Les 1 000 mots les plus courants en français

article défini

Autres sens : pronom complément d’objet direct masculin singulier · pronom neutre de complément d’objet direct · clitique objet direct de troisième personne du singulier

marqueur de complément du nom indiquant une relation non précisée

Autres sens : marqueur de complément infinitif après un verbe · déterminant pluriel indéfini devant un nom · préposition indiquant la source ou l’origine

article indéfini singulier

Autres sens : numéral cardinal un · un peu (dans l’expression « un peu ») · article pluriel indéfini

pronom complément d’objet direct féminin singulier

Autres sens : clitique objet direct de troisième personne du singulier · article défini devant une voyelle : le/la

complémenteur introduisant une proposition complétive

Autres sens : subordonnant causal dans parce que · marqueur de question fermée dans « est-ce que » · marqueur de proposition interrogative en qu'est-ce que

et ; relie des mots, groupes de mots ou propositions coordonnés

Autres sens : et qu'en est-il de ; introduit une question liée · eh bien alors ; interjection conversationnelle · et c’est tout ; fin de l’affaire

pronom démonstratif : ceci/ça

Autres sens : déterminant démonstratif : ce/cette · pronom démonstratif relatif : ce que/ce qui · particule servant à former une question dans « est-ce que »

pronom sujet de première personne du singulier

marqueur d'infinitif devant un verbe

Autres sens : marqueur temporel : à une heure indiquée · destinataire ou personne visée : à/pour quelqu'un · marqueur de lieu : dans ou à un endroit

être (copule)

Autres sens : auxiliaire du parfait · marqueur interrogatif dans est-ce que · appartenir à / être la propriété de

marque une période ou une année

Autres sens : marque un état ou une condition · introduit une action qui se déroule pendant qu’une autre action a lieu · pronom renvoyant à quelque chose mentionné précédemment

pronom sujet masculin singulier : il

Autres sens : pronom sujet impersonnel dans une construction existentielle · pronom sujet masculin singulier : il (chose) · pronom sujet impersonnel dans l’expression de politesse « s’il te plaît »

marque un destinataire ou un bénéficiaire visé

Autres sens : introduit un infinitif exprimant le but · marque une raison ou une cause · marque ce dont quelqu’un est désolé

pronom relatif sujet

Autres sens : pronom interrogatif : qui · pronom indéfini : n'importe qui

ne… pas (avec ne)

a

/a/m · a

la lettre A

auxiliaire du parfait

Autres sens : former une construction existentielle « il y a » · avoir besoin, dans l'expression avoir besoin de · avoir peur, dans avoir peur

nous (pronom sujet familier)

Autres sens : on/les gens (pronom sujet indéfini)

dans

/dɑ̃/

dans ; à l’intérieur

Autres sens : en tant que membre d’un groupe ou d’un comité · à (une destination)

si (à condition que)

Autres sens : si (dans une proposition en comme si) · si (dans une question indirecte) · ainsi (à ce point)

abréviation de litre

marqueur fixe de verbe pronominal

Autres sens : clitique réfléchi : le sujet agit sur lui-même · clitique pronominal passif : le sujet subit l’action · clitique anticausatif : le sujet subit un changement

marqueur négatif de proposition finie avec pas

Autres sens : marqueur négatif avec rien · marqueur négatif avec plus · marqueur négatif de proposition finie avec jamais

mais

/mɛ/

conjonction adversative : mais ; plutôt

pronom sujet de troisième personne féminin singulier

Autres sens : pronom disjoint de troisième personne féminin singulier

là, dans une construction existentielle

Autres sens : il y a, dans une expression de temps · à cela/ça, pronom complément d’objet indirect

sur

/syʁ/

situé sur une surface physique

Autres sens : concerner ou porter sur · vers un objet regardé · sur une photographie ou une image

marque l’agent ou la source dans une construction passive

Autres sens : marque un itinéraire passant par une ouverture · marque la forme écrite comme moyen · marque un taux ou une fréquence par unité

pronom démonstratif : cela/ça

Autres sens : adverbe démonstratif : ainsi/comme cela

article partitif : quantité non précisée

Autres sens : contraction de de + le (« du »)

clitique objet indirect de première personne du singulier

Autres sens : clitique réfléchi/pronominal de première personne du singulier

plus

/ply/

ne… plus

Autres sens : plus tard · la plupart

avec

/avɛk/

accompagné de

Autres sens : concernant ou en rapport avec · d’accord ou du même côté que quelqu’un

déterminant possessif singulier de troisième personne devant un nom masculin singulier

