Die 1.000 häufigsten Wörter auf Koreanisch

수아가 말 안 한 거야.

Sua war diejenige, die nichts gesagt hat.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, warst du heute zu Hause?

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Die beiden eilten zum Boot.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Der alte Mann sagte, während er Ji-su ansah.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wir haben sogar ohne diese Taste gewonnen.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hörte diese Worte.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Er blickte seinen Vater auf der Zuschauertribüne an.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon vorsichtig hebt die Haegeum auf.

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Heute gute Dinge (Subjekte) sind viele.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Dort schrieb er den Namen des alten Lehrers – Kim In-ho – hin.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plötzlich gibt es ein Geräusch vom Fluss.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Jedes Mal, wenn Minjun diese Maske ansah, fand er sie seltsam.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

새 가게에서 받은 음료

Im neuen Laden das Getränk, das ich bekam

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo mag Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Es ist Arbeit, die ich diese Woche erledigen muss.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, ich auch. Kann ich essen gehen?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Papa, ich habe die Karte nicht verloren.“

옛날에 한 남자가 살았어요.

vor langer Zeit ein / eine Mann lebte.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mama dem Kind Brot gibt

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin hatte einen Link zu einem Restaurant am Bahnhof Gangnam-gu Office gepostet. Der Chat floss weiter. Jiyeon legte ihr Handy weg. Das Schnarchen ihres Mannes drang durch die Wand. Ein sanftes, gleichmäßiges Geräusch. Ein Geräusch, als ob sich nichts geändert hätte.

맞아요 말해요!

Das stimmt, sprich laut!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Iss auch gut, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Obwohl ich Arbeit habe weißt du, warum ich um diese Zeit nicht schlafe?

"오늘은 도가 최고야."

"Heute ist 'Do' das Beste."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su begann schnell zu gehen.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Es lag daran, dass er in seinem Herzen bereits Abschied genommen hatte.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mama. Ich habe etwas Seltsames gefunden.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ich habe die rot gestreiften Socken gefunden.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! Das ist meine Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

재료비는 내가 냈어.

Ich habe für die Zutaten bezahlt.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ich weiß es nicht. Ich glaube, der Manager weiß es.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Heute gute Dinge (Subjekte) sind viele.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Hat er das selbst geschrieben? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Ein Mann in einem blauen Hemd

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Jeden Sonntag, Großmutter Kim Bok-sun kochte Gerstenreis.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Obwohl seit der Übernahme des Restaurants ein Monat vergangen war, Wenn weiterhin keine Gäste kamen, musste er im nächsten Monat schließen.

다들 조심히 와.

Kommt alle sicher mit.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo verließ das Haus mit der Kamera.

과하게요?

Übermäßig?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Am Anfang war es beengend, im zweiten Jahr hatte sie sich daran gewöhnt, im dritten Jahr nahm sie es kaum noch wahr.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Bis Mitternacht waren noch zehn Minuten übrig.

그게 낫겠다.

Das wäre besser.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana las die Rückseite der Postkarte.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Diese Person ist mein Verkäufer.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon vermisste ihre Schwester manchmal, aber es fühlte sich an, als zu verlieren, wenn man die Erste ist, die sich meldet.

오래전에. 아무 말 없이.

Vor langer Zeit. Ohne ein Wort.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

„Aber sollte auf diesem Taktschlag nicht ein Ton erklingen?“

오늘 밤은 다들 자.

Alle schlafen heute Nacht.

수지는 공을 원해요.

Suji möchte den Ball.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ich gerade wirklich fühle mich, als würde ich sterben

응. 그렇게 된 거야.

Ja. So ist es passiert.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Man konnte nichts sehen.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mein Bruder hat eine Freundin!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Er öffnete die Tür mit einem Schlüssel.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Der Sundae (Blutwurst) war wirklich erstaunlich."

돈이 필요했어.

Geld wurde benötigt.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Keine Zeit, jetzt darüber zu reden.

지금 꺼내줄 수 있어?

Kannst du ihn jetzt rausholen?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

두 사람은 서로를 봅니다.

Die zwei Personen schauen einander an.

한 번도 본 적이 없어.

Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Aber wenn die Ergebnisse herauskommen, muss Minjun seinen Eltern Bescheid sagen.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech haben (Thema) lassen Sie es am Tempel und gehen Sie."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Heute vor dem Treffen um 15 Uhr reden wir drei zuerst.

노인이 안개 속에서 나와요.

