Lista di vocaboli in cinese di livello B1: 1507 parole

我是真的嫦娥。

Io sono la vera Chang'e.

忘了告诉你…

Dimenticato di dirtelo...

好。我马上到。

Ok. Arrivo subito.

戏服不在衣架上！

Il costume non è sulla gruccia!

你在做什么？

Cosa stai facendo?

我也不知道。

Non lo so neanche.

只需要为你自己。

Solo per te stesso.

教练在黑暗中说。

disse l'allenatore nel buio.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

对！这个好！

Giusto! Questo va bene!

晚了就没有了!!!

Se siamo in ritardo, non ne rimarrà più!!!

观众说很好看！

Il pubblico ha detto che era fantastico!

戏服不在衣架上！

Il costume non è sulla gruccia!

好!你一定要看哦!

Ok! Devi guardare!

你现在能来吗？

Puoi venire adesso?

地址你还记得吗？

Ti ricordi ancora l'indirizzo?

而这个回复,他等了十年。

E questa risposta, la sta aspettando da dieci anni.

你在做什么？

Cosa stai facendo?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Sebbene avesse vinto, non si sentiva orgogliosa.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Era davvero estremamente curioso— se potesse vedere i colori più originali della dinastia Tang, sarebbe stata una grande scoperta nella storia dell'arte.

放一朵大红花!

metti un grande fiore rosso!

从那天起，两个村子不再吵架了。

Da quel giorno in poi, i due villaggi non litigarono più.

这是给你们的。

Questo è per te.

把他也拉进来聊天。

Coinvolgilo nella chat anche lui.

好!你一定要看哦!

Ok! Devi guardare!

哈哈，谁又吵了？

Ahah, chi sta facendo rumore di nuovo?

你的包好像有打开过。

La tua borsa sembrava essere stata aperta.

下个月,早一点交。

Il mese prossimo, paga un po' prima.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Corrisponde... 'Lu non ha sabotato, è colpa mia'.

帐篷里有绳子!

C'è della corda nella tenda!

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Gradualmente, Xiao Lin non ebbe più tanta paura.

你在做什么？

Cosa stai facendo?

怎么证明？说空话谁都会。

Come si fa a provarlo? Chiunque può dire parole vuote.

用扇子扇一扇烟！

Usa un ventilatore per spazzare via il fumo!

他跑得好快！

Corre così veloce!

可能不好找吧。

Forse è difficile trovarlo.

这号码换了主人，可情分没变。

Questo numero ha cambiato proprietario, ma l'affetto rimane.

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Se ti è comodo un altro giorno, perché non vieni a fare un salto?

我们该等一等？

dovremmo aspettare un po'?

奶奶常说：“如果你推开那扇门，你就会消失，而门后面的东西会代替你，走进我们的世界。”

La nonna diceva spesso: “Se spingi quella porta, sparirai, e la cosa dietro la porta ti sostituirà, ed entrerà nel nostro mondo.”

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai guardò verso la nave-faro, e dentro la luce c’era una donna.

明天早上,九点前。

Domani mattina, prima delle nove.

我们需要一个人跳C位。

Abbiamo bisogno di una persona che balli in posizione centrale.

红灯照出一条路。

La luce rossa illuminò un sentiero.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

La squadra di ricerca ha detto che si aspetta entro un'ora di riportarla all'inizio del sentiero.

我数过了，去年我们家的活动，你们两个一起来的只有两次。

Ho contato, per le nostre attività familiari l'anno scorso, solo due volte siete venuti insieme.

这就是历史上有名的“西安事变”。

Questo è il famoso "Incidente di Xi'an" nella storia.

有紧急情况!

C'è un'emergenza!

其他学生也打开了伞。

Anche gli altri studenti aprirono i loro omelli.

我们要不要发出去？？？

Dovremmo postarlo???

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

“Fidati di me,” disse Chen Hao, “Vivo in questo deserto da trent'anni, non ti farò andare nella direzione sbagliata.”

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Mi scuserò con te di persona domani, e spiegherò anche chiaramente a tutta la classe.

请小声一点。

Per favore, fai un po' più di silenzio.

包括陈墨。

Nemmeno a Chen Mo.

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Quel messaggio a cui non è mai stata data risposta, sebbene le abbia causato dispiacere, ma le insegnò anche come diventare una vicina davvero responsabile.

最高的地方。

Il posto più alto.

看起来好吃!

Sembra delizioso!

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

È questo che significa. All'epoca i superiori indagavano duramente, chiunque ammettesse di aver causato un incidente sarebbe stato mandato al massimo in campagna, nel peggiore dei casi... lo sai.

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Il caso Lu è stato presentato, in attesa di sgombero della reputazione' — in seguito presentò formalmente un rapporto, richiedendo una ri-indagine su questo incidente.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Puoi fornirmi i registri originali di queste prove?

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorrise e disse: “Durante questi tre anni di copia di murales, quello che ho imparato non sono solo tecniche di pittura, ma anche un tipo di pazienza e rispetto.