Autres sens : déterminant possessif singulier de troisième personne devant un nom féminin singulier commençant par une voyelle

tout ; toutes choses

Autres sens : tout/tous ; déterminant · complètement ; intensificateur · marqueur d’immédiateté dans une expression figée

déterminant possessif de première personne du singulier

pronom sujet de deuxième personne du pluriel ou de politesse au singulier

pronom sujet pluriel de troisième personne

Déterminant possessif de la 3e personne du singulier devant un nom féminin singulier

pronom tonique de première personne du singulier

ou ; relie des alternatives

Clitique objet indirect de la 2e personne du singulier

Autres sens : Clitique réfléchi de la 2e personne du singulier

00

/zeʁo/

zéro minute sur une horloge

pronom complément : nous

Autres sens : pronom sujet : nous · pronom réciproque : l'un l'autre · pronom réfléchi : nous-mêmes

auxiliaire du futur proche

Autres sens : aller (se déplacer) · allez (exhortation)

comme ; par comparaison avec

Autres sens : comme si · de cette manière ; comme ça · dans le rôle de

non

/nɔ̃/

réponse ou exclamation négative

Autres sens : particule sollicitant une confirmation · particule additive négative signifiant « non plus »

clitique objet indirect de troisième personne du singulier

Autres sens : pronom tonique après une préposition : lui · pronom sujet emphatique : il

bien

/bjɛ̃/

exprime que tout va bien

Autres sens : bon ou plaisant (évaluation) · confirme une identification : « en effet » · marqueur de certitude : « bien sûr »

faire

/fɛʁ/

faire ou exécuter

Autres sens : faire faire quelque chose à quelqu'un · faire semblant · faire ou préparer de la nourriture

deux

/dø/

deux (nombre cardinal)

Autres sens : les deux

marqueur négatif élidé

même

/mɛm/

Autres sens : même (emphatique avant une action) · néanmoins / malgré tout · à ce moment précis

voir

/vwaʁ/

forme conjuguée au présent signifiant voir ou percevoir visuellement

Autres sens : forme au présent signifiant comprendre (« tu vois ? ») · forme future signifiant « nous verrons » ou découvrirons · forme réciproque au présent : se voir ou se rencontrer

déterminant possessif : qui leur appartient

Autres sens : pronom complément d'objet indirect : à eux

Pronom disjoint de la 2e personne du singulier après une préposition

Autres sens : Pronom réfléchi de la 2e personne du singulier à l’impératif

conjonction temporelle : quand

Autres sens : élément adverbial concessif

élément de liaison relatif à un lieu : où

Autres sens : relateur relatif temporel : quand · adverbe de lieu indéfini : n'importe où · connecteur conditionnel : au cas où

être capable de faire quelque chose

Autres sens : exprimer la possibilité (pourrait / pourrait bien) · demander à quelqu’un de faire quelque chose · demander la permission de faire quelque chose

bon

/bɔ̃/

bon ou plaisant

Autres sens : bien ; marqueur discursif · juste ou approprié · une fois pour toutes (dans l'expression « une bonne fois »)

déterminant possessif de première personne du pluriel (« notre »)

déterminant possessif singulier de troisième personne devant un nom pluriel

ainsi/par conséquent, marque une conséquence

Autres sens : alors, pour marquer un événement ultérieur · bon/alors, comme interjection discursive · sinon / autrement

aussi

/o.si/

aussi ; ajoute un autre participant

Autres sens : si ; intensifiant une qualité

grand

/ɡʁɑ̃/

grand par la taille

Autres sens : majeur ou grave · de grande stature · terme affectueux pour s’adresser à un homme

là

/la/

là ; présent

Autres sens : suffixe démonstratif signifiant « ce/cette-là » · en ce moment ; actuellement · alors ; à ce moment-là

autre

/otʁ/

autre ; restant

Autres sens : un autre ; différent

rien

/ʁjɛ̃/

Autres sens : de rien (dans « de rien ») · seulement ; juste

fait

/fɛ/m · faits

fait ; circonstance

Autres sens : complètement ; absolument · au fait ; incidemment

tout le monde

Autres sens : gens ou foule · bonne société

après ; à la suite d’un moment ou d’un événement

Autres sens : ensuite ; plus tard · selon ; d’après une source

sans ; dépourvu de ou sans faire

Autres sens : probablement ; sans doute

avant un groupe nominal

Autres sens : avant cela · vers l’avant / devant · partie avant d’un bateau

marqueur discursif introduisant une conclusion ou un point suivant

Autres sens : particule ajoutant de l’insistance à un impératif

jamais

/ʒamɛ/

jamais ; à aucun moment

Autres sens : jamais ; à quelque moment que ce soit dans une comparaison superlative ou affirmative · pour toujours ; de façon permanente

encore

/ɑ̃kɔʁ/

encore (qui continue)

Autres sens : encore (jusque-là) · encore (une fois de plus) · plus (supplémentaire)

comment ; de quelle manière

Autres sens : comment cela ; demande de clarification · à quoi… ressemble ; demande une description · comment quelque chose s’appelle ; demande d’un nom

déterminant possessif de deuxième personne du pluriel ou de politesse

dire

/diʁ/

dire ou prononcer des mots

Autres sens : dire à quelqu’un · vouloir dire ou avoir l’intention de · être appelé ou nommé

trois

/tʁwa/

le nombre trois, qui détermine un nom

entre

/ɑ̃tʁ/

Autres sens : entre guillemets

savoir

/sa.vwaʁ/

Autres sens : introduire une remarque (« tu sais quoi ») · être capable de

trop

/tʁo/

trop ; au-delà du degré acceptable

Autres sens : très/si ; intensificateur familier · supplémentaire ; plus que nécessaire · vraiment/assez, comme atténuateur sous une négation

Autres sens : personne/gens · quelqu'un · en personne (personnellement)

déterminant possessif de deuxième personne du singulier devant un nom masculin singulier

Monsieur

/mə.sjø/m · Messieurs

titre honorifique devant le nom d’un homme

Autres sens : apostrophe directe : monsieur

peu

/pø/

un peu ; légèrement

Autres sens : peu nombreux · petit à petit ; progressivement · forme l'expression idiomatique « environ / à peu près » dans à peu près

juste

/ʒyst/

seulement ; simplement

Autres sens : immédiatement avant dans le temps · équitable ; moralement juste

vraiment

/vʁɛ.mɑ̃/

vraiment ; en fait ou en vérité

pronom démonstratif : celui/celle/ceux/celles

peut-être ; possiblement

élément indéfini « quelque- » dans quelque chose

Autres sens : quantificateur signifiant « quelques » ou « plusieurs » devant un nom pluriel

déterminant possessif de première personne du singulier devant un nom pluriel

toujours ; habituellement

Autres sens : encore ; qui continue · comme d’habitude · pour toujours ; de façon permanente

premier

/pʁəmje/

premier dans la séquence

Autres sens : catégorie de première classe

aujourd'hui

/o.ʒuʁ.dɥi/

aujourd’hui

marque une durée jusqu’à un moment de référence

Autres sens : indique le lieu depuis lequel quelque chose est vu ou fait · à partir du début comme point de départ

sous

/su/

physiquement en dessous

Autres sens : au soleil · sous une lumière artificielle

jour

/ʒuʁ/m · jours

Autres sens : mise à jour · lumière du jour

nouveau

/nu.vo/

Autres sens : encore

au moins ; un minimum

Autres sens : moins ; à un degré inférieur · moins ; indique les minutes avant l’heure

parler

/paʁle/

parler ou discuter

Autres sens : parler de ou discuter

vouloir

/vu.lwaʁ/

Autres sens : signifier · être disposé à · voudrait

pendant

/pɑ̃dɑ̃/

pour une durée indiquée

Autres sens : pendant un événement ou une période

devoir

/də.vwaʁ/

devoir ; être obligé de

Autres sens : être censé ou destiné à · devoir de l’argent · devoir ; obligation (nom)

pronom interrogatif : quoi ?

Autres sens : pronom indéfini : n'importe quoi · pronom relatif concessif : quoi que

déjà

/deʒa/

déjà ; à ce moment-là

Autres sens : au moins ; c’est déjà quelque chose

question directe demandant une raison

Autres sens : « pourquoi pas ? » exprimant l’acceptation ou une suggestion · adverbe relatif signifiant « c’est pourquoi »

déterminant possessif singulier familier devant un nom féminin singulier

pronom sujet féminin pluriel de troisième personne

Autres sens : pronom tonique féminin pluriel de troisième personne après une préposition

histoire

/is.twaʁ/f · histoires

histoire ou narration

Autres sens : passé ou développement historique · affaire ou activité

introduit une alternative : « soit »

vous-même, pour insister

prendre

/pʁɑ̃dʁ/

prendre ou récupérer un article

Autres sens : prendre ou monter dans un train · saisir ou tenir un objet dans ses mains · prendre une photo

tout le groupe

Autres sens : chaque · tous les trois

chez

/ʃe/

chez quelqu’un ou dans son établissement

Autres sens : chez quelqu’un · chez quelqu’un ; de la part de quelqu’un

merci

/mɛʁsi/

remerciements ; formule de remerciement

elle-même, pour insister sur le sujet

Autres sens : lui-même ou elle-même, pour mettre un nom en relief · lui-même / elle-même, réfléchi

an

/ɑ̃/m · ans

année

entrer

/ɑ̃.tʁe/

entrer dans un lieu

Autres sens : entrer dans l’histoire · entrer dans un courant ou un flux

beaucoup

/bo.ku/

beaucoup de, devant un nom

Autres sens : beaucoup ; énormément, modifie une action · beaucoup ; grandement · beaucoup ; énormément, employé seul

falloir

/falwaʁ/

être nécessaire pour faire ; devoir

Autres sens : être nécessaire ou requis · être ce qu'il faut ou ce qui convient

pronom démonstratif : cela/ça

déterminant négatif : aucun / pas de

Autres sens : pronom négatif : aucun / pas un

venir

/və.niʁ/

venir (indicatif fini)