Ein alter Mann aus dem Nebel kommt heraus.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nachdem der Nachhilfeunterricht beendet war, stieg ich in die U-Bahn und...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... sagte, sie hasse Mathe lernen.

하지만 지수는 괜찮아요.

Aber Jisu geht es gut.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ich liebe dich ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

Sie, "sitzen" sagten so

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

최종 파일에 다시 넣었어.

Ich habe es zurück in die finale Datei eingefügt.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donnerstagmorgen, Der Regen hörte nach 3 Tagen auf.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua hielt das Seil ganz fest.

나한테 말 안 했어.

Er hat es mir nicht gesagt.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ich habe auch eine Nachricht geschickt. Keine Antwort.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Ich, am 14. Februar, habe diese Datei nur an dich gesendet.

네? 무슨 소리요?

Ja? Was für ein Geräusch?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

die Brotdose legte es an den Haken und... ging.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Dieses Festival begann vor 430 Jahren.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Aber die Frist ist diesen Mittwoch.

그런데 오후 일이 생각났다.

Doch dann erinnerte sie sich an das, was an jenem Nachmittag geschehen war.

"싫습니다!"

"Ich will nicht! / Ich hasse es!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wollte Chefredakteurin werden, weißt du. Seit 3 Jahren.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Aber das Foto wurde im November gemacht.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana ging zwischen den Touristen umher und fragte:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Zu Fuß brauchte man etwa zehn Minuten bis zur Haenim-gil 18.

엄마한테 전화했어.

Ich habe Mama angerufen.

산과 강을 넘습니다.

Berge und Flüsse überquert / geht darüber.

오빠 방 들어가도 돼?

Kann ich in dein Zimmer kommen?

'내가 할 수 있어.

'Ich kann das machen.

"음, 조금 안 달아요."

"Hm, es ist ein bisschen nicht süß."

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Morgen um 4 Uhr früh wird die Glocke läuten.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Warum sitzen sie dort fragte ich.

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Wenn diese Postkarte Seongjuns Haus erreicht, kann man sich daran erinnern, dass man das heutige Versprechen gehalten hat.“

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Der Mann verletzte sich am Bein, daher konnte er nicht hinaufklettern.

오빠 군대 힘들지 않아?

Ist das Militär hart, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Zu dieser Zeit / Dann eine alte Frau lacht / lächelt.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Das alte Schließfach war verschwunden, aber auch das lange Schweigen zwischen den beiden Freundinnen hatte geendet.

응, 그럴게.

Okay, mache ich.

“제가 처음 고친 기타예요.

„Das ist die erste Gitarre, die ich repariert habe.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Für sie gab es eine wichtige Frage.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia Oma umarmt fest.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Doch, in einem kleinen, nicht zugefrorenen Wasserlauf zwischen den Schilfrohren fanden sie den Ibis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

mit dem Bus von Seoul fuhr drei Stunden hinunter.

오늘 처음 만났어요.

Wir haben uns heute zum ersten Mal getroffen.

준비할 시간도 없이.

Ohne auch nur Zeit zur Vorbereitung zu haben.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

Der Mann groß Trommel hat / trägt.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Als der Angestellte die Karte an das Gerät hielt, erschien der Betrag auf dem Bildschirm.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Der Mund war nach oben geneigt.

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia atmete tief durch.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalerweise ging sie beim Blick auf ihr Handy, aber an diesem Morgen, am Flussufer unter der Brücke, entdeckte sie etwas, das dort saß.

도깨비가 사과를 세요.

Der Kobold die Äpfel zählt.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Die Küche sah dunkler aus.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Aber verweilen Sie nicht bei den Namen der Toten."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Bis morgen früh wird alles weg sein

사진도 많이 찍어 줘.

Mach auch viele Fotos.

야. 나 시간 없어.

Hey. Ich habe keine Zeit.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Großmutter, weil mein Vater krank ist plane ich, Medizin zu kaufen."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ich bin froh, dass ich dir vertraut habe.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Doch plötzlich weht der Wind.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Aber das (es) ist nicht Minjuns Glocke.

아니. 왜?

Nein. Warum?

4번

Nummer 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (diese Worte) verstand nicht gut.

나 여기서 자야 하는데.

Ich muss hier schlafen.

우리 집에 이현호가 누구야?

In unserer Familie Wer ist Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Bist du nächste Woche für ein Meeting verfügbar?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot“ bedeutet nicht, dass das Essen unecht ist.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Vor der Auswanderung Ich glaube, sie konnten ihn nicht zustellen.