就是欠了点钱不好意思回家……

è solo che doveva dei soldi e si vergognava a tornare a casa...

哦。跟我有关系?

Oh. Ha qualcosa a che fare con me?

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

La Nonna Chen e la Zia Wang iniziarono a ricercare insieme nuovi metodi, combinando le ricette di entrambe le famiglie.

用竹子引它出来。

Usa il bambù per farlo uscire.

她拿起花，闻了闻。

Raccolse i fiori e li annusò.

签到系统那边我们可以核实。

Possiamo verificare dal lato del sistema di registrazione.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Capito, stiamo ricalcolando le posizioni possibili in base alle correnti e alla direzione del vento, stiamo attualmente modificando la direzione della ricerca.

桌上只有一张红纸。

Sul tavolo c'era solo un foglio di carta rossa.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Suono la batteria da sei anni, metà degli arrangiamenti di batteria del nuovo album sono stati aggiunti da me, alla fine nemmeno una menzione del nome, e la spartizione è stata ridotta.

但是山路晚上不好走。

Ma la strada di montagna è difficile da percorrere di notte.

明天,你们两个队一起练习。

Domani, le tue due squadre si alleneranno insieme.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, grazie per aver riportato il quaderno.

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Si allenava duramente ogni giorno, sperando che un giorno potesse rappresentare il paese in una competizione.

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

I libri di storia lasciarono solo una frase semplice: 'Non sopravvisse nemmeno un artigiano.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ricordo che disse, una volta negli anni della sua vecchiaia al centro di attività per anziani conobbe qualcuno, i due fumarono una sigaretta e non dissero una parola, più tardi menzionò spesso quell'incontro, dicendo che il peso sul suo cuore finalmente si era alleggerito.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

张队长去小龙家。门开了一半。

Il capitano Zhang va a casa di Xiao Long. La porta è socchiusa.

对!你站左边。

Sì! Tu stai a sinistra.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mi chiamo Lin Wan, e mio nonno era Lin Jianguo, è venuto a mancare pochi giorni fa, mentre riordinavo le sue cose ho scoperto queste informazioni di contatto.

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Sì, appeso al molo a significare che siamo attraccati sani e salvi

打不通...

Non riesco a passare...

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

la farmacia di papà e quel libro segreto di ricette, dobbiamo decidere come dividerli venerdì.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

这道裂缝以前没有。

Questa crepa non c'era prima.

是感觉你也不完全相信我。

è stato sentire che neanche tu mi credevi completamente.

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

D'ora in poi, per quanto riguarda qualsiasi decisione su di me, è così difficile dire una parola in anticipo?

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Tre mesi fa, Su Yue ha creato questo gruppo di chat, chiamato "Gruppo Programma Duoduo", dedicato all'organizzazione del ritiro e degli impegni di Duoduo. Stasera alle otto, ha inviato un nuovo messaggio.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Prima dello spettacolo, sul palco c'era sempre una sedia vuota.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

我的队十个人!

Il mio team ha dieci persone!

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pioggia filtrava attraverso il tetto di un’aula dell’Università nazionale associata della Cina sud-occidentale.

海东队得了第二名。

La squadra di Haidong arrivò seconda.

谢谢你完成了我的约定。”

Grazie per aver mantenuto la mia promessa.»

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Potrebbe esserci una deviazione in queste coordinate, in forti tempeste gli errori del GPS del telefono possono raggiungere da due a tre miglia nautiche, attualmente stiamo espandendo l'area di ricerca.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Anche se spese tutti i suoi soldi durante quei tre anni, e contrasse anche molti debiti, non se ne pentì mai.

人没事，就是不能进厨房。

Sta bene (la persona sta bene), è solo che non può andare in cucina.

准备好了吗？

Siete pronti?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

L'insegnante ha detto che un incidente non è considerato imbroglio, la lista non sarà influenzata.

你在哪里？？

Dove sei??

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Una sera, Xiao Zhou, un membro del personale, voleva portare via la sedia.

那你也不能瞎写我的信息啊

Allora non dovresti scrivere alla cieca le mie informazioni

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Se lo segnaliamo adesso, il personale dovrà controllarlo, e forse non riusciranno a gareggiare in tempo.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na rispose con un sorriso: “Gli amici dovrebbero fidarsi l'uno dell'altro.”

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Ma non sappiamo quale rotolo fu inserito per ultimo, e inoltre non sappiamo se il monaco della storia sia realmente esistito.

那天晚上的演出很成功。

Quella sera la performance fu un grande successo.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'intervento è stato posticipato di quasi cinque ore prima che avvenisse in seguito la sua gamba ha riportato complicazioni non è potuto partecipare al programma di scambio né ottenere quella borsa di studio.

不好。太老了。

Non va bene. È troppo vecchia.

明天见，两位。

Ci vediamo domani, voi due.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Molti anni dopo, Xiao Liu capì: quella notte, alcune persone stavano giocando a un 'gioco' molto più grande— era un gioco sul destino della nazione.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Corrisponde... 'Lu non ha sabotato, è colpa mia'.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

La scrittura nelle prime pagine è tutta sfocata, è entrata acqua prima?