Autres sens : venait de (auxiliaire du passé récent) · viendrait (conditionnel)

ici

/isi/

ici ; à cet endroit

Autres sens : maintenant (repère temporel) · de cette manière ; dans cette direction

temps

/tɑ̃/m · temps

durée ou laps de temps

Autres sens : une période intermédiaire · conditions météorologiques · ère ou âge

maintenant

/mɛ̃t.nɑ̃/

Autres sens : maintenant que (conjonction introduisant une circonstance)

petit

/pə.ti/

petit par la taille

Autres sens : jeune ou petit · petit en taille · diminutif affectueux pour une personne chère

place

/plas/f · places

position ou emplacement

Autres sens : à la place de quelqu’un ; pour son compte · place ou esplanade publique · site ou lieu en question

parce que ; car, introduit une raison

Autres sens : bus ; autocar

première

/pʁə.mjɛʁ/f · premières

Année de première de lycée en France

alors ; après

Autres sens : en outre ; de plus

heure

/œʁ/f · heures

heure/temps indiqué par l’horloge

Autres sens : heure précise ou créneau horaire · plus tard, dans la formule d'adieu « à tout à l'heure »

2

/dø/

deux

1

/œ̃/

un

Autres sens : premier élément de la liste

point

/pwɛ̃/m · points

point dans l’espace

Autres sens : icône de menu à trois points · point indicateur · degré ou étendue

moment

/mɔmɑ̃/m · moments

un moment précis

Autres sens : une période de temps · le temps présent

déterminant démonstratif masculin singulier devant un son voyelle

ville

/vil/f · villes

ville ou bourg

lui-même/elle-même/soi-même emphatique

Autres sens : objet indirect réfléchi

compte

/kɔ̃t/m · comptes

compte en ligne ou sur les réseaux sociaux

Autres sens : compte ou calcul · prise de conscience ou réalisation dans l’expression idiomatique « se rendre compte » · addition du restaurant

trouver

/tʁu.ve/

Autres sens : être situé · trouver beau

vers un lieu, une personne ou une chose

Autres sens : approximativement à un moment donné

fois

/fwa/f · fois

temps ; occasion

Autres sens : une fois ; une fois que c'est fait · simultanément ; à la fois

enfin

/ɑ̃.fɛ̃/

finalement ; enfin

Autres sens : bien ; plutôt, pour corriger ou nuancer ce qui a été dit · une exclamation d’impatience ou de reproche · bon, bref

année

/a.ne/f · années

années ; durée

Autres sens : années d’âge · décennie · année d’études

mettre

/mɛtʁ/

mettre dans un lieu

Autres sens : mettre des vêtements · publier en ligne · prendre le temps de faire quelque chose

moi-même

/mwa mɛm/

personnellement ; par sa propre action

vrai

/vʁɛ/

réel ou authentique

Autres sens : vrai dans les faits

travail

/tʁavaj/m · travaux

travail ou labeur

Autres sens : tâche ou mission professionnelle

contre

/kɔ̃tʁ/

contre, en contact avec une surface

Autres sens : élément de « par contre », exprimant une opposition

quelqu’un ; quelqu’un

donner

/dɔ.ne/

donner quelque chose à quelqu’un

Autres sens : donner des nouvelles ou des mises à jour · s’ouvrir sur ou faire face à · signaler le début

ah

/a/

interjection exprimant la surprise ou une prise de conscience

Autres sens : interjection interrogative demandant une clarification · exclamation de refus ou de protestation

cours

/kuʁ/m · cours

cours ou leçon

Autres sens : progression dans l’expression « en cours de » · élément de toponyme dans le Cours Julien

français

/fʁɑ̃sɛ/

Français ; de France

homme

/ɔm/m · hommes

Autres sens : homme d'affaires

quelque chose (pronom indéfini)

question

/kɛs.tjɔ̃/f · questions

question posée ; demande de renseignements

Autres sens : affaire ou problème

prix

/pʁi/m · prix

prix ; coût

Autres sens : prix ; récompense

vie

/vi/f · vies

Autres sens : vivant

déterminant interrogatif : lequel/laquelle ou quel/quelle

Autres sens : déterminant de choix libre : n’importe quel ou quel que soit · déterminant exclamatif : quel/quelle

famille

/fa.mij/f · familles

famille ou proches en tant que groupe

Autres sens : avec sa famille ; en famille

regarder

/ʁə.ɡaʁ.de/

regarde/observe

Autres sens : regarde ! (ordre) · regarder / observer (infinitif)

relatif possessif : dont

Autres sens : pronom relatif : au sujet de qui/quoi · adverbe relatif : où/comment

attendre

/a.tɑ̃dʁ/

attends !

dernier

/dɛʁnje/

final ; dernier dans une séquence

rester

/ʁɛste/

rester ; demeurer

seul

/sœl/

seul ; par soi-même

Autres sens : seulement ; unique

3

/tʁwa/

nombre cardinal exprimant une quantité

Autres sens : jour du mois · numéro identifiant une option

femme

/fam/f · femmes

Autres sens : épouse

penser

/pɑ̃se/

penser ou croire

Autres sens : penser à · avoir l’intention de ou prévoir de

quelques-uns ou certains (déterminant pluriel)

Autres sens : particulier mais non précisé

comme ; marqueur discursif familier

Autres sens : genre ou type · approximativement ; environ (devant une quantité)

assez

/ase/

assez ou suffisamment ; degré ou quantité adéquat

Autres sens : assez ou plutôt ; modificateur de degré

entière / complète (déterminant féminin singulier)

devant

/dəvɑ̃/

Autres sens : devant un public · face à · devant (avant les autres)

de cette manière

Autres sens : sous ce nom

demander

/dəmɑ̃de/

poser une question

Autres sens : demander quelque chose à quelqu’un · demander à quelqu’un de faire quelque chose · demander la permission

connaître

/kɔnɛtʁ/

connaître ; être familier avec

Autres sens : faire connaître ; publier

appeler

/a.pə.le/

appeler quelqu'un

Autres sens : être nommé · appeler ou qualifier quelque chose · crier

ni ; ni… ni (coordination négative)

Autres sens : pas même ; particule négative introduisant un élément exclu

avant tout ; le plus important

Autres sens : principalement ; avant tout

seulement

/sœlmɑ̃/

seulement ; simplement

Autres sens : mais voilà le problème

mort

/mɔʁ/f · morts

Autres sens : ne pas fonctionner

ligne

/liɲ/f · lignes

ligne de texte écrit

Autres sens : en ligne ; connecté à Internet · ligne ou service téléphonique · ligne d'arrivée

ensemble

/ɑ̃sɑ̃bl/

ensemble ; conjointement

Autres sens : dans une relation ; en couple

près

/pʁɛ/

près de ou proche de, introduisant un lieu

Autres sens : indiquant la précision : à l'unité exacte · approximativement ; à peu près

votre (possesseur singulier, nom pluriel)

présente ou désigne quelque chose

Autres sens : signale l’achèvement : c’est terminé · marque une conclusion : voilà · marqueur d’hésitation introduisant le point suivant

père

/pɛʁ/m · pères

Autres sens : Père Noël (dans Père Noël)

guerre

/ɡɛʁ/f · guerres

Autres sens : « Grande Guerre », nom historique

aimer

/e.me/

aimer ou préférer

Autres sens : aimer quelqu’un

politique

/pɔ.li.tik/

politique ; relatif à la politique

Autres sens : politique ; affaires politiques · politique ; plan ou règles officiels

à partir de ; à compter d’une heure précisée

Autres sens : dès que

« vous-même », en agissant sans l’aide de quelqu’un

comprendre

/kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/

Autres sens : j’ai compris

quatre

/katʁ/

quatre, devant un nom pluriel

face

/fas/

en face de ou devant

Autres sens : côté ou surface · face à face · confronté à

service

/sɛʁvis/m · services

département ou unité de service

Autres sens : entrée de service ou porte de derrière · faveur ou geste utile

croire

/kʁwaʁ/

penser ; croire

semaine

/sə.mɛn/f · semaines

semaine (période de sept jours)

autorisation ou droit

Autres sens : droit ou domaine juridique · droit d’auteur · droit (non courbé)

enfant

/ɑ̃.fɑ̃/mf · enfants

enfant ou enfants

toutes

/tut/

les deux (féminin pluriel, dans « toutes les deux »)

Autres sens : toutes (déterminant féminin pluriel)

beau

/bo/

beau ; séduisant

Autres sens : bien ; impressionnant · marqueur concessif dans avoir beau + infinitif (« bien que/même si »)

arriver

/a.ʁi.ve/

arriver à un endroit

Autres sens : survenir · réussir à faire

aider

/ede/

aider ; assister

celui-ci/celle-ci

partie

/paʁ.ti/f · parties

partie ou portion de quelque chose

Autres sens : en partie ; partiellement · partie ou camp opposé

cas

/ka/m · cas

cas, situation ou occurrence

Autres sens : emploi comme marqueur discursif signifiant « de toute façon »

oh

/o/

interjection exprimant la consternation ou la détresse

possible

/pɔsibl/

Autres sens : peut-être

4

/katʁ/

quatre (quantité)

Autres sens : élément de liste 4

fin

/fɛ̃/f · fins

Autres sens : mince (en parlant d’un bord) · refus · à grain fin (pour une poudre)

ami

/ami/m · amis

ami (nom)

changer

/ʃɑ̃.ʒe/

altérer ou modifier quelque chose

Autres sens : changer d’opinion · changer de lunettes · remplacer un membre du jury

idée

/ide/f · idées

plan ou suggestion

Autres sens : perspicacité ou compréhension

mal

/mal/

mal ; médiocrement

Autres sens : douloureusement ; en causant de la douleur · nuire ; blesser · mauvais ou mal

ouais

/wɛ/

affirmation familière : ouais/oui

Autres sens : acquiescement réticent : ouais, bon · réaction de surprise : oh, vraiment ?

sortir

/sɔʁtiʁ/

sort

Autres sens : participe passé : sorti/parti · présent de l’indicatif : partir/suis en train de partir · retirer/tirer un objet

préférable

5

/sɛ̃k/

cinq (nombre)

art

/aʁ/m · arts

création ou discipline artistique

plan

/plɑ̃/m · plans

ligne de conduite envisagée

Autres sens : carte ou dessin détaillé · surface de travail

plusieurs

/ply.zjœʁ/

plusieurs ; plus d’un

lieu

/ljø/m · lieux

lieu ou emplacement

Autres sens : à la place · lieu de travail

minute

/mi.nyt/f · minutes

minute (unité de temps)

Autres sens : comptes rendus officiels de réunions

public

/pyblik/

public ; ouvert à tous

Autres sens : en public ; ouvertement devant les autres

laisser

/lɛ.se/

laisser quelque chose dans un état

Autres sens : laisser derrière · permettre · léguer quelque chose à quelqu’un

répondre

/ʁe.pɔ̃dʁ/

répondre ou réagir

Autres sens : répondre à un message · répondre à un appel téléphonique · être responsable de quelque chose

nom

/nɔ̃/m · noms

Autres sens : compte

passer

/pa.se/

passer devant

Autres sens : arriver · passer du temps

ensuite

/ɑ̃sɥit/

alors ; après

part

/paʁ/f · parts

quelque part ; un lieu

Autres sens : part ; portion · sa part ou son côté, dans une expression comme « de mon côté » · à part ; séparé

chef

/ʃɛf/mf · chefs

patron ou supérieur

Autres sens : principal ; modificateur indiquant le rang le plus élevé · chef de gare · as ou expert

arrêter

/aʁɛte/

s’arrêter

Autres sens : cesser de faire quelque chose · être arrêté · se décider pour ou choisir

pronom interrogatif : lequel

Autres sens : pronom relatif après « pour » : lequel ou qui

général

/ʒeneʁal/

général ; large ou non spécifique

jeune

/ʒœn/

Autres sens : jeunes

nouvelle

/nu.vɛl/f · nouvelles

nouvelles

reste

/ʁɛst/m · restes

la partie ou la matière restante

Autres sens : en outre ; de plus

rendre

/ʁɑ̃dʁ/

faire ou devenir

Autres sens : rendre ou restituer · se rendre compte ou prendre conscience

six

/sis/

nombre cardinal six

survenue soudaine

Autres sens : marqueur de conséquence · coup de l’horloge · coup ou revers au sens figuré

partir

/paʁ.ti/

partir ou s’en aller

Autres sens : avoir disparu ou ne plus être présent · être expulsé · s'étendre ou se diriger vers une direction

chercher

/ʃɛʁʃe/

Autres sens : essayer ou tenter de · aller chercher ou obtenir

mise à jour

Autres sens : mise en scène · mise en conformité

état

/eta/m · états

condition ou état

Autres sens : état de fait

vite

/vit/

rapidement

Autres sens : dépêche-toi !

entendre

/ɑ̃tɑ̃dʁ/

Autres sens : impliquer ou suggérer · être entendu / être audible · comprendre ce que quelqu’un dit

lire

/liʁ/

lire un texte écrit

Autres sens : se voir sur un visage

photo

/fɔ.to/f · photos

photographier

Autres sens : photographique (modificateur dans « appareil photo »)

déterminant distributif : chaque/tout

maison

/mɛ.zɔ̃/f · maisons

maison/foyer

Autres sens : fait maison ; préparé sur place

là-bas

/la.ba/

là ; dans cet endroit éloigné

raison

/ʁɛzɔ̃/f · raisons

avoir raison

Autres sens : raisons

aussi ; également

grand-mère

/ɡʁɑ̃.mɛʁ/f · grands-mères

grand-mère, membre de la famille

Autres sens : grand-mère comme forme d’adresse

cinq

/sɛ̃k/

le nombre cinq

problème

/pʁɔblɛm/m · problèmes

problème ou question

côté

/ko.te/m · côtés

côté ; un côté

Autres sens : à côté ; près de · autour ; dans les environs de

parfois

/paʁfwa/

parfois ; de temps en temps

super

/sy.pɛʁ/

super ! (exclamation)

Autres sens : très ; vraiment (intensificateur)

marque le moment d’un événement ou d’une période

quel/lequel (féminin singulier)

en effet

Autres sens : effets personnels

équipe

/e.kip/f · équipes

équipe de travail

selon une source

Autres sens : selon un facteur

fort

/fɔʁ/

Autres sens : fortement ou durement · intensément

commencer

/kɔmɑ̃se/

commencer (intransitif)

Autres sens : commencer quelque chose

tenir

/təniʁ/

tenir physiquement

Autres sens : tenir une promesse · supporter ; tenir bon · rester valide

article

/aʁtikl/m · articles

article écrit

Autres sens : article ou produit

train

/tʁɛ̃/m · trains

train ou service ferroviaire régulier

Autres sens : marqueur d’action progressive dans « en train de » · force métaphorique se déplaçant rapidement

sérieux ou majeur

Autres sens : grand par la taille · important ou significatif

peur

/pœʁ/f · peurs

le fait d’avoir peur

Autres sens : peur provoquée chez quelqu’un

chambre

/ʃɑ̃bʁ/f · chambres

pièce ou chambre

Autres sens : chambre ou pièce personnelle

deuxième

/døzjɛm/

deuxième ; numéro deux dans l’ordre

sécurité

/se.ky.ʁi.te/f · sécurités

sécurité ; fait d’être hors de danger

Autres sens : filet de sécurité ou solution de repli

perdre

/pɛʁdʁ/

perdre quelque chose ou ne plus l’avoir

Autres sens : être perdu ou irrécupérable · perdre connaissance · perdre pied ou perdre le contrôle

presque ; quasiment

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/

vieux ou d'une époque antérieure

Autres sens : ancien ou ex-

tellement

/tɛlmɑ̃/

ainsi ; à un degré très élevé

groupe

/ɡʁup/m · groupes

groupe de personnes

Autres sens : groupe de discussion par messagerie · groupe d’entreprises

tête

/tɛt/f · têtes

tête physique

Autres sens : esprit ou imagination · sang-froid · position de tête

eau

/o/f · eaux

Autres sens : un projet ou une occasion qui tombe à l’eau

immédiatement

Autres sens : suivant · résultat ou conséquence (dans « par suite de »)

6

/sis/

six

haut

/o/

élevé

Autres sens : haut ou partie supérieure · fort, en parlant · grand

route

/ʁut/f · routes

Autres sens : chemin (dans « en chemin »)

projet

/pʁɔ.ʒɛ/m · projets

projet ou entreprise prévue

Autres sens : document préliminaire

main

/mɛ̃/f · mains

main(s)

Autres sens : à la main (manuellement) · aide ou assistance (dans « coup de main »)

autour

/o.tuʁ/

dans les environs de

Autres sens : en partageant un verre

demande

/də.mɑ̃d/f · demandes

Autres sens : demande de dommages-intérêts

société

/sɔ.sje.te/f · sociétés

entreprise ou affaire

long

/lɔ̃/

long en durée

difficile

/difisil/

difficile ; dur

continuer

/kɔ̃.ti.nɥe/

a continué à exercer une activité

Autres sens : ordre de continuer · a continué à parler

sens

/sɑ̃s/m · sens

signification ou importance

Autres sens : direction ou voie · sens ou faculté

néanmoins ; cependant

passer, comme un mot de passe

film

/film/m · films

film ou long métrage

manger

/mɑ̃ʒe/

manger (verbe au présent)

mot

/mo/m · mots

mot (unité lexicale)

Autres sens : brève note écrite ou message

octobre

/ɔktɔbʁ/m · octobres

Octobre (mois)

gars

/ɡa/m · gars

les gars (pour s’adresser à un groupe)

l’affaire du collier

Autres sens : affaire judiciaire · affaire ou problème

en outre ; de plus

jeu

/ʒø/m · jeux

Autres sens : en jeu

certains

/sɛʁ.tɛ̃/

quelques personnes

rouge

/ʁuʒ/

Autres sens : le rouge

roi

/ʁwa/m · rois

roi (nom ordinaire)

revenir

/ʁəvəniʁ/

retourner ; revenir

Autres sens : reprendre contact avec quelqu’un · revenir au même · être dû à quelqu’un

différent

/difeʁɑ̃/

différent ; pas pareil

club

/klœb/m · clubs

club ou association sportive

site

/sit/m · sites

site Web

social

/sɔsjal/

médias sociaux ou réseautage

bas

/bɑ/

à voix basse

Autres sens : en bas ou au-dessous · au fond · bas en hauteur

origine

/ɔʁiʒin/f · origines

origines ou antécédents

Autres sens : origine dans une désignation officielle

derrière

/dɛ.ʁjɛʁ/

derrière ; à l’arrière de

Autres sens : derrière ; sous-jacent

âge

/aʒ/m · âges

l’âge d’une personne

Autres sens : le Moyen Âge, période historique

expliquer

/ɛksplike/

Autres sens : être expliqué · ne pas pouvoir s'expliquer

suivre

/sɥivʁ/

suivre un compte sur les réseaux sociaux

Autres sens : suivre quelqu’un physiquement · suivre une piste ou un itinéraire · suivre le regard de quelqu’un

novembre

/nɔvɑ̃bʁ/m · novembres

Novembre (nom du mois)

sembler ; paraître

jouer

/ʒwe/

jouer d’un instrument de musique

Autres sens : jouer à un jeu ou pratiquer une activité · jouer ou incarner un rôle · féliciter quelqu’un pour son bon travail

poste

/pɔst/m · postes

poste ou emploi

Autres sens : poste ou lieu d'affectation · bureau de poste ou service postal

accord

/a.kɔʁ/m · accords

d'accord ; convenu

Autres sens : accords musicaux · consentement ou approbation

beaucoup ; énormément (dans des expressions négatives)

forme

/fɔʁm/f · formes

type ou sorte

Autres sens : forme ou apparence physique · formalités ou procédure régulière

rapport

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

rapport écrit

Autres sens : relation ou connexion

parti

/paʁti/m · partis

parti politique

permettre

/pɛʁ.mɛtʁ/

rendre possible / permettre

Autres sens : permettre / autoriser · prendre la liberté de

attention

/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions

attention soutenue

Autres sens : avertissement invitant à la prudence · prendre soin de soi

retrouver

/ʁətʁuve/

trouver ou récupérer

Autres sens : se revoir

adresse

/adʁɛs/f · adresses

adresse physique ou postale

Autres sens : adresse électronique · Adresse IP

truc

/tʁyk/m · trucs

chose(s) non précisée(s)

Autres sens : truc ou affaires · réplique ou remarque

envoyer

/ɑ̃vwaje/

Autres sens : aller vite

oublier

/u.bli.je/

oublié (participe passé)

information

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informations ou détails

Autres sens : détails du paiement · marqueur d'information

concerner ou porter sur

Autres sens : agir ou fonctionner en tant que

bonjour

/bɔ̃ʒuʁ/

bonjour ; salutation

présentatif : introduisant quelque chose

blanc

/blɑ̃/

Autres sens : pâle · approuvé / autorisé · sans restriction (dans « carte blanche »)

7

/sɛt/

sept heures

Autres sens : numéro 7 · article 7

niveau

/nivo/m · niveaux

niveau ou degré sur une échelle

passé

/pa.se/m · passés

le passé

dans la même mesure, dans une comparaison autant… que

exactement

/ɛɡzaktəmɑ̃/

exactement ; précisément

porter

/pɔʁ.te/

Autres sens : porter des vêtements · porter ou subir les conséquences · porter un nom

rendez-vous

/ʁɑ̃devu/m · rendez-vous

rendez-vous prévu

Autres sens : rendez-vous romantique

force

/fɔʁs/f · forces

Autres sens : par la force · puissance d’un véhicule · fermement

président

/pʁezidɑ̃/m · présidents

Autres sens : président ou présidente

travailler

/tʁa.va.je/

travail

Autres sens : penser (avoir une pensée)

terre

/tɛʁ/f · terres

matière du sol ou de la terre

Autres sens : terre ou territoire · surface du sol

garder

/ɡaʁ.de/

retenir ou garder

Autres sens : garde ou surveillance · garder confidentiel · garder à proximité

Française

/fʁɑ̃sɛz/f · Françaises

Françaises

troisième

/tʁwa.zjɛm/

troisième, modifiant un nom

Autres sens : un troisième élément ou une troisième personne

membre

/mɑ̃bʁ/m · membres

membre du groupe

début

/deby/m · débuts

début ; commencement

fils

/fis/m · fils

fils ; enfant de sexe masculin

Dieu, invoqué dans une exclamation

cause ou raison

système

/sis.tɛm/m · systèmes

système ou mécanisme

Autres sens : système de pensée

publier

/pyblije/

publié (participe passé)

Autres sens : publier (infinitif)

œil

/œj/m · yeux

Autres sens : clin d’œil · partie d’une expression d’incrédulité

sujet ou question

Autres sens : question ou sujet d’examen

plein

/plɛ̃/

rempli à pleine capacité

Autres sens : beaucoup de ; en abondance · dû ; directement dans une direction · au milieu d’une période ou d’une saison

but

/by/m · buts

but dans un sport

Autres sens : but ou objectif

coupe

/kup/f · coupes

taille d’une pierre précieuse

Autres sens : Compétition de coupe · coupe de cheveux

pendant

sembler ou avoir l’air

Autres sens : air atmosphérique · air ou expression · atmosphère ou humeur

façon

/fasɔ̃/f · façons

façon ; manière

Autres sens : en tout cas ; de toute façon

loin

/lwɛ̃/

Autres sens : plus loin · au loin

centre

/sɑ̃tʁ/m · centres

centre ; partie médiane