“좋아.

„Okay.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Doch ein junger Erpel konnte nicht fliegen.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ja. Bevor Mama und Papa kommen.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo hat für diesen Wettbewerb zwei Jahre lang geübt

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Der Goblin groß Keule / Schläger hat / gibt es.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Echt?? Kann ich auch mitkommen?

잘 될 거야 꼭.

Es wird sicher gut gehen.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Es war eine Handlung, die zu klein war, um Widerstand genannt zu werden, und zu persönlich, um eine Unabhängigkeitserklärung genannt zu werden.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ein Reiskorn glitzerte.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Das ist möglich. Damals haben sich viele Leute spontan zur Auswanderung entschieden.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Auf Jun-seos Rücken stellten sich Gänsehaut ein.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo erklärte ruhig.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Der Grund war, dass Min-ho gerade angriff.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun hat ganze 8 Lieder gemacht.

오...

Oh...

오늘 밤은 안전해요.

Diese Nacht ist sicher.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Und erinnern und aufzeichnen sind ebenfalls nicht dasselbe.

서울서 내려오려면 힘들지?

Das muss anstrengend sein, wenn du aus Seoul runterkommst, oder?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Ich stehe normalerweise um 7 Uhr auf.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Aber er entfachte es zu spät.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Nachts schlief er in einem hohen Baum.

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Sie wurde absichtlich blockiert, damit sie nicht geöffnet werden kann.

계속 그 생각만 해.

Ich denke nur noch daran.

저녁 6시 맞지요?

6 Uhr abends ist richtig, oder?

근데 진짜 연락이 없어?

Aber wirklich, kein Kontakt?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Die Großmutter (ältere Frau) kleine Papiere (Objekt) verkauft.

한 번도 본 적이 없어.

Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Die Menschen als sie den Ibis nicht sehen konnten machten sich Sorgen.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Ich rufe immer wieder, aber es kommt keine Antwort.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Dieser Geschmack, der drei Jahre lang nur in ihrem Kopf existiert hatte.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Oder ich kann dorthin gehen.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Sie war immer noch etwas außer Atem, aber ihre Nervosität hatte nachgelassen.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

윷가락 네 개를 던집니다.

vier Yut-Stöcke wirft.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Keine Zeit, jetzt darüber zu reden.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nahm einen anderen Weg und kam im Dorf seiner Großmutter an.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Ich möchte deine Musik hören.

미안해.

Es tut mir leid.

한 번, 두 번, 세 번.

Einmal, zweimal, dreimal.

점수는 9 대 9다.

Der Spielstand steht 9 zu 9.

"아니요!

"Nein!

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho schüttelte den Kopf.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Erst dann konnten die Kinder an Schulen in anderen Regionen weiterlernen.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Neben dem alten Palast erschien ein neues Licht.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Auf der alten Holzbrücke hatten sich über Hunderte von Jahren Schweiß, Lachen und Tränen der Menschen eingezogen.

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

도착하면 연락해.

Melde dich, wenn du ankommst.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Aber gab es ein anderes Lied, das du wolltest?

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

야. 네 잘못 아니야.

Hey. Es ist nicht deine Schuld.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Jiu, die Hand ist nicht das Problem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Der Klang innerhalb der Burg und nach draußen weit breitet sich aus.

올렸어!

Ich habe es gepostet!

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ich zu meinem Freund Wasser gib.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Die beiden warteten lange.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Die Großmutter wachte früh am Morgen auf.

네, 대표님.

Ja, CEO.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Die 17 waren die letzten beiden Ziffern der Telefonnummer des alten Blumenladens.“

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Aber nur zwei Personen schaute nicht in die Kamera.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Diesmal war auch eine Stimme zu hören, die „Helfen Sie mir!“ rief.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

Die Person namens Lee Soon-i, glaubst du nicht, wir könnten sie finden?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Die Großmutter füllte den Reis langsam in einen Behälter.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Die restlichen Wände sind elfenbeinfarben, aber nur dieser Teil ist ein gräuliches Beige.

천 원이에요."

Es sind tausend Won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Wer zuerst fällt, verliert.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Ihre Großmutter verstarb letztes Jahr.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Speichert auch die Originaldatei, nicht nur den Screenshot.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Die zwölfjährige Seoyun ist eine junge Sängerin traditioneller Musik.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun immer sagt so.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Bearbeite es, während du etwas Warmes trinkst

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Die Abrissfirma wird es wahrscheinlich einfach wegwerfen

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

선생님은 다른 책상을 봐요.

Der Lehrer ein anderer Schreibtisch (Objekt) sieht an.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan hat nur ein paar Mal mit ihm gesprochen.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Dieses Foto war nicht das Ende, sondern es war ein neuer Anfang.

위험해요?

Ist es gefährlich?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ich bin gerade in der Schule.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Die Leute applaudierten kräftig.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Warum hast du das allein gemacht?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Das Dorf zu beschützen war, weil es die Aufgabe des Jangseung war.

어서 열어봐 ㅋ

Mach schnell auf haha

감사해요, 박 씨.

Danke, Herr Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Wenn du es am Mittwoch einreichst, sag mir bitte Bescheid.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Sofort schreibe eine neue Begnadigung."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun konnte diese Worte nicht vergessen.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin lächelt und streckt ihre Hand aus.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Aber das hat mich ständig bedrückt.

개가 물을 마셔요.

der Hund trinkt Wasser.

걱정만 시키잖아

Du machst ihm nur Sorgen.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kannst nicht allein mit Kraft gewinnen."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Wenn wir Su-chan fragen Ich glaube, wir können Kontakt aufnehmen, was sollen wir tun?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Übrigens, heute Morgen, roch Jimin einen seltsamen Geruch.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Sobald sie aus dem Bus stieg roch es nach Erde.

뭐?

Was?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Sein Vorgesetzter, Kommandant Choi, war sehr wütend.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

지아는 행복해요.

Jia ist glücklich.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Ich mag eine auf diese Weise erzielte Position nicht

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Großmutter Soon-im versuchte, viele Orte zu besuchen.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Die Mutter gibt einen Apfel.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Und das, was das Schild blockierte, waren die Äste.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Zur Mittagszeit kam ein Reiseautor aus Seoul herein.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bären mögen diesen Ton nicht.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Klar. Lasst uns alle zusammen essen.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Der Hausgeist ist ein Geist, der das Haus beschützt.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Dieses Foto war nicht das Ende, sondern es war ein neuer Anfang.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo holte den schwarzen USB-Stick heraus.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heißes Wasser (Objekt) gießt langsam ein.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Damit die Tinte nicht von der Pinselspitze tropfte, Lee Jae-hyung hielt den Atem an.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lehrer Park sagte gestern

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su hatte das Gefühl, als würden die Tränen, die sie drei Jahre lang zurückgehalten hatte, herausströmen.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Der Mann wegen der Leute ist besorgt.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Und füge Dohyeon auch diesem Chat hinzu.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Wegen des Krieges lernten Kinder aus Seoul und vielen anderen Regionen an dieser Schule.

1분이 지났다.

Eine Minute verging.

유자차는 노란색 차예요.

Yuja-Tee (Thema) ist ein gelber Tee.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Was Yut Nori angeht, ist es ein traditionelles koreanisches Spiel.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

neben der Tasse Omas Foto ist da.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Als ich gestern Nacht diesem Geräusch zuhörte war nicht etwas verbunden?

우리 집에 이현호가 누구야?

In unserer Familie Wer ist Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Ich dachte, dass du nicht gekommen bist.“

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Aber die Lehrerin hat dich gewählt.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ich, seit 50 Jahren, lebte ich mit diesem Meer zusammen.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

그런데 한 남자가 옵니다.

Aber / Jedoch ein Mann kommt.

또 소리가 나요.

Wieder ertönt ein Geräusch.

이 세 가지가 제일 중요해.

Diese drei Dinge sind am wichtigsten.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins Stimme war tief und ruhig.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon schließt ihre Augen.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon (die) Haegeum gibt sie der Großmutter.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Der Grund war, dass Min-ho gerade angriff.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

In dieser Nacht verlor Sora die Erinnerung an die Stimme ihres Vaters.

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

근데 너무 이상하지 않아?

Aber ist das nicht zu seltsam?

더 이상은 못 하겠어요.

Ich kann das nicht mehr.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

In Seoul, diese Art von Sternen können nicht gesehen werden.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

소라는 운동화를 신었다.

Sora zog ihre Turnschuhe an.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Es war keine Enttäuschung, sondern eher die Zeit, die es brauchte, um zu akzeptieren, was diese Zahl bedeutete.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Die Zeit, die ersten Teeblätter zu pflücken, ist sehr kurz.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, hinter Ha-neul, rannte.

저도 지금 다시 봤는데...

Ich habe es gerade auch nochmal angeschaut...

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Doch in dem Moment, als er das Foto wieder sah, Seojun spürte instinktiv, dass er es nicht länger aufschieben konnte.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (Subjekt) kam allein nach Damyang.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Der Junge von nebenan ist zu laut

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Sein Vater war früher der Dorf-Ssireum-König.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Aber dieser Sonntag war anders.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Der Ort, an den Taeyang oft geht, Wo ist es?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Und plötzlich schrien alle.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) hat am Gespräch teilgenommen

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Sie musste bei der heutigen Besprechung zum ersten Mal eine Präsentation halten.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisus Familie spielt Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

„Frau Hana, das Boot fährt in 10 Minuten ab.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Es war weder nötig, etwas zu erklären, noch sich vorzustellen.

네 비밀을 지키지 못했어.

Ich konnte dein Geheimnis nicht bewahren.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Es hatte eine blaue Plastikplane und hängende gelbe Glühbirnen, und ein Ort, der von einem alten Mann allein betrieben wurde.

할머니 최고 ❤️

Oma ist die Beste ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ich versuche schon seit ein paar Monaten, dich hinzuzufügen, aber, ich konnte nicht, weil ich die KakaoTalk-Benachrichtigungen ausgeschaltet hatte.

그녀는 솔직하게 답했다.

Sie antwortete ehrlich.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, es gibt keine Hausaufgaben."

오늘 날씨 정말 좋아요!

Das Wetter ist heute wirklich gut!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Auf dem Foto schaute Jia Minseo an und Minseo [schaute] an einen anderen Ort schaute.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Mit dem Seeohr, das ich selbst fange, werde ich dir Brei machen."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Akkordwechsel sind das Wesen einer Bearbeitung.

버스가 출발합니다.

Der Bus fährt ab.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Hinweis: Diesen Freitag um 19 Uhr, im Seminarraum im 2. Stock des Gemeindezentrums Seongsan-dong, findet eine Rechtsberatung statt.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

An der Bank war ein Zettel mit der Aufschrift „Jetzt ist sie sicher“ befestigt.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su wählte den rechten Weg.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Es gab ein Gästebuch. Ein altes.

한 번, 두 번, 세 번.

Einmal, zweimal, dreimal.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Neben ihr, die Großmutter auch ihre eigene Laterne beobachtete.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Der ältere Bruder sagte, dass er beschäftigt sei, und Jisoo wurde wütend und legte zuerst auf.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Heute gibt es eine besondere Regel.

뭐라고 써 있어?

Was steht darauf?

...그렇게 되네

...So ist es.

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ach ja, Chani hat sich heute Nachmittag erfolgreich herumgerollt

...어. 그렇지.

...Ja. Das stimmt.

“아이고, 그게 여기 있었네.

„Ach herrje, Da ist es ja.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Doch vor einem Monat, machte Min-jun einen großen Fehler.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon unterrichtete Töpferei, während sie ihre eigene Welt erschuf.

발자국은 크고 깊습니다.

Die Fußspuren sind groß und tief.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

안개 속에 무언가가 있어요.

Im Nebel ist etwas.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Am Ende des Dorfes stand ein sehr alter Brennofen.

비가 올 수 있어요.

Es könnte regnen.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ich sagte: „Warum weint ein Mann?“, nicht wahr?

마지막 음이 가장 중요해.

Die letzte Note ist das Wichtigste.

내일이 지역 대회 결승이라고

Ich sage, morgen sind die Regionalfinals

오래된 헌책 한 권

Ein altes gebrauchtes Buch

연습용?? 남의 곡을??

Zum Üben?? Ein Lied von jemand anderem??

그것은 계획된 답이 아니었다.

Es war keine geplante Antwort.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Wirklich?? Ich installiere es sofort.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Aber am nächsten Tag, alle Klassenkameraden erfuhren diese Tatsache.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alle rufen im PC-Café.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpfte gegen verschiedene Athleten und gewann.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Missverstehen. Was soll ich nicht missverstehen?

지우의 손이 아픕니다.

Jiu's Hand tut weh.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Unter den Hausaufgaben gibt es kleine Schrift.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Die Fußspuren führten durch die kleinen Bäume.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Im Jahr 2019 war Mama sehr krank.

할머니는 바로 춤을 춰요.

Die alte Frau sofort tanzt.