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Fuori dalla Piscina Huaqing a Xi'an, c'era una piccola stanza.

安娜,相信专业的。

Anna, fidati dei professionisti.

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Nonna, questo non è scientifico, i dati non scompaiono da soli, qualcuno l'ha sicuramente cancellato manualmente

那些人不了解真相。

Quelle persone non conoscono la verità.

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Va bene, mandami tutta la sequenza di numeri, nessuno può mancare.

你看！连苏晓萌都承认了！

Guarda! Persino Su Xiaomeng lo ha ammesso!

红队超过了蓝队。

La squadra rossa superò la squadra blu.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Il pingtan è una forma d’arte tradizionale di Suzhou, racconta storie e canta, e suona anche il sanxian o il pipa.

我拿大杯子。

Io prendo la tazza grande.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

La motovedetta è arrivata alle coordinate segnalate, imbarcazione bersaglio non trovata.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Messaggio vocale ricevuto, analizzando la posizione possibile in base ai suoni di sottofondo, per favore rimani online.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

啊???哪几页?

Ah??? Quali pagine?

她包里有行动电源。

Ha un power bank nella borsa.

我们家,第一个大学生。

Nella nostra famiglia, Il primo studente universitario.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Se apriamo insieme, chi sarà responsabile di cucinare la zuppa, e chi sarà responsabile di riscuotere i soldi?

公司楼下有一台旧的自动售货机。

al piano di sotto dell'azienda c'è un vecchio distributore automatico.

你这是发家庭群了知道吗！！

L'hai pubblicato nel gruppo di famiglia, lo sai!!

山上有人住吗？

Qualcuno vive sulla montagna?

我的球拍不对!!

La mia racchetta non va bene!!

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Acqua in sentina, la pompa sta pompando controllato per ora

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Allora perché non lo disse direttamente? Perché dovette girarci intorno in modo così complicato?

小女孩每天经过石狮子。

La bambina passa ogni giorno il leone di pietra.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Il treno delle 11:47 di stasera, la porta della banchina e la chiusura della porta del treno erano sfasate di 0,5 secondi.

……这傻子，躲着算什么办法。

...questo sciocco, che razza di soluzione è nascondersi.

看，我的心也是空的。

Guarda, anche il mio cuore è vuoto.

除了我们三个人。

Tranne noi tre.

这么多年,大家全搞反了。

Per così tanti anni, tutti hanno capito male.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Improvvisamente, un uomo di mezza età della squadra avversaria del villaggio Shiqiao, girò la testa e gridò verso la direzione del villaggio Qingshui: "Grazie, sono passati trent'anni!"

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E poi... lo studio è sparito. Non è stato semplicemente chiuso, è cambiato tutto dall'interno all'esterno. Hanno bocciato direttamente il progetto della biblioteca di Qinghe Lane, dicendo che non faceva guadagnare. Sono diventato direttore creativo, facevo riunioni tutti i giorni, modificavo i progetti così tanto che non li riconoscevo più. Chen Mo se n'è andato dopo sei mesi, e non ci siamo più sentiti molto. Una volta sono passato davanti all'indirizzo del vecchio studio, era già un'altra azienda. Sono rimasto in piedi sotto per molto tempo, e all'improvviso non riuscivo più a ricordare perché avessi scelto di fare l'architetto. È una sensazione così, capisci? Come se fossi diventato una persona che non riconosco più.

这就是对的。

Va bene.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Accanto al messaggio compare solo una parola: 'Letto'. Dopo tre ore, non c'è ancora nessuna nuova risposta.

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

Il ghiacciaio sta cambiando, ma l'amore e i ricordi non scompariranno.

你在哪！！怎么样！！

Dove sei!! Come stai!!

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Bersaglio confermato, è il peschereccio 'Shunfa', tutto il personale a bordo è presente e salvo.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Ricevuto. Si consiglia di invertire la rotta immediatamente per cercare riparo nelle vicinanze.

她好像也是这期成功岭

Sembra che anche lei sia a Chenggongling questo semestre.

躲着不敢联系我们……

nascondendosi e non osando contattarci...

我可以解释。

Posso spiegare.

“你……你不生我的气吗？”

"Tu... non sei arrabbiato con me?"

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

«Ci sono ordini dall'alto,» disse una persona, «Dopo che il mausoleo sarà sigillato, tutti gli artigiani che conoscono la struttura interna non potranno rimanere.»

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ho seguito i tuoi post sembra che tu sia diventato un programmatore?

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Le luci si spensero una dopo l'altra, e i soldati portarono tutti gli artigiani nelle profondità della tomba, sostenendo che dovevano 'ispezionare i lavori di ingegneria finali'.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Il giorno di Qingming, Chen Shoutian era in piedi al centro del tempio ancestrale, tenendo in mano il nuovo albero genealogico stampato, leggendo i nomi degli antenati pagina per pagina. Quando arrivò alle parole 'Chen Wenxuan', esitò un attimo e alzò un po' la voce.

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Solo che in futuro, se ci sono foto o qualcosa del genere, chiedermi direttamente è il modo più veloce, anche se qui sono lenta, risponderò sicuramente.

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Perché ringraziare me? Dovresti essere ringraziato tu, se non ci avessi avvertito, sarebbe successo davvero qualcosa stasera.

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

La mattina seguente, riunì gli studenti e annunciò una decisione: “Non raschieremo via quello strato di colore.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

A leggere il testo, fu mio nonno ad ammettere che era stato un suo errore, ma all'epoca non fu in grado di dirlo pubblicamente.

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

Ogni volta devo vedervi seduti in posti diversi, facendo finta che sia molto naturale.

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, cosa stai facendo?

已读代表她手机还有电，还在收讯号范围内。

Letto significa che il suo telefono ha ancora carica, e che è ancora nel raggio del segnale.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Il giorno di Qingming, Chen Shoutian era in piedi al centro del tempio ancestrale, tenendo in mano il nuovo albero genealogico stampato, leggendo i nomi degli antenati pagina per pagina. Quando arrivò alle parole 'Chen Wenxuan', esitò un attimo e alzò un po' la voce.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Il sapore di questa zuppa era inaspettatamente ancora migliore di quanto avesse immaginato— un po' di amarezza nella dolcezza, proprio come l'amore diverso ma ugualmente profondo che entrambe le madri avevano per lei.

登记抗风八级，

registrata per venti di livello 8,

这是一场非常有趣的拔河比赛。

Questa è una molto interessante partita di tiro alla fune.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Se entro un mese non riusciamo a risolvere, ci penseremo di nuovo.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

L'ispezione arriva alle 8:30, mettiamoci tutti in riga, non fate vedere a nessuno che è successo qualcosa stanotte.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Migliaia di anni dopo, gli archeologi scavarono una parte dell'esercito di terracotta, e scoprirono un gran numero di statue squisite, ma non trovò mai alcuna traccia riguardo a il destino finale di quegli artigiani.

可她也知道，这样的想法太不实际了。

Ma sapeva anche, che un pensiero del genere era troppo irrealistico.

别激动 都是些皮外的事船好好的

Non ti agitare, sono tutte cose superficiali la barca sta benissimo

最后，她按了接听键。

Alla fine, premette il pulsante di risposta.

我……我现在就往上报。

Io... lo segnalerò immediatamente verso l'alto.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Aveva lavorato in questo deserto per trent'anni, ricordava quasi ogni duna di sabbia.

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Vecchio Wang usò la propria vita, in cambio del futuro del suo apprendista.

我是很好的桨手。

Sono un ottimo vogatore.

那咱俩谁的名字写前面？

Allora il nome di chi dei due viene scritto per primo?

妈妈拉着小女孩的手，跑向山上。

La mamma tirò la mano della bambina, corse verso la montagna.

图书馆那个项目，是你这两年唯一笑着跟我聊的东西，遥姐。

Quel progetto della biblioteca, è l'unica cosa di cui mi hai parlato sorridendo negli ultimi due anni, sorella Yao.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

La Nonna Chen e la Zia Wang iniziarono a ricercare insieme nuovi metodi, combinando le ricette di entrambe le famiglie.

我把月饼和酒放在石头上。

Ho messo le tortine lunari e il vino sulla roccia.

我五点半锁的门。

Ho chiuso la porta alle cinque e mezza.

屏幕上，乐乐低着头。

Sullo schermo, Lele abbassò la testa.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Nel fascicolo di mio padre, c'è effettivamente una registrazione di 'riabilitazione' del 1979, Non ho mai saputo chi ne fece richiesta.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi ha guardato attentamente, e ha scoperto che la fune non era legata stretta.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Il loro scopo era molto semplice: copiare i murales nelle grotte uno per uno, in modo che più persone potessero vedere quest'arte di oltre mille anni fa.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Ma per intuizione professionale, decise comunque di andare a indagare— vicino al villaggio c'era un vecchio ufficio postale, si diceva che tutte le lettere del passato venissero spedite da lì.

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, sono passati tre mesi senza notizie di te, è che non mi aspetti più?"

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Sorella Wang, puoi farci vedere prima esattamente quale piattaforma e quale numero d'ordine, dobbiamo anche verificare dalla nostra parte.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posò il telefono sul tavolo, guardando la piccola candela elettronica, che brillava dolcemente in una stanza silenziosa di Londra.

听到这里，林芳更加难过了。

Sentendo questo, Lin Fang divenne ancora più triste.

让后人替他还清。

Che i discendenti li ripaghino per lui.

可是你每次都说'别太用力'，为什么？"

Ma tu dici sempre 'non usare troppa forza' ogni volta, perché?"

老师要和家长谈学生的成绩。

L'insegnante voleva parlare con i genitori dei voti degli studenti.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Mi sono girata e ho visto papà in piedi sulla porta, la sua espressione era molto strana.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

sentivo all'epoca indipendentemente dalle ragioni che avevo Zhang Kai davvero a causa mia ha perso quella finestra chirurgica quello è un fatto; questo fatto non può essere spiegato via

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Improvvisamente, si fermò, la sua espressione divenne molto turbata.

你打错字了。

Hai fatto un errore di battitura.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Vera altezza, vero lavoro, foto vera

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Va bene, va bene, stai controllando con molta diligenza, sei uno dei nostri insider?

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Messaggio vocale ricevuto, analizzando la posizione possibile in base ai suoni di sottofondo, per favore rimani online.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

花是红色的，很漂亮。

I fiori erano rossi, molto belli.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... perché non l'hai detto prima?

我不会那样想。

Non la penserò così.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

È questo che significa. All'epoca i superiori indagavano duramente, chiunque ammettesse di aver causato un incidente sarebbe stato mandato al massimo in campagna, nel peggiore dei casi... lo sai.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mamma, è probabilmente un problema di segnale, i telefoni satellitari sono spesso così durante le tempeste, aspetta un attimo.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Il nostro studio è salvo, e anche il progetto della biblioteca è salvo, Mi senti?

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... grazie. Un peso dal cuore, finalmente è sparito. Per tutti questi anni, l'ho portato da solo, non osavo parlarne, né osavo dimenticare. D'ora in poi... se ci sono altri nomi sbagliati nell'App, chiedetemelo pure, vi dirò tutto quello che so.

不知道。爷爷从来没提过。

Non lo so. Nonno non ne ha mai parlato.

……这傻子，躲着算什么办法。

...questo sciocco, che razza di soluzione è nascondersi.

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Chiunque lo infranga offrirà a tutti tè al latte per un anno!!!

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Dopo che suo marito Old Li è venuto a mancare, lei ha gestito questo piccolo negozio da sola, alzandosi ogni giorno alle quattro del mattino, impastando la pasta, tritando il ripieno, cuocendo i baozi al vapore, senza badare al tempo.

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

«Ci sono ordini dall'alto,» disse una persona, «Dopo che il mausoleo sarà sigillato, tutti gli artigiani che conoscono la struttura interna non potranno rimanere.»

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

I valori di pressione del sensore continuano a saltare, qualcuno ha disattivato il falso allarme oggi.

太阳还在前面，离他很远。

Il sole era ancora davanti, molto lontano da lui.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ehi! Compagno, fai un passo indietro, non avvicinarti a questa porta! Presto, indietreggia!

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Anche la Zia Wang iniziò a ridere: 'Sembra che le nostre abilità siano davvero alla pari.'

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Allora questo ha senso, link di phishing per rubare la password, poi qualcuno ha usato le sue informazioni di accesso per scommettere, creando l'illusione della sua "scommessa consapevole", questa è una montatura

我还要找你!

Ti cercherò di nuovo!

扁担上挂着行李，很重。

Sul bilanciere il bagaglio è appeso, è molto pesante.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Dopo che la guerra fu persa, la corte imperiale lo costrinse a lasciare Guangzhou.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

La sera successiva, le luci nella palestra erano molto fioche.

数字，颜色，还有……

Cifre, colore, e...

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posò le bacchette e si alzò e versò una tazza di tè per papà.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Il giorno dopo, il Vecchio Wang finse di stare male, e chiese che Xiao Shi uscisse dalla città per consegnare al suo posto una partita di attrezzi.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Il tempo passa, per favore capisci, questo è il nostro atteggiamento responsabile verso tutti gli azionisti sponsor, non è personale.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Nel fascicolo di mio padre, c'è effettivamente una registrazione di 'riabilitazione' del 1979, Non ho mai saputo chi ne fece richiesta.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Dopo tre anni, i soldi erano quasi tutti spesi, e la vita per la famiglia divenne sempre più difficile.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Capito, stiamo ricalcolando le posizioni possibili in base alle correnti e alla direzione del vento, stiamo attualmente modificando la direzione della ricerca.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

La squadra di ricerca ha attrezzature professionali, il vostro vagare renderà solo la situazione più complicata.

中午最危险，坏东西在外面。

Mezzogiorno è il momento più pericoloso, le cose cattive sono fuori.

原来，爸爸不是忘记了月饼，而是不敢面对这段回忆。

Si scopre che papà non aveva dimenticato i dolci lunari, ma piuttosto non osava affrontare questo ricordo.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Il tempo passa, per favore capisci, questo è il nostro atteggiamento responsabile verso tutti gli azionisti sponsor, non è personale.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Intorno a 122.6E 27.3N il GPS del telefono non è preciso, il segnale sta deviando

不怪你，那是那个年代逼的。

Non si incolpi, fu quella l'epoca a costringerlo.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ho già detto al manager, i crediti della nuova canzone saranno modificati per essere divisi equamente tra quattro persone, e la parte degli arrangiamenti di batteria sarà specificamente etichettata come scritta da te.

“难道是老李回来看我了？”

"Potrebbe essere che il vecchio Li sia tornato a trovarmi?"

快开过来了。

Sta arrivando velocemente.

怪味？具体说说！

Odore strano? Dimmi i dettagli!

报到！我跟小柔一组，走前段。

Segnalo! Sono in gruppo con Xiaorou, prendiamo la sezione davanti.

于是他说：“我要把它放进去。”

Così disse: Lo metterò dentro.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu guardò il viso di Wang Yue.

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Stasera c'è la reunion dei compagni di classe dopo dieci anni dalla laurea, tutti si sono accordati per tornare a scuola a dare un'occhiata prima, e poi cenare insieme la sera.

手机还有多少电？

Quanta batteria è rimasta sul tuo telefono?

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Lei è seduta in biblioteca, vicino alla finestra.

什么手链值得你破坏契约！！！

Che braccialetto vale la pena di rompere il contratto!!!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Dopo aver riattaccato, nella stanza tornò il silenzio.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In cucina, i due orci di vino di riso erano uno accanto all'altro, e l'atmosfera divenne un po' imbarazzante.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Dirlo non avrebbe aiutato, hanno detto che mi stavo "immischiando", e hanno persino minacciato di riassegnarmi...

本来没有的。

non c'era prima.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Tre mesi fa, Su Yue ha creato questo gruppo di chat, chiamato "Gruppo Programma Duoduo", dedicato all'organizzazione del ritiro e degli impegni di Duoduo. Stasera alle otto, ha inviato un nuovo messaggio.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ha detto: 'Mia figlia è cresciuta bevendo il vino di riso che faccio io,' questo è ciò che le si addice di più.'

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Potrebbe esserci una deviazione in queste coordinate, in forti tempeste gli errori del GPS del telefono possono raggiungere da due a tre miglia nautiche, attualmente stiamo espandendo l'area di ricerca.

我现在坐在地上哭。

Ora sto piangendo per terra.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ricordo quando mi accovacciai, tirai fuori la piccola borsa dalla tasca e la misi a terra

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Quel disegno era stato tramandato dal nonno dello Zio Chen, sono già passati cent'anni.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Messaggio vocale ricevuto, analizzando la posizione possibile in base ai suoni di sottofondo, per favore rimani online.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

晚安,做个好梦

Buonanotte, fai sogni d'oro.

打开看看,里面是什么?

Apriamola e vediamo, cosa c'è dentro?

我...想赢。

Io... voglio vincere.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha questa ragione è così divertente

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

La squadra di ricerca ha attrezzature professionali, il vostro vagare renderà solo la situazione più complicata.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Tre mesi fa, Su Yue ha creato questo gruppo di chat, chiamato "Gruppo Programma Duoduo", dedicato all'organizzazione del ritiro e degli impegni di Duoduo. Stasera alle otto, ha inviato un nuovo messaggio.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Capito, stiamo ricalcolando le posizioni possibili in base alle correnti e alla direzione del vento, stiamo attualmente modificando la direzione della ricerca.

行吧。随你怎么说。

Va bene. Di' quello che vuoi.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Per la prossima ora, Chen Hao è stato alla stazione radio a guidarla per tutto il tempo.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

L'ultimo ordine era Malatang (hot pot piccante), l'indirizzo era Edificio 3, Appartamento 301, Comunità Sunshine.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

I valori di pressione del sensore continuano a saltare, qualcuno ha disattivato il falso allarme oggi.

她明明只准备了二十笼的材料，可是到了开门营业的时候，厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Chiaramente aveva preparato ingredienti solo per venti ceste al vapore, ma quando fu il momento di aprire l'attività, la cucina in realtà mostrava ventuno ceste al vapore di baozi bollenti.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

她有一个美丽的花园。

Lei aveva un giardino bellissimo.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... è perché ho scritto la maggior parte dei testi della nuova canzone, l'ho menzionato al manager, volendo ripartire in base al contributo...

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Intorno a 122.6E 27.3N il GPS del telefono non è preciso, il segnale sta deviando

而且我有点害怕。

E ho un po' paura.

一、三、五都可以，二、四、六不可以。

Uno, tre o cinque vanno tutti bene, due, quattro o sei non sono ammessi.

第156号洞里，有一幅唐朝的壁画，外面还有一层后来加上的颜色。

Nella Caverna n. 156, c'è un murale della dinastia Tang, e c'è un altro strato di colore aggiunto successivamente all'esterno.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Non fare così, è colpa mia per essere troppo distratta nel fare foto, non mi sono accorta che ti eri allontanata.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Più tardi, poiché il Vecchio Zio Zhao invecchiava, la sua salute peggiorò e non avendo figli, si affidava alla raccolta di rottami per sbarcare il lunario.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

È che di solito sono troppo sbadato, Avrei dovuto chiedere prima come ti sentivi.

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Ok, vedo le coordinate, resta dove sei per ora e non muoverti.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Si scoprì che A Shi si era rotto una gamba mentre costruiva la ferrovia, e in seguito si era gravemente ammalato, scrisse diverse lettere spiegando che non poteva tornare, ma la persona responsabile della consegna delle lettere all'epoca si era già trasferita in un altro villaggio, e quelle lettere sono semplicemente scomparse senza lasciare traccia, rimanendo nell'angolo dell'ufficio postale per tutto questo tempo, solo per essere scoperte oggi.

妈妈有一个包。

La mamma ha una borsa.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Ma Xiaoyu si sentì calda nel cuore, perché aveva mantenuto la sua promessa, e aveva anche incontrato una persona gentile.

按原路线走，不要抄近路。

Segui il percorso originale, non prendere scorciatoie.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Chiamò suo figlio al capezzale, e tirò fuori quel mattone.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Ogni volta, i miei sentimenti erano diversi, quindi anche il testo era diverso.'

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Come la maggior parte dei vicini, si è unita al gruppo WeChat del quartiere, ma di solito raramente guarda seriamente i messaggi nel gruppo.

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitano Wang, la forza del vento qui è stimata a livello dieci siamo ancora a quaranta miglia nautiche dal porto

妈,你太紧张了!

Mamma, sei troppo nervosa!

老马笑着说：“这是拉面留下的。”

Vecchio Ma ha detto sorridendo: "Questo è i noodles tirati lasciati indietro."

差一点点也是差。

Un po' fuori è sempre fuori.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

La macchina ha emesso un ronzio, non è uscita acqua, ha solo sputato fuori un biglietto.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

In quel momento, Xiaoman lo riconobbe— Era proprio il ragazzo salvato trent’anni prima, che ora era il capitano della squadra del villaggio di Shiqiao.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

La stazione radio Hongliu si trova in questo deserto l'unica stazione radio, opera già da trent'anni.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei molto nervosa, perché lei deve da sola / per conto suo dipingere le maschere facciali.

王阿姨给他一份早饭。

La zia Wang gli diede una porzione di colazione.

我查一下。

Controllo.

掉在椅子下面。

Caduto sotto la sedia.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, ve lo dico. Ascoltatemi bene, senza interrompere. Wenxuan Taigong era il nonno di mio suocero. Quell'anno ci fu una carestia, il villaggio era quasi senza cibo, lui uscì a mezzanotte e scambiò del cibo con dei banditi oltre la montagna, salvando la vita a tutto il villaggio. Ma in seguito qualcuno scoprì che lui e il capo dei banditi erano fratelli giurati, così in paese si diffuse la voce che fosse un traditore, che avesse disonorato gli antenati. I capi della famiglia si riunirono e decisero di cancellare tutti i nomi della sua generazione, proibendo ai discendenti di menzionarli, per non implicare la loro progenie e per evitare che l'accusa di "tradimento" si trasmettesse. In realtà... lui non aveva fatto nulla di male, lo aveva fatto per salvare delle vite. Ma in quell'epoca, nessuno voleva ascoltare la ragione.

这个箱子，我要好好收起来。

Questa scatola, la metterò via per bene.

上面写着各种配料的比例。

Su cui sono scritti i rapporti tra i vari ingredienti.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Per scoprire la verità, decise di rimanere in negozio di notte, nascosta nella stanza interna per osservare in silenzio.

三年了,我从来没有怀疑过他

Sono passati tre anni, non ho mai dubitato di lui.

各位，紧急情况，先看这条。

Tutti, situazione di emergenza, guardate prima questo.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

……这操作有点狠啊

...Questa mossa è un po' dura.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

别再一套密码走天下了

non usare più un unico set di password per tutto

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Finalmente capì che la prozia non era scomparsa, aveva semplicemente scelto di rimanere dall'altra parte, custodendo questo segreto di famiglia.

谁有完整的视频？

Chi ha il video completo?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papà era seduto accanto al tavolo i suoi capelli erano già completamente bianchi.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Va bene, radunate le emozioni, entrate nella stanza di preparazione finale tra un'ora.

今天是踢毽子比赛的日子。

Oggi è calciare il volano della competizione giorno.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Tre giorni prima della Festa di Metà Autunno, Stavo pulendo il ripostiglio a casa.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Ricevuto. Si consiglia di invertire la rotta immediatamente per cercare riparo nelle vicinanze.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, fai solo quello che devi fare stasera, non portarti un peso psicologico, abbiamo fiducia in te.

她照着配方做，一边做，一边想外婆。

Seguì la ricetta per prepararlo, mentre lo preparava, pensando alla nonna.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. È arrivato in fabbrica nel 1965, la sua scheda dice 'meccanico'.

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Ma l'inquietudine che Lin Xue sentiva dentro si era già trasformata in una sorta di calma— capì finalmente che alcune porte non sono fatte per essere aperte, ma per essere rispettate.

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Poi, c'era un giovane di sedici anni del villaggio di Shiqiao, perché era troppo stanco, cadde improvvisamente dalla barca nell'acqua.

我天天在这片送外卖，路熟。

Consegno cibo in questa zona ogni giorno, conosco le strade.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Il governo non ha sempre un budget per la ristrutturazione edilizia?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu è una fotografa, è venuta sull'Himalaya, per fotografare i leopardi delle nevi.

这盒子看着年头不短了。

Questa scatola sembra piuttosto vecchia.

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Sono arrivata, viva e vegeta (tranne per una leggera distorsione alla caviglia).

她抓着腿，看起来很痛苦。

Si teneva la gamba, sembrando molto sofferente.

但没人知道，在那个消失的夜晚，曾经有一个老人，悄悄做出了一个决定，把生的希望留给了别人。

Ma nessuno sapeva, in quella notte di sparizione, c'era una volta un vecchio, che prese silenziosamente una decisione, e lasciò la speranza di vita a qualcun altro.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E tra l'altro, questa parte che la biszia ha appena detto, scrivila nella sezione "Storie di Famiglia" dell'App, così chiunque ci clicchi sopra in futuro potrà vederla

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maestro Jianguo, tieni libero questo canale, segnala la posizione ogni dieci minuti.

水带够了吗？

Hai portato abbastanza acqua?

好，我记下来了

Okay, l'ho scritto

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

I due litigarono molto animatamente, Da allora, Xiaoyu non prese mai più l'iniziativa di contattare suo padre.

我们需要一个人跳C位。

Abbiamo bisogno di una persona che balli in posizione centrale.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi aspettò fuori città per diversi giorni, ma non vide mai tornare il suo maestro.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Non l'hai cancellato tre mesi fa a causa di straordinari urgenti?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Prese quella tazza di tè freddo, ne bevve un sorso e, sorprendentemente, lo trovò un po' dolce.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Aveva requisiti elevati per i colori dei pigmenti, per poter abbinare gli stessi blu e rossi degli antichi, spese molti soldi per comprare minerali, e li macinò da solo.

但角度看起来很像在抱腰欸

Ma l'angolazione fa sembrare che tu le stia tenendo la vita.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Quello che il bambino vicino ti ha disegnato con un pastello quando avevi otto anni, e poi non è più sparito.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Quando il canto finì, ci fu un momento di silenzio sotto il palco, seguito da un'esplosione di applausi.

……啥情况?

...Qual è la situazione?

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Non esiste, non ci deve essere nemmeno un pezzo di nastro di delimitazione il giorno dell'ispezione, i superiori vogliono vedere che "tutto è normale."

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

pensò tra sé, di notte sognava persino suo marito in piedi davanti al fornello, impegnato.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Oggi qualcuno ha alzato la soglia dell'allarme, ora l'allarme suona solo se la porta rileva qualcosa, potrebbe non suonare se rileva una persona.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'intervento è stato posticipato di quasi cinque ore prima che avvenisse in seguito la sua gamba ha riportato complicazioni non è potuto partecipare al programma di scambio né ottenere quella borsa di studio.

我做到了！！

Ce l'ho fatta!!

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Alcune attese, anche se ci sono voluti trent'anni, ma alla fine c'è stato ancora un bel risultato.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Mentre correva fuori, la casa dietro di lui crollò.

想请教您一下，方便吗？

Vorrei chiederle un consiglio, le va bene?

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

Bene. Questa faccenda dell'albero genealogico in futuro, la custodiremo insieme.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa è tornata sana e salva in porto, questo contatto d'emergenza finisce qui, grazie alla famiglia per aver collaborato.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Allora questo ha senso, link di phishing per rubare la password, poi qualcuno ha usato le sue informazioni di accesso per scommettere, creando l'illusione della sua "scommessa consapevole", questa è una montatura

原来是风把它吹进去了。

Si scoprì che il vento (esso) lo spazzò dentro.

呜呜 我们感情真好

*singhiozzo* abbiamo un rapporto così buono

真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

La vera risposta dovrebbe forse essere lasciata a un futuro più intelligente e più attento.”

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

L'insegnante mise il modulo sul banco di Xiaoyu e disse: «Prima di domani mattina, per favore, fallo firmare a un genitore.»

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Ogni volta, nella lettera c'era un vecchio biglietto del treno di quarant'anni prima, Sul retro c'era scritto: Venerdì pomeriggio alle quattro tornerò.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Secondo, ha ricevuto un SMS di phishing tre giorni fa, spacciandosi per il sistema del club e chiedendo un nuovo accesso, la password del suo account è stata compromessa in quel momento.

沿着河道走，就能到公路！”

Segui il letto del fiume, e potrai raggiungere l'autostrada!”

这是她高中三年的座位。

Questo era il suo posto durante i tre anni del liceo.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Queste quattro settimane che siamo stati lontani, ogni volta che parla ha fretta, come se non volesse dire altro.

这张准考证,你要留着。

Questo permesso d'ingresso, devi tenerlo.

妈，你要是真的想帮我，我们可以一起弄一个真的

Mamma, se vuoi davvero aiutarmi, possiamo metterne insieme una vera

那一天，苏敏没有拿到最快的成绩，但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友，还有对父亲承诺的真正理解。

Quel giorno, Su Min non ottenne il risultato più veloce, ma vinse qualcosa di più prezioso di una medaglia d'oro— un amico, e una vera comprensione della promessa fatta a suo padre.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi quest'anno aveva sedici anni, e non imparava a fare statuine d'argilla da molto tempo.

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Vogliono le ultime coordinate conