Spanisch: Präposition — Liste mit 32 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

sí!! sin más secretos!

ja!! ohne weitere Geheimnisse!

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

gracias javier. de verdad.

danke Javier. wirklich.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

Durante meses, trabaja en su taller.

Monatelang, arbeitet er in seiner Werkstatt.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Einer berühmten Geschichte aus jener Zeit zufolge zeigte der Schiedsrichter einen Elfmeter für Peñarol an.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 gegen die beste Schülerin".

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Nach stundenlanger Analyse mit fortschrittlicher Technologie, erbleichte sein Gesicht.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo geht zum Berg.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nachdem er 6.500 Meter überschritten hatte, die berühmte „Canaleta“ erschien vor ihm.

A través de ti

Durch dich

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Die Bibliothek würde keiner Gemeinde gehören und beide könnten sie durch eine Vereinbarung finanzieren.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dank der Tatsache, dass er die Regeln brach, Sor Juanas letztes Manuskript war in Sicherheit.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, schien es, dass alle Debatten sich schließlich drehten um die Wirtschaft.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz starb jung und fast sein gesamtes Werk ging verloren, außer dieser Partitur.