auf dem Bildschirm.

Eine Kinderfahrkarte aus der Waschmaschine · A2
131

ip

Mund

Weitere Bedeutungen: Bissen

Beispiel

입은 위로 올라가 있었습니다.

Der Mund war nach oben geneigt.

Der Wand-starrende Helm · A2
134

an-da

sitzend

Weitere Bedeutungen: sitzend (mit 있다: sitzen) · setzte sich hin · Setzen Sie sich bitte

Beispiel

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
135

bal-gyeon-ha-da

fand

Weitere Bedeutungen: entdecken und · zu entdecken · beim Entdecken

Beispiel

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalerweise ging sie beim Blick auf ihr Handy, aber an diesem Morgen, am Flussufer unter der Brücke, entdeckte sie etwas, das dort saß.

Der Goblin, der die neue Brücke nicht überqueren konnte · B1
138

ja

derjenige

Weitere Bedeutungen: Also

Beispiel

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Aber verweilen Sie nicht bei den Namen der Toten."

Der vom Stein gelöschte Name · B2
140

jjik-da

fotografieren

Weitere Bedeutungen: (Fotos) aufnehmen; Form vor einem Nomen · stempeln · es aufgenommen und fertig hinterlegt haben

Beispiel

사진도 많이 찍어 줘.

Mach auch viele Fotos.

Jisoo fuhr allein Zug · A2
143

mit-da

glauben (Verbindungsform)

Weitere Bedeutungen: glauben/vertrauen · Vertrau! · Ich werde das glauben

Beispiel

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ich bin froh, dass ich dir vertraut habe.

Die klemmende Leertaste im Internetcafé-Finale · A1
144

sa-yong-ha-da

verwendet

Weitere Bedeutungen: nicht benutzen

Beispiel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
149

i-hae-ha-da

verstehen (im Muster „nicht können“)

Weitere Bedeutungen: hätte verstanden

Beispiel

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (diese Worte) verstand nicht gut.

Der Wand-starrende Helm · A2
153

ga-neung-ha-da

verfügbar sein

Weitere Bedeutungen: möglich sein · möglich · möglich, aber

Beispiel

다음 주 미팅 가능하신가요?

Bist du nächste Woche für ein Meeting verfügbar?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
159

wi-ha-da

um ... zu

Weitere Bedeutungen: zum Nutzen von jemandem · für · wäre zum Zweck von gewesen

Beispiel

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo hat für diesen Wettbewerb zwei Jahre lang geübt

Die Gayageum-Saite, bevor der letzte Ton verklingt · A2
160

i-reo-da

so sein (ehrende Umgangsform)

Weitere Bedeutungen: wenn man sich so verhält · so tun und · wenn das so weitergeht

Beispiel

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
161

keu-da

groß

Weitere Bedeutungen: groß sein und · laut sein · heftig

Beispiel

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Der Goblin groß Keule / Schläger hat / gibt es.

Der Kobold, der keine Zahlen kannte · A1
164

i-ra

zu sein

Weitere Bedeutungen: weil es [etwas] ist

Beispiel

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Es war eine Handlung, die zu klein war, um Widerstand genannt zu werden, und zu persönlich, um eine Unabhängigkeitserklärung genannt zu werden.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
166

gyeol-jeong-ha-da

der/die entscheidet / entschieden hat

Weitere Bedeutungen: entschied (förmlich/höflich) · beim Entscheiden · entscheiden müssen (höflich)

Beispiel

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Das ist möglich. Damals haben sich viele Leute spontan zur Auswanderung entschieden.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
168

seol-myeong-ha-da

erklären

Weitere Bedeutungen: Ich erkläre es · Erklär mal · Ich werde es dir erklären

Beispiel

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo erklärte ruhig.

Eine Kinderfahrkarte aus der Waschmaschine · A2
173

gi-rok-ha-da

aufzeichnend

Weitere Bedeutungen: aufzeichnen müssen · aufzeichnen und ... · wenn du aufzeichnest

Beispiel

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Und erinnern und aufzeichnen sind ebenfalls nicht dasselbe.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
176

neut-da

zu spät

Weitere Bedeutungen: zu spät sein · wegen des Zuspätkommens · dass es spät war

Beispiel

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Aber er entfachte es zu spät.

Falsches Feuer · A2
181

mak-da

versperren und versperrt lassen

Weitere Bedeutungen: verhindern · jemanden aufhalten · um einen Geist abzuwehren

Beispiel

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Sie wurde absichtlich blockiert, damit sie nicht geöffnet werden kann.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
185

pal-da

verkaufen

Weitere Bedeutungen: verkaufen müssen · um zu verkaufen · früher verkaufen

Beispiel

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Die Großmutter (ältere Frau) kleine Papiere (Objekt) verkauft.

Das Glückspapier, das sich nicht an Zweige bindet · A1
187

geok-jeong-ha-da

war besorgt

Weitere Bedeutungen: macht sich Sorgen · während man sich sorgt · war besorgt, aber

Beispiel

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Die Menschen als sie den Ibis nicht sehen konnten machten sich Sorgen.

Der Ibis, der allein im Upo-Feuchtgebiet überwinterte · A2
188

bu-reu-da

rufen

Weitere Bedeutungen: singen · nennen · die Namen zur Anwesenheitskontrolle aufrufen

Beispiel

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Ich rufe immer wieder, aber es kommt keine Antwort.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
193

jip-da

aufheben und

Weitere Bedeutungen: hob auf

Beispiel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
195

i-ya-gi

Gespräch über ein Thema

Weitere Bedeutungen: Geschichte · Gespräch über jemanden · Nachricht

Beispiel

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Keine Zeit, jetzt darüber zu reden.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
196

na-seo-da

danach

Weitere Bedeutungen: beim Hinausgehen · aufbrechen

Beispiel

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
197

do-chak-ha-da

ist angekommen (höfliche Aussage)

Weitere Bedeutungen: angekommen, aber... · wenn man ankommt · bei der Ankunft

Beispiel

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nahm einen anderen Weg und kam im Dorf seiner Großmutter an.

Der Fuchs, der den falschen Bergpfad beleuchtete · A2
205

gye-sok-ha-da

weiterzumachen

Weitere Bedeutungen: weitermachen müssen

Beispiel

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Erst dann konnten die Kinder an Schulen in anderen Regionen weiterlernen.

Das letzte Anwesenheitsbuch der Flüchtlingsschule in Busan · A2
207

bae-da

durchdrungen sein von

Beispiel

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Auf der alten Holzbrücke hatten sich über Hunderte von Jahren Schweiß, Lachen und Tränen der Menschen eingezogen.

Der Goblin, der die neue Brücke nicht überqueren konnte · B1
209

yeon-rak-ha-da

Melde dich

Weitere Bedeutungen: Kontaktaufnahme · Ich werde mich melden · ob man versuchen sollte, Kontakt aufzunehmen

Beispiel

도착하면 연락해.

Melde dich, wenn du ankommst.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
215

ol-ri-da

hochladen oder posten

Weitere Bedeutungen: auflegen und dort liegen lassen · anheben · als ... angeben

Beispiel

올렸어!

Ich habe es gepostet!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
217

chin-gu

Freund

Weitere Bedeutungen: ein Freund sein

Beispiel

나는 친구에게 물을 줘요.

Ich zu meinem Freund Wasser gib.

Blaue Tür · A0
218

jeong-ri-ha-da

beim Aufräumen, dann

Weitere Bedeutungen: beim Ordnen oder Abschließen · sich von etwas trennen · wenn man zusammenfasst

Beispiel

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
226

sok-i-da

täuschen

Beispiel

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
228

dam-da

Essen in einen Behälter geben

Weitere Bedeutungen: die einfängt · hineinlegen müssen · enthalten (mit -지 zur Verbindung mit „nicht können“)

Beispiel

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Die Großmutter füllte den Reis langsam in einen Behälter.

Gerstenbrei, der es nicht auf den Tisch schaffte · A2
229

dol-da

einen Farbstich haben

Weitere Bedeutungen: aufsteigen (bei Tränen) · hierher fließen · Drehte es sich?

Beispiel

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Die restlichen Wände sind elfenbeinfarben, aber nur dieser Teil ist ein gräuliches Beige.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
231

ji-da

verlieren

Weitere Bedeutungen: untergehen · sich bilden · tragen

Beispiel

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Wer zuerst fällt, verliert.

Der Ringer des Dorfes · A2
232

dol-a-ga-da

ist verstorben

Weitere Bedeutungen: verstorben · zurückkehren/zurückgehen · ging zurück

Beispiel

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Ihre Großmutter verstarb letztes Jahr.

Scherben von Goryeo-Keramik unter dem Ofenboden · A2
236

cheo-ri-ha-da

bearbeiten

Weitere Bedeutungen: bewältigen · beim Versuch, zu bearbeiten · bearbeiten und …

Beispiel

따뜻한 거 마시면서 처리해

Bearbeite es, während du etwas Warmes trinkst

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
241

a-ni-ra

nicht ..., sondern ...

Weitere Bedeutungen: sondern auch · nicht

Beispiel

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Dieses Foto war nicht das Ende, sondern es war ein neuer Anfang.

Die zwei Leute, die nicht in die Kamera sahen · A2
244

chi-da

applaudieren

Weitere Bedeutungen: schlagen · ein Instrument spielen · gemessen an

Beispiel

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Die Leute applaudierten kräftig.

Der Wand-starrende Helm · A2
249

al-ri-da

Bitte informieren Sie mich.

Weitere Bedeutungen: ankündigen · informieren · sagte Bescheid

Beispiel

수요일에 제출하면 알려줘요.

Wenn du es am Mittwoch einreichst, sag mir bitte Bescheid.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
251

it-da

attributive Form von „vergessen“

Weitere Bedeutungen: vergaß · nicht vergessen · vergessen hat oder...

Beispiel

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun konnte diese Worte nicht vergessen.

Falsches Feuer · A2
254

ma-si-da

trinken (höflich-informelle Aussage)

Weitere Bedeutungen: trinken und · beim Trinken · trinkst du doch

Beispiel

개가 물을 마셔요.

der Hund trinkt Wasser.

Ein kleiner Hund kommt · A0
257

i-gi-da

gewinnen; ob man gewinnt

Beispiel

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kannst nicht allein mit Kraft gewinnen."

Der Ringer des Dorfes · A2
258

bu-tak-ha-da

wenn man um einen Gefallen bittet

Weitere Bedeutungen: Bitte · angefragt · um einen Gefallen bitten und das sagen

Beispiel

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Wenn wir Su-chan fragen Ich glaube, wir können Kontakt aufnehmen, was sollen wir tun?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
260

nae-ri-da

Steig runter

Weitere Bedeutungen: eine Entscheidung treffen · etwas senken · schneien

Beispiel

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Sobald sie aus dem Bus stieg roch es nach Erde.

Scherben von Goryeo-Keramik unter dem Ofenboden · A2
262

hwa

Wut

Beispiel

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Sein Vorgesetzter, Kommandant Choi, war sehr wütend.

Falsches Feuer · A2
266

da-ni-da

besucht haben

Weitere Bedeutungen: regelmäßig verkehren · dort gearbeitet haben, aber … · dort gearbeitet, weißt du

Beispiel

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Großmutter Soon-im versuchte, viele Orte zu besuchen.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
267

ha-na

ein einzelner

Weitere Bedeutungen: eins · sollte ...?

Beispiel

엄마가 사과 하나를 줘요.

Die Mutter gibt einen Apfel.

Zwei Äpfel · A0
271

sil-eo-ha-da

nicht mögen

Weitere Bedeutungen: nicht mögen, oder?

Beispiel

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bären mögen diesen Ton nicht.

Der Bärenglockenklang vom Jirisan · A1
276

kkeo-nae-da

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: herausnehmen und dann · ansprechen · vorhaben, es herauszunehmen

Beispiel

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo holte den schwarzen USB-Stick heraus.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
277

but-da

gießen

Weitere Bedeutungen: geschwollen · wenn es anschwillt · ist angeschwollen

Beispiel

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heißes Wasser (Objekt) gießt langsam ein.

Falsch gelieferter Yuzu-Tee · A2
279

mal-sseum-ha-da

sagte (höfliche formelle Vergangenheitsform)

Weitere Bedeutungen: Sprechen Sie bitte · ehrenvoll sprechen

Beispiel

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lehrer Park sagte gestern

Die Gayageum-Saite, bevor der letzte Ton verklingt · A2
280

cham-da

unterdrücken

Weitere Bedeutungen: den Atem anhalten · aushaltend

Beispiel

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su hatte das Gefühl, als würden die Tränen, die sie drei Jahre lang zurückgehalten hatte, herausströmen.

Sojasaucen-Topf auf dem Dach der falschen Pagode · B1
283

gong-bu-ha-da

lernen

Weitere Bedeutungen: studieren und · dass jemand gelernt hat

Beispiel

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Wegen des Krieges lernten Kinder aus Seoul und vielen anderen Regionen an dieser Schule.

Das letzte Anwesenheitsbuch der Flüchtlingsschule in Busan · A2
284

ji-na-da

vergehen

Weitere Bedeutungen: nachdem Zeit vergangen ist · vergangen · wenn die Zeit vergeht

Beispiel

1분이 지났다.

Eine Minute verging.

Die letzte Kurve · A2
288

yeon-gyeol-doe-da

mit etwas verbunden sein

Weitere Bedeutungen: telefonisch verbunden sein

Beispiel

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Als ich gestern Nacht diesem Geräusch zuhörte war nicht etwas verbunden?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
292

ham-kke

zusammen

Beispiel

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ich, seit 50 Jahren, lebte ich mit diesem Meer zusammen.

Der letzte Hörnchen · A2
293

jeom

Punkt

Weitere Bedeutungen: Punkte · Aspekt

Beispiel

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
298

gam-da

die Augen schließen

Weitere Bedeutungen: schließen und · geschlossen · wickelnd / und wickelt

Beispiel

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon schließt ihre Augen.

Der Klang der Tempelstufen · A1
299

deu-ri-da

etwas für jemanden tun

Beispiel

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon (die) Haegeum gibt sie der Großmutter.

Der Klang der Tempelstufen · A1
306

dae-han

über

Weitere Bedeutungen: gegenüber

Beispiel

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
308

ui-mi-ha-da

bedeutende

Beispiel

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Es war keine Enttäuschung, sondern eher die Zeit, die es brauchte, um zu akzeptieren, was diese Zahl bedeutete.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
309

jjal-da

kurz

Beispiel

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Die Zeit, die ersten Teeblätter zu pflücken, ist sehr kurz.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
310

dal-ri-da

lief

Weitere Bedeutungen: laufend, Verbindungsform · hängend oder angebracht und … · angebracht oder annotiert

Beispiel

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, hinter Ha-neul, rannte.

Die letzte Kurve · A2
313

geol

die Tatsache, dass … (als Objekt)

Weitere Bedeutungen: Ding(e) als Objekt

Beispiel

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Doch in dem Moment, als er das Foto wieder sah, Seojun spürte instinktiv, dass er es nicht länger aufschieben konnte.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
316

a-beo-ji

Vater

Weitere Bedeutungen: Großvater mütterlicherseits

Beispiel

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Sein Vater war früher der Dorf-Ssireum-König.

Der Ringer des Dorfes · A2
319

mo-deun

alle/jede

Beispiel

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Und plötzlich schrien alle.

Der Ringer des Dorfes · A2
322

i-sang-han

seltsam

Beispiel

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
326

ji-ki-da

schützen und wahren

Weitere Bedeutungen: dass man ein Versprechen gehalten hat · an einem Ort bleiben · standhaltend

Beispiel

네 비밀을 지키지 못했어.

Ich konnte dein Geheimnis nicht bewahren.

Die zwei Leute, die nicht in die Kamera sahen · A2
327

un-yeong-ha-da

betreiben

Beispiel

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Es hatte eine blaue Plastikplane und hängende gelbe Glühbirnen, und ein Ort, der von einem alten Mann allein betrieben wurde.

Der Imbisswagen, der verschwindet, bevor der Schnee kommt · B2
329

chu-ga-ha-da

hinzuzufügen

Weitere Bedeutungen: beim Hinzufügen

Beispiel

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ich versuche schon seit ein paar Monaten, dich hinzuzufügen, aber, ich konnte nicht, weil ich die KakaoTalk-Benachrichtigungen ausgeschaltet hatte.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
333

got

Ort

Beispiel

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Auf dem Foto schaute Jia Minseo an und Minseo [schaute] an einen anderen Ort schaute.

Die zwei Leute, die nicht in die Kamera sahen · A2
334

juk

Brei

Beispiel

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Mit dem Seeohr, das ich selbst fange, werde ich dir Brei machen."

Der letzte Hörnchen · A2
335

ba-kku-da

geändert

Weitere Bedeutungen: sagend, dass man es ersetzen werde · etwas kurzerhand ändern · wechseln und

Beispiel

코드 바꾼 게 편곡이야.

Akkordwechsel sind das Wesen einer Bearbeitung.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
337

jin-haeng-ha-da

durchführen

Beispiel

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Hinweis: Diesen Freitag um 19 Uhr, im Seminarraum im 2. Stock des Gemeindezentrums Seongsan-dong, findet eine Rechtsberatung statt.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
343

ja-sin

eigen

Weitere Bedeutungen: die betreffende Person selbst · das eigene Ich zu einem bestimmten Zeitpunkt · Zuversicht

Beispiel

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Neben ihr, die Großmutter auch ihre eigene Laterne beobachtete.

Die am weitesten von Jinju entfernte Laterne · A2
344

kkeun-da

legte auf

Weitere Bedeutungen: auflegen und · Ich lege auf · den Kontakt abbrechen (Höflichkeits- und Verbindungsform)

Beispiel

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Der ältere Bruder sagte, dass er beschäftigt sei, und Jisoo wurde wütend und legte zuerst auf.

Der leere Brief von meinem älteren Bruder, der zur Armee gegangen ist · A1
351

i-yong-ha-da

unter Verwendung von

Weitere Bedeutungen: auch wenn Sie es benutzen

Beispiel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
352

dal

Monat

Weitere Bedeutungen: Mond

Beispiel

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Doch vor einem Monat, machte Min-jun einen großen Fehler.

Falsches Feuer · A2
359

ul-da

Weinst du?

Weitere Bedeutungen: weinen; -고 verbindet das Verb mit 있다 und drückt eine andauernde Handlung aus · rufen (Tier oder Vogel) · die -지-Form von „weinen“ vor einer Verneinung

Beispiel

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ich sagte: „Warum weint ein Mann?“, nicht wahr?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
366

sa-sil

Tatsache

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Aber am nächsten Tag, alle Klassenkameraden erfuhren diese Tatsache.

Die zwei Leute, die nicht in die Kamera sahen · A2
368

seon-su

Sportler

Weitere Bedeutungen: verehrte/r Spieler/in · ist Sportler

Beispiel

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpfte gegen verschiedene Athleten und gewann.

Der Ringer des Dorfes · A2
369

sok-da

getäuscht werden und …

Beispiel

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
373

sa-i

zwischen

Weitere Bedeutungen: Zwischenzeit · sagen, dass wir Bekannte sind

Beispiel

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Die Fußspuren führten durch die kleinen Bäume.

Spuren, die am gefrorenen Bach enden · A2
380

bae-u-da

lernen

Weitere Bedeutungen: lernen und · muss lernen · über die Zeit gelernt haben

Beispiel

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Und ein Kind zum ersten Mal lernte Fahrrad fahren.

Das Geheimnis des trockenen Reifens · A2
382

yak-sok-ha-da

versprechen

Beispiel

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Gestern Abend versprach Jisu ihrer Großmutter.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
383

gwan-gye

eine sogenannte Beziehung

Weitere Bedeutungen: Beziehung

Beispiel

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
386

geu-reon

solche

Beispiel

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (wusste) diese Art von Ha-neul gut kannte.

Die letzte Kurve · A2
390

en

Partikel: „bei/in … dagegen“

Weitere Bedeutungen: für das Tun von … · nach

Beispiel

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Nächstes Mal an Jimin schicke es richtig.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
392

dwi

hinter

Weitere Bedeutungen: später · danach

Beispiel

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

Der Ringer des Dorfes · A2
396

ho

Kennzeichnung für die Zimmer-/Einheitsnummer

Weitere Bedeutungen: Ausgabe

Beispiel

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Die Großmutter (Subjekt) vor der Tür von Zimmer 303 (Objekt) schaut an.

Der Glückscent vor der Tür von Zimmer 303 · A1
402

gyeong-u

Fall

Beispiel

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
403

ja-ri

Sitz

Weitere Bedeutungen: Stelle · Posten · Krankenbett

Beispiel

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Ein Kunde (Thema) am Fensterplatz sitzt.

Falsch gelieferter Yuzu-Tee · A2
404

mat-it-da

ist lecker

Weitere Bedeutungen: köstlich · war lecker, weißt du · Schmeckt es?

Beispiel

"할머니, 정말 맛있어요.

"Großmutter, es ist wirklich lecker.

Der letzte Hörnchen · A2
406

tong-ha-da

durch; über

Weitere Bedeutungen: hindurch

Beispiel

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Das erste Mal, als Lee Ji-su von diesem Essensstand hörte, war durch die Worte ihres Kollegen Min-jun.

Der Imbisswagen, der verschwindet, bevor der Schnee kommt · B2
407

na-ta-na-da

auftauchen

Weitere Bedeutungen: sichtbar werden · im Traum erscheinen, und ...

Beispiel

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Zu dieser Zeit, von hinten, erschien ihre Freundin Junho.

Spuren, die am gefrorenen Bach enden · A2
411

so-ri

Klang

Weitere Bedeutungen: Gerede · Stimme · traditioneller koreanischer Gesang

Beispiel

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bären mögen diesen Ton nicht.

Der Bärenglockenklang vom Jirisan · A1
413

dol-a-o-da

zurückgekehrt

Weitere Bedeutungen: bei der Rückkehr · nicht zurückkehren · wenn man zurückkommt

Beispiel

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Als er zurückkam, nachdem er die Medizin gekauft hatte, der Jangseung wieder blickte zur Straße.

The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
414

jang

Zähleinheitswort für flache Gegenstände

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (ihrer) Hand waren zwei Fahrkarten.

Jisoo fuhr allein Zug · A2
417

han-dong-an

eine Weile

Beispiel

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Der Vater sah Junho eine Weile an.

Der Ringer des Dorfes · A2
423

bo-ho-ha-da

jemanden beschützen

Weitere Bedeutungen: schützen und

Beispiel

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nein. Es stimmt zwar, dass Sie für die Dokumentenverwaltung zuständig sind, aber was Sie heute getan haben, war, es zu entdecken und aufzuzeichnen. Das wird Sie tatsächlich schützen.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
427

i-dong-ha-da

sich bewegen

Weitere Bedeutungen: bewegt es sich?

Beispiel

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Die Leute auf dem Auktionsgelände sind in den nächsten Bereich umgezogen. Sung-tae legte eine Kiste Sardinen auf einen Handkarren und blickte auf die Narbe auf seinem rechten Handrücken. Mit sechsundzwanzig Jahren überlappten sich die Erinnerungen an den Mann, dem er bei seinem ersten Arbeitsbeginn vertraut hatte.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
429

se-sang

die Welt

Weitere Bedeutungen: diese Welt

Beispiel

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Die Welt ohne Mama und Papa fühlte sich so fremd an, und mein Herz schmerzte jedes Mal, wenn ich dieses Haus sah.

Der Brief unter der Tür · B1
436

geo-ri

Entfernung

Weitere Bedeutungen: Straße · ist entfernt

Beispiel

거리는 불과 1미터였다.

Der Abstand betrug nur 1 Meter.

Die letzte Kurve · A2
437

ppae-da

beim Herausfahren

Weitere Bedeutungen: Nimm es heraus · nimmt heraus

Beispiel

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öffnete die Galerie, bevor er den Motor startete. Er vergewisserte sich, dass die Fotos in der Cloud gespeichert waren, und steckte den Kassenbon vom Conveniencestore in seine Jackentasche. Egal was morgen früh passiert, das, was er heute Nacht gesehen hat, würde nun nicht mehr verschwinden. Er fuhr das Auto rückwärts heraus und blickte ein letztes Mal durch den Rückspiegel auf das Gebäude.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
438

10

zehn

Weitere Bedeutungen: Oktober · zehn Punkte

Beispiel

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
441

jae-mi-it-da

lustig oder interessant sein

Weitere Bedeutungen: War es lustig? · interessant (vor einem Nomen) · Es hat Spaß gemacht

Beispiel

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns Gesichtsausdruck ist lustig.

Umgefallene Yut-Stäbe in der Neujahrsnacht · A1
443

neu-kki-da

fühlen

Weitere Bedeutungen: sich anfühlen

Beispiel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
446

eo-tteon

manche

Weitere Bedeutungen: irgendein · welche Art von · welche

Beispiel

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Manche Momente der Stille sind schwerer als ein Schrei.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
450

nam-gi-da

etwas zurücklassen

Weitere Bedeutungen: eine Aufzeichnung hinterlassen · zurückgelassen werden · eine Nachricht hinterlassen

Beispiel

그 분 연락처 남겼어?

Hat diese Person Kontaktinformationen hinterlassen?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
451

gi-ja

Journalist

Weitere Bedeutungen: Herr/Frau Reporter · Du bist doch Journalist.

Beispiel

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Hinter der Tür hört man Kamerageräusche und das Gemurmel von Reportern. Noch 5 Minuten bis zur Ankündigung. Junho sitzt auf einem Stuhl im Wartezimmer und schaltet sein Handy ein.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
454

kkeu-da

ausschaltend / ausgeschaltet

Weitere Bedeutungen: schaltete aus · ohne auszuschalten · weil es ausgeschaltet gelassen wurde

Beispiel

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Ich vergaß, den Reiskocher auszuschalten.

Der Reiskocher in der leeren Wohnung im Obergeschoss · A2
459

tta-ra

besonders (nach einer Zeitangabe)

Beispiel

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Selbst das Geräusch der Zikaden, das von draußen vor dem Fenster kam, fühlte sich heute besonders scharf und beunruhigend an.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
461

in-jeong-ha-da

Du hast es doch zugegeben.

Weitere Bedeutungen: zugeben

Beispiel

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Dennoch bleibt ein Vermerk. Der Senior... gab zu, dass er „die Grenze überschritten“ hat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
462

yu-myeong-ha-da

berühmt

Weitere Bedeutungen: berühmt werden · berühmt sein

Beispiel

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Wenn sie den ersten Platz belegte an einer berühmten Musikschule konnte sie mit einem Stipendium eintreten

Die Gayageum-Saite, bevor der letzte Ton verklingt · A2
465

hae-gyeol-doe-da

gelöst

Weitere Bedeutungen: gelöst werden (Form vor der Verneinung)

Beispiel

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu steckte ihr Handy in die Tasche und öffnete die Tür zum Präsentationsraum. Als sie zu ihrem Platz ging, rieb sie leicht mit dem Daumen über eine kleine Narbe auf ihrem rechten Handrücken. Noch war nichts gelöst. Aber jetzt hatte sie kein Geheimnis mehr für sich allein.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
466

i-yu

Grund

Beispiel

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Der Grund, warum der Reifen trocken war war, weil er im Wohnzimmer war.

Das Geheimnis des trockenen Reifens · A2
471

geu-ri-da

gezeichnete

Weitere Bedeutungen: soll gezeichnet haben · sich danach sehnend

Beispiel

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, das Bild, das sie gemalt hat, sie hat ein Foto davon geschickt.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
474

ki

Körpergröße / Höhe

Weitere Bedeutungen: Taste

Beispiel

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Er war groß und seine Schultern waren sehr breit.

Der Ringer des Dorfes · A2
479

gyeol-hon-ha-da

verheiratet

Beispiel

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Äh... Jisoo, ich habe Junhyeoks Insta gesehen, und weißt du... es sieht so aus, als ob er verheiratet ist. Es gibt ein Foto von ihnen beiden vom letzten Herbst. Es gibt keine Fotos von der Hochzeitslocation oder so, aber auf den Alltagsfotos ist er mit einer Frau zusammen, und in den Kommentaren seiner Follower stehen Glückwünsche zur Hochzeit. Also, es scheint wohl zu stimmen. Ich sage es dir nur im Voraus.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
483

gam-sa

Prüfung

Weitere Bedeutungen: Dankbarkeit

Beispiel

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
495

po-gi-ha-da

während des Aufgebens

Weitere Bedeutungen: nicht aufgeben · aufzugeben

Beispiel

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Ich werde nicht sagen, dass du kämpfen musst selbst bis zu dem Punkt, diese Position aufzugeben.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
496

hwal-dong

Aktivität

Beispiel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
499

bi-gyo-ha-da

beim Vergleichen

Beispiel

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
500

do-wa-ju-da

Bitte helfen Sie

Weitere Bedeutungen: weil er/sie freundlicherweise geholfen hat · sagen, dass jemand helfen werde · helfen, weil

Beispiel

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Diesmal war auch eine Stimme zu hören, die „Helfen Sie mir!“ rief.

Der zweite Pfiff aus der Felsspalte im Gotjawal von Jeju · A1
504

ttwi-da

schlagen

Weitere Bedeutungen: fast im Laufschritt

Beispiel

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns Herz schlug schnell.

Die letzte Kurve · A2
507

na-ra

Land

Beispiel

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Der Abstand zwischen den beiden Papieren betrug nur wenige Zentimeter, aber zwischen ihnen lag das Schicksal einer Nation.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
512

gi-dae-da

sich anlehnen

Weitere Bedeutungen: sich anlehnen und dann

Beispiel

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
518

il-bu

Teil

Weitere Bedeutungen: einige · dass es ein Teil ist

Beispiel

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
520

ja-ryo

Unterlagen

Weitere Bedeutungen: Daten

Beispiel

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
528

jeo-jang-ha-da

speichern und …

Weitere Bedeutungen: Speichere es · scheint gespeichert zu haben · beim Speichern, wobei dann etwas dazwischenkam

Beispiel

예전 페이지 저장해 뒀어

Ich habe die alte Seite gespeichert

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
529

chwi-so-ha-da

absagen

Weitere Bedeutungen: stornieren und · weil (jemand) absagt · wenn man storniert

Beispiel

야 취소해!!! 빨리!!!

Hey, storniere es!!! Schnell!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
533

beop

so ist es nun einmal

Weitere Bedeutungen: Regel · Gesetz · nie

Beispiel

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Wenn die junge Sunim fragte, ihr Vater lachte und sagte: „Etwas Kaltes zu essen, ist der Weg, wie der Körper wirklich warm wird.“

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
536

pul-da

sich entspannen/lösen, mit -지 als Teil einer Verneinung

Weitere Bedeutungen: beim Lösen

Beispiel

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Er hatte seine Wachsamkeit nicht vollständig aufgegeben, aber, Auch schien er keine Absicht mehr zu haben, wegzulaufen.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
537

yo-cheong-ha-da

bitten

Weitere Bedeutungen: nachdem ich gebeten hatte · Ich werde darum bitten

Beispiel

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ich habe die Standortinformationen weitergegeben und eine Entsendung angefordert.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
546

yeon-ju-ha-da

spielte Musik

Weitere Bedeutungen: nicht musizieren · Musik spielen müssen · das gespielt wird

Beispiel

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Es kam kein Ton heraus, aber Jisoo spielte bis zum Ende.

Die Gayageum-Saite, bevor der letzte Ton verklingt · A2
547

chat-a-bo-da

nachgeschaut, aber …

Weitere Bedeutungen: Schauen wir nach · Ich werde nachsehen

Beispiel

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan hat nach seinem SNS gesucht und sagt, es existiert.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
548

jeon-dal-ha-da

Ich werde es weitergeben

Weitere Bedeutungen: übermittelte und · übermitteln wird · der übermittelt

Beispiel

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Gut gemacht. Ich werde dieses Foto sofort an das Rettungsteam weitergeben.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
549

jae-da

messen

Beispiel

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ich habe das Wohnzimmer, zwei Zimmer, die Küche und das Bad zusammen ausgemessen.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
550

na-nu-da

ausgetauscht

Weitere Bedeutungen: teilen und · sich unterhalten · Grüße ausgetauscht

Beispiel

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Aber mit der Großmutter nicht ein einziges Mal richtig hatte er nie gegrüßt.

Der Reiskocher in der leeren Wohnung im Obergeschoss · A2
554

si-do-ha-da

versuchte (in indirekter Rede)

Weitere Bedeutungen: versuchen

Beispiel

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Der Besitzer sagte, sie hätten versucht, sie zu kontaktieren.

제주도 게스트하우스 301호 · B1
557

byeon-gyeong-ha-da

geändert

Beispiel

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
560

tte-da

abtrennen

Weitere Bedeutungen: mitnehmen · den Blick abwenden (vor 못하다)

Beispiel

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Sie, mit einem Bitchang (Werkzeug), das Abalone, vorsichtig löste es ab.

Der letzte Hörnchen · A2
561

gi-sa

Lieferfahrer

Weitere Bedeutungen: Zeitungsartikel · Fahrer

Beispiel

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Wenn ich storniere, sagen sie, dass es eine Strafe für den Fahrer gibt...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
562

kkeut-nae-da

beenden zu wollen

Beispiel

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Ich bin mir nicht sicher Vielleicht war es wie ein Abschied von ihrem früheren Ich Der Teil „Ich kann das nicht mehr machen“ bedeutet vielleicht nicht, alles zu beenden, sondern die Art, wie sie bis dahin gelebt hatte könnte bedeutet haben, dass sie aufhören würde, so zu leben

제주도 게스트하우스 301호 · B1
567

gye-hoek

Plan

Beispiel

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
569

dae-tong-ryeong

Präsident

Beispiel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
571

ppop-da

nicht herausziehen

Weitere Bedeutungen: ich habe es ausgedruckt/besorgt, aber … · ausdrucken und dann · auszudrucken/zu erhalten

Beispiel

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Seine Hand bewegte sich zum Griff des Schwertes an seiner Hüfte, aber, er zog es nicht ganz heraus.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
574

sa-hoe-ja

Auktionator

Beispiel

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Die Stimme des Moderators wurde lauter. Die Gebote für Sektor 21 begannen. Seongtae umklammerte sein Nummernschild fest und suchte sich einen Platz in der Menge.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
575

ja-yeon-seu-reop-da

natürlich

Weitere Bedeutungen: Natürlich, weißt du · natürlich und

Beispiel

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Beim nächsten Nachhilfeunterricht, ganz natürlich könntest du nicht fragen?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
578

gyeol-gwa

Ergebnis

Beispiel

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Wenn die Ergebnisse vom Wettbewerb bekannt gegeben werden, Dann werde ich es ihnen sagen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
579

sang-tae

Zustand

Weitere Bedeutungen: Status

Beispiel

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
580

cham

übrigens

Weitere Bedeutungen: wirklich

Beispiel

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Übrigens, während wir uns ausruhten, kam der Ehemann der Besitzerin vorbei, also begrüßten wir uns kurz.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
581

do-si

Stadt

Weitere Bedeutungen: städtisch

Beispiel

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
582

ba

Angelegenheit

Beispiel

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Vater, das läuft doch auf Mutters Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen, sage ich doch. Mutter ist die Bürgin, aber sie weiß nicht einmal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Vater! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es hier geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
594

gwan-ryeon

bezogen auf

Beispiel

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Die Dokumente bezüglich Mamas und Papas Erbe und sagte, wir sollten sie gemeinsam sortieren.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
598

a-deul

Sohn

Beispiel

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
604

in-sa-ha-da

jemanden begrüßen

Beispiel

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

Ich wollte es dir erzählen, wenn es sicher war~ Er sagte, er wollte dich erst einmal begrüßen

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
605

tta-da

pflücken

Weitere Bedeutungen: gewinnen und · auslesen

Beispiel

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Heute, auf dem Boseong-Grünteefeld, war es der Tag, an dem die ersten Teeblätter gepflückt wurden.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
606

ba-ra-da

hoffen oder sich wünschen

Beispiel

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

In der letzten Zeile fügte er hinzu: „Ich hoffe, dir geht es gut, wo auch immer du bist.“

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
607

mom

Körper

Weitere Bedeutungen: körperlich · ein einheitliches Ganzes

Beispiel

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Der König war müde und sein Körper war krank (er fühlte sich unwohl).

Die übereilte falsche Entscheidung · A2
612

gu-jo

Struktur

Weitere Bedeutungen: Rettung

Beispiel

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
614

go-min-ha-da

sich große Sorgen machen

Weitere Bedeutungen: während man gründlich nachdenkt oder sich Sorgen macht

Beispiel

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

was sie schreiben sollte machte sich Sorgen/dachte nach.

Die am weitesten von Jinju entfernte Laterne · A2
619

gi-sul

Technologie

Beispiel

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ich wollte Ihnen unsere Technologie vor dem Closing der Serie A zeigen.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
620

ji-na-ga-da

ging vorbei

Weitere Bedeutungen: vorbeigehend · während des Vorbeigehens/Durchgehens · während des Vorbeigehens

Beispiel

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, an Ha-neuls Seite, fuhr vorbei.

Die letzte Kurve · A2
621

su-sul-ha-da

operiert worden

Weitere Bedeutungen: sich einer Operation unterzog

Beispiel

어깨 세 번 수술한 거.

Die drei Schulteroperationen.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
622

dat-da

berühren

Weitere Bedeutungen: erreichbar sein · emotional erreichen

Beispiel

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Der kalte Wind berührte sein Gesicht.

Die letzte Kurve · A2
625

i-mi

bereits

Beispiel

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Großmutter ist wahrscheinlich schon auf dem Feld.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
627

wi-chi

Ort

Beispiel

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
628

ui-mi

Bedeutung

Beispiel

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Aber als sie darüber nachdachte, was diese Worte vor drei Jahren für sie selbst bedeutet hätten, konnte sie ihren Mund nicht öffnen.

Umzugstag: Mein Zimmer im Goshiwon an einen Fremden übergeben · B2
633

geo-bu-ha-da

ablehnen und dann

Weitere Bedeutungen: als würde man ablehnen · sagen, dass [jemand] ablehnt

Beispiel

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
640

sin-go-ha-da

wenn man meldet

Weitere Bedeutungen: selbst wenn man versucht, es zu melden · gemeldet

Beispiel

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Aber Seoyeon, was passiert, wenn ich es melde?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
641

a-ppa

Papa

Weitere Bedeutungen: Papas · ist Papa

Beispiel

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa dem Kind gibt das Buch.

Das rote Buch von Papa · A0
645

ui-sim-ha-da

zweifeln (vor einer Verneinung)

Weitere Bedeutungen: etwas bezweifeln · jemanden verdächtigen

Beispiel

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Immer wenn die Dorfbewohner Min-jun sahen, sagten sie: „Wie erwartet, er ist ein Sohn der Familie Lee" und Min-jun auch, dass er diesen Satba eines Tages erhalten würde, zweifelte nicht.

Der falsch übertragene Lendenschurz · B1
648

gye-si-da

sein/sich aufhalten (informell-höflich)

Weitere Bedeutungen: waren/war (höflich und ehrerbietig, Vergangenheit) · der/die zuvor da war (ehrenvoll) · der/die sein wird (höfliche Form)

Beispiel

어머니는 방에 계셔.

Mama ist im Zimmer.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
652

ban-eung-ha-da

reagieren

Beispiel

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Sie beschloss, nicht auf die Muskelgedächtnisse, sondern auf den Wind dieses Moments zu reagieren – nein, auf die Abwesenheit von Wind.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
654

eop-che

Unternehmen

Beispiel

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su schickte die Krüge über ein Lieferunternehmen, und natürlich dachte sie, sie wären sicher angekommen.

Sojasaucen-Topf auf dem Dach der falschen Pagode · B1
655

bul-an-ha-da

unruhig

Weitere Bedeutungen: Ich bin beunruhigt, weißt du · ängstlich sein

Beispiel

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
659

in-ga

Ist es etwa …?

Weitere Bedeutungen: Marker für etwas Unbestimmtes

Beispiel

실격인가?

Ist das eine Disqualifikation?

Die letzte Kurve · A2
660

ol

kommen

Beispiel

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Als der Gegner nach rechts angreifend kam, während er nach links auswich, brachte er den Gegner aus dem Gleichgewicht.

Der falsch übertragene Lendenschurz · B1
664

jo-sim-seu-reop-da

vorsichtig

Beispiel

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Sie, mit einem Bitchang (Werkzeug), das Abalone, vorsichtig löste es ab.

Der letzte Hörnchen · A2
665

yeok-sa

Geschichte

Beispiel

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
666

deut

als ob

Beispiel

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Die schmalen und steilen Treppen hinauf, große Karpfen, als ob sie lebendig und in Bewegung wären, ein Wandgemälde, das gemalt wurde, während sie schwammen.

Übermalte Treppe · B2
679

teul-da

abbiegen müssen

Weitere Bedeutungen: es laufen lassen und … · sich kringelnd und ...

Beispiel

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Um den aus dem linken Gegenwind von 6 m/s auszugleichen, musste sie den Zielpunkt nach links verschieben — indem sie im Voraus berechnete, dass der Wind den Pfeil nach rechts drücken würde.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
683

pyeon

Seite

Weitere Bedeutungen: Option

Beispiel

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Aber Oppa, warum mir auch hast du nichts gesagt? Ich stehe auf deiner Seite.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
686

gye-san-ha-da

immer berechnete

Weitere Bedeutungen: einkalkulierend (und …) · zu bezahlen

Beispiel

4670원이야 항상 계산하던 금액

Das sind 4670 Won Der Betrag, den er immer zu zahlen pflegte

편의점 알바생의 야간 제보 · B1
688

mu-si-ha-da

ignorieren

Beispiel

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ah lol, an die falsche Person geschickt Entschuldigung, ignoriere es

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
691

yeok-sa-jeok

historisch

Beispiel

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Der Kommentator sagte mit aufgeregter Stimme "ein historischer Moment".

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
692

dop-da

half

Weitere Bedeutungen: dass er geholfen hat · helfen und … · Bitte hilf

Beispiel

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Tagsüber lernte er in der Schule, und nachts half er seiner Mutter auf dem Markt.

Das letzte Anwesenheitsbuch der Flüchtlingsschule in Busan · A2
697

me-da

auf der Schulter oder dem Rücken tragen

Weitere Bedeutungen: bekommen einen Kloß im Hals

Beispiel

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Es war ein Mann, der etwa fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig aussah und einen großen Rucksack trug.

Umzugstag: Mein Zimmer im Goshiwon an einen Fremden übergeben · B2
705

jon-jae

Existenz

Weitere Bedeutungen: Wesen

Beispiel

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Einen solchen Gedanken über ihre eigene Existenz auszusprechen war das erste Mal seit zwölfhundert Jahren.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
706

ye-sang-ha-da

erwarten (in verbindender Form vor 못하다)

Weitere Bedeutungen: erwarten, aber...

Beispiel

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Diese Frage hatte sie nicht erwartet.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
707

bun-seok-ha-da

Ich werde versuchen zu analysieren

Beispiel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
713

nae-yong

Inhalt

Beispiel

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Die Nennung nur unter meinem Namen war ein Fehler, aber der Inhalt ist keine Lüge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
716

gi-dae-doe-da

sich darauf freuen

Beispiel

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Danke! Unser Jisu, unser Minjun 😊 Ich freue mich wirklich auf heute!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
717

bu-jok-ha-da

fehlen

Beispiel

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
725

il-ban

gewöhnlich

Beispiel

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Im Gegensatz zu normaler Sojasauce, gab sie eine Cheongyang-Chilischote hinzu, um einen tiefen Geschmack zu erzeugen.

Sojasaucen-Topf auf dem Dach der falschen Pagode · B1
730

baek

hundert

Beispiel

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Eins... zehn... fünfzig... hundert... zweihundert...

Falsches Feuer · A2
732

sam

Leben

Beispiel

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Auch ohne Seojuns Entschuldigung – oder vielleicht gerade weil diese Entschuldigung sie nicht erreichte – schien Nayeon ihr eigenes Leben vollständig gefunden zu haben.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
733

dae-ro

wie gesagt

Weitere Bedeutungen: so, wie es angegeben oder gewünscht ist · je nachdem, wie es sich verändert

Beispiel

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Sie war immer ruhig und tat nur, was ihr gesagt wurde.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
737

gwa-jeong

Prozess

Beispiel

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dabei habe ich vielleicht etwas zu viele Informationen geteilt –

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
738

dae-bu-bun

die meisten

Beispiel

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

Der neunjungige Fuchs, der seine Lügen vergaß · B2
752

sin-cheong-ha-da

es bereits beantragt haben

Weitere Bedeutungen: Beantrage es.

Beispiel

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ich habe mit diesem Papier ein Projekt zur Förderung der Forschung beantragt.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
753

eo-neu

ein bestimmter

Weitere Bedeutungen: welcher · irgendein

Beispiel

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Eines Tages, der König einen wichtigen Brief schreibt.

Der zu spät angekommene Läufer · A1
755

in-saeng

Leben

Beispiel

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Dieser Abalone-Brei war Soon-hees 50 Jahre Leben des Meeres enthielt ein kostbares Geschenk.

Der letzte Hörnchen · A2
757

pul

Gras

Weitere Bedeutungen: Kleister

Beispiel

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin schob langsam mit den Händen das Gras um den Gedenkstein beiseite. Der Stein war tiefer eingebettet, als er gedacht hatte. Er schien sehr alt zu sein.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
767

im

sein

Weitere Bedeutungen: sein (nominalisierte Kopula) · nominalisierte Form von „sein“ vor „obwohl“

Beispiel

ㅇ 좋은 내용임?

Ja, sind das gute Nachrichten?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
768

sik

Art und Weise

Beispiel

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Natürlich. „Ich habe es letztes Mal gesehen und du zeichnest gut.“ Auf diese Weise.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
770

gyeol-hon

Ehe

Beispiel

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Äh... Jisoo, ich habe Junhyeoks Insta gesehen, und weißt du... es sieht so aus, als ob er verheiratet ist. Es gibt ein Foto von ihnen beiden vom letzten Herbst. Es gibt keine Fotos von der Hochzeitslocation oder so, aber auf den Alltagsfotos ist er mit einer Frau zusammen, und in den Kommentaren seiner Follower stehen Glückwünsche zur Hochzeit. Also, es scheint wohl zu stimmen. Ich sage es dir nur im Voraus.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
772

beol

Biene

Weitere Bedeutungen: Strafe

Beispiel

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Eines Morgens, während sie auf dem Balkon die Wäsche aufhängte, sah sie eine Biene auf sich zu fliegen und schrie auf.

Der letzte Bienenzüchter von Seoul · B1
773

jeok-yong-doe-da

anwendbar sein

Beispiel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
776

jop-da

eng

Weitere Bedeutungen: ist eng · eng und · eng, allerdings

Beispiel

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu folgte dem schmalen Feldweg und ging den Hügel hinauf.

Erste Teeblätter im Nebel · A2
784

eol-ma-na

wie ...

Weitere Bedeutungen: wie sehr · sehr · wie viele

Beispiel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
791

byeon-ha-da

sich verändern und

Weitere Bedeutungen: sich verändern / werden · sich verändern; -지 als Verbindungsform vor einer Verneinung · der sich verändern wird

Beispiel

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

Im Winter wird das Schilf braun und das Wasser kann ebenfalls gefrieren.

Der Ibis, der allein im Upo-Feuchtgebiet überwinterte · A2
793

gong-yu-ha-da

geteilt haben

Beispiel

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dabei habe ich vielleicht etwas zu viele Informationen geteilt –

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
794

ga-reu-chi-da

lehren (als Verbindungsform vor 주다)

Weitere Bedeutungen: jemandem etwas aus Gefälligkeit beibringen (attributiv)

Beispiel

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Klar. Heute Abend werde ich es dir beibringen.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
795

ga-ip-ha-da

sich anmelden

Beispiel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
801

dang-si

zu dieser Zeit

Beispiel

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In den Aufzeichnungen des Beamten steht zur Zeit der Prüfung, dass der Zugang eingeschränkt war.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
806

gu-ha-da

beauftragen

Weitere Bedeutungen: suchend

Beispiel

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Brich sofort den Kontakt zum Käufer ab und such dir einen Anwalt.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
807

nu-reu-da

drücken

Weitere Bedeutungen: eine Nummer wählen · Ich habe versucht, es zu drücken, aber... · Ich habe geklickt, aber ...

Beispiel

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho drückt die Taste noch einmal.

Die klemmende Leertaste im Internetcafé-Finale · A1
814

nae-ryeo-ga-da

Ich werde hinuntergehen

Weitere Bedeutungen: wenn man hinuntergeht · hinuntergehen und dann … · ging hinunter

Beispiel

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
819

bang-sik

Art und Weise

Beispiel

이것이 하늘의 방식이었다.

Das war Ha-neuls Art.

Die letzte Kurve · A2
824

dan-che

Gruppe

Beispiel

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
830

tae-eo-na-da

geboren werden und …

Weitere Bedeutungen: geboren · das Geborenwerden

Beispiel

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Sie, die in ihrer Heimatstadt geboren wurde und ihr ganzes Leben damit verbrachte, sich nach ihrem Geschmack zu sehnen, kann dieses Naengmyeon letztendlich nicht wieder essen, aber heute, zum ersten Mal, ist Pyongyang-Naengmyeon hierher gekommen.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
835

haeng-dong

Handlung

Beispiel

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Diese wieder herauszunehmen könnte eher eine Tat für sich selbst sein, als für Nayeon, dachte er.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
836

yeong-sang

Videoaufnahme

Beispiel

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Die Schiedsrichter, die Spielaufzeichnung, sahen sie sich erneut an.

Die letzte Kurve · A2
848

dang-ha-da

etwas erleiden

Weitere Bedeutungen: betrogen oder verletzt werden

Beispiel

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Dieser Soldat war ein südkoreanischer Soldat, der zu Beginn des Krieges, nachdem er umzingelt worden war, um zu überleben, eine nordkoreanische Uniform angezogen hatte."

Der vom Stein gelöschte Name · B2
855

gi-hoe

Gelegenheit

Beispiel

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Ob es ein Missverständnis war oder nicht, sie bekamen nicht einmal die Chance, es aufzuklären."

Der vom Stein gelöschte Name · B2
858

neul

immer

Beispiel

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin beneidete diese Ruhe immer und fand sie gleichzeitig ein wenig belastend.

Das Finale, das nach links abbiegt · B2
859

in-jeong

Anerkennung

Weitere Bedeutungen: Stimmt

Beispiel

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Absichtliche Nicht-Anzeige', 'passive Exposition', 'quantifiziertes Bedürfnis nach Anerkennung'

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
863

sa-jang

der Chef

Beispiel

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Es scheint, als ob der CEO versucht hat, es separat an den CFO zu senden, aber es versehentlich in den gruppenweiten Firmen-Chat gepostet hat.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
867

ui-sa

Arzt

Beispiel

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Der Arzt sagte, es sei gefährlich weißt du!"

Der letzte Hörnchen · A2
870

neom-eo-ga-da

darüber hinweggehen

Weitere Bedeutungen: zum nächsten Teil übergehen · Darüber hinweggehen? Niemals! · auf die Mailbox umgeleitet werden

Beispiel

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Aber das, einfach kann es nicht einfach so hinnehmen

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
875

gong-sik-jeok

offiziell

Beispiel

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Er hatte es erwartet, aber jetzt, wo er es in der Hand hielt, fühlte es sich an, als ob er die offizielle Bestätigung von Nayons Abwesenheit erhielt.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
876

ko-kkeut

Nasenspitze

Beispiel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Durch das Vermischen mit etwas Radieschen-Wasserkimchi-Brühe stach ein säuerliches Aroma in die Nasenspitze.

Kaltes Nudelsuppen-Geheimnis des Nordens · B2
878

cheong-so-ha-da

putzen und dann

Weitere Bedeutungen: putzt gerade · beim Putzen · putzt (höflich)

Beispiel

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, hast du aufgeräumt, bevor du gegangen bist?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
880

byeon-gyeong

Änderung

Beispiel

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ich habe den Beamten des Bezirksamts gefragt, und sie sagten, dass eine Meldung über eine vermutete interne bauliche Veränderung eingegangen sei.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
882

geom-saek-ha-da

suchen (in verbindender Form)

Beispiel

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Etwa eine Woche später, versuchte Seojun schließlich Nayons Namen im Internet zu suchen.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
885

pi-ha-da

indem man ausweicht

Weitere Bedeutungen: vermeiden müssen · der/die zu vermeiden pflegte · versuchend, zu vermeiden

Beispiel

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon ging mit Muyeong die Straße hinter dem Dorf entlang und mied den Markt.

Der Dongji-Geist, der dem Geruch von rotem Bohnenbrei ausweicht · A2
899

je-han-doe-da

dass es eingeschränkt war

Beispiel

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In den Aufzeichnungen des Beamten steht zur Zeit der Prüfung, dass der Zugang eingeschränkt war.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
903

ju-byeon

Umgebung

Weitere Bedeutungen: das Umfeld

Beispiel

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Er sah sich einmal um und schnauzte dann mit tiefer Stimme.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
905

jeon-guk

landesweit

Beispiel

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Heute nationale Shorttrack-Meisterschaft war die Endrunde.

Die letzte Kurve · A2
907

jeon-si-jang

Ausstellungsort

Beispiel

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dass diese Gasse nicht einfach für Touristen eine Ausstellungshalle namens 'Mural Village', aber für jemanden, wo sie jeden Morgen aufwachen und schlafen, die Tatsache, dass es eine Lebensgrundlage ist wurde ihr erst dann bewusst.

Übermalte Treppe · B2
908

o-rae-jeon

vor langer Zeit

Beispiel

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

Übermalte Treppe · B2
918

jeot-da

nass

Weitere Bedeutungen: nass sein müssen

Beispiel

젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.

Eine kleine blaue Karte kam zwischen den nassen Hemden hervor.

Eine Kinderfahrkarte aus der Waschmaschine · A2
919

pa-goe-ha-da

zerstörend

Beispiel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

Übermalte Treppe · B2
920

pum-da

in den Armen halten

Beispiel

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

Ob er ihn verbrannt, in der Erde vergraben hat, oder ihn bis zu seinem Tod im Herzen trug, ist ebenfalls unbekannt.

Getrockneter Tintenfisch vor der Annexion Koreas · B2
923

ji-bae-ha-da

beherrschen

Beispiel

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Was das Dorf beherrschte, war nicht Gerechtigkeit, sondern Angst.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
924

neol-da

während man etwas aufhängt, dann ...

Beispiel

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Eines Morgens, während sie auf dem Balkon die Wäsche aufhängte, sah sie eine Biene auf sich zu fliegen und schrie auf.

Der letzte Bienenzüchter von Seoul · B1
925

chaeng-gi-da

Nimm es unbedingt mit

Weitere Bedeutungen: einpacken · es hätte eingepackt werden sollen · beim Packen oder Vorbereiten

Beispiel

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Bring unbedingt die heute erhaltene Benachrichtigung und die Grundbuchkopie mit.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
936

gong-hang

Flughafen

Beispiel

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, es tut mir leid T_T Ich bin am Flughafen Ho Chi Minh angekommen, aber die Firmenkarte wurde gesperrt.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
937

in-sik-ha-da

erkennend

Beispiel

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Sobald der CEO seinen Fehler bemerkt, wird er die Datei herunternehmen. Ich schätze, in 30-40 Minuten.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
940

i-jeon

ehemalig oder vorherig

Weitere Bedeutungen: Übertragung

Beispiel

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Vielleicht hat es ein früherer Gast zurückgelassen?

제주도 게스트하우스 301호 · B1
941

gi-neung

Funktion

Beispiel

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
942

neul-eo-seo-da

in einer Reihe stehen

Beispiel

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

Übermalte Treppe · B2
943

cham-go

als Referenz

Beispiel

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Übrigens, in der heutigen Setlist, wie wäre es, wenn wir 'Gray Season' als Zugabe spielen?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
944

wi-heom

Gefahr

Beispiel

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Er wusste nicht, welcher Gefahr er ausgesetzt sein könnte, wenn er diesen Namen erneut eingravierte.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
952

wa-seo

kommen und dann...

Weitere Bedeutungen: weil es regnet · kommen und …

Beispiel

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama kommt zu Jisu und umarmt sie.

Die Lücke im Schulaufführung · A2
953

dal-ri

anders als

Beispiel

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Im Gegensatz zu normaler Sojasauce, gab sie eine Cheongyang-Chilischote hinzu, um einen tiefen Geschmack zu erzeugen.

Sojasaucen-Topf auf dem Dach der falschen Pagode · B1
954

jak-seong-ha-da

ausfüllen

Beispiel

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Anfang dieses Jahres als wir zusammen die Formulare für das Wohnheim ausfüllten muss er sie neben mir gesehen haben

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
956

bu-mo-nim

die Eltern (höflich)

Beispiel

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Aber wenn die Ergebnisse herauskommen, muss Minjun seinen Eltern Bescheid sagen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
957

ssa-da

gerade einpackte

Beispiel

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stand kurz im Flur und blickte in ein leeres Zimmer. Letzte Nacht kam dieses Geräusch von hier. Das Summen, und das Geräusch, wie jemand heimlich seine Sachen packte. Jetzt war nichts mehr da. Er ging zurück in sein Zimmer, setzte sich vor seinen Schreibtisch und war einfach still da.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
959

du-deu-ri-da

an eine Tür klopfen

Weitere Bedeutungen: an eine Wand klopfen, um sie zu prüfen · mit den Fingern tippen · schlagen

Beispiel

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Am Nachmittag klopfte jemand an die Tür.

Gerstenbrei, der es nicht auf den Tisch schaffte · A2
964

gong-gan

Raum

Beispiel

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Da du im Wohnraum des Mieters nachsiehst, glaube ich nicht, dass es sofort ein Problem geben wird.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
966

seu-seu-ro

sich selbst

Weitere Bedeutungen: selbstständig

Beispiel

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Er dachte, sie sei vielleicht umgezogen, aber er tröstete sich damit, dass es besser sei, als ihn gar nicht zu schicken.

Ein Apfel an eine Adresse, die es nicht mehr gibt · B2
967

yeo-haeng

Reise

Weitere Bedeutungen: Reise-

Beispiel

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Der 1. Jahrestag des Paares. Reise.

Jisoo fuhr allein Zug · A2
968

ye-sul

Kunst

Beispiel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

Übermalte Treppe · B2
969

ko-deu

Akkord

Beispiel

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
971

cheo-ha-da

möglicherweise geraten

Beispiel

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Er wusste nicht, welcher Gefahr er ausgesetzt sein könnte, wenn er diesen Namen erneut eingravierte.

Der vom Stein gelöschte Name · B2
972

dang-hwang-ha-da

verunsichert sein

Weitere Bedeutungen: verwirrt

Beispiel

직원이 당황해요.

Das Personal ist aufgeregt.

Falsch gelieferter Yuzu-Tee · A2
978

ji-do

Karte

Beispiel

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Es gab keine Notwendigkeit, sich extra anzustrengen, um auf eine Karte zu schauen.

Übermalte Treppe · B2
983

jeong-ri

Aufräumen

Weitere Bedeutungen: Geschäftsaufgabe und Ausräumung

Beispiel

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Er sagte, er würde helfen, Dokumente zu sortieren, also sahen wir sie uns zusammen an.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
989

mun-seo

Dokument

Beispiel

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Auf diesem Dokument wenn das königliche Siegel aufgedrückt wird Lord Choi konnte frei werden.

Die übereilte falsche Entscheidung · A2
1000

jak-eop

Arbeit

Weitere Bedeutungen: Einsatz

Beispiel

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo öffnete die Liefer-App während sie an einer Deadline arbeitete. Sie bestellte Hähnchen und sah sich den Bestätigungsbildschirm an. Sie las den Namen des Lieferfahrers. Und dann hielt sie inne.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

Diese Wörter üben

0

하다

ha-da

getan

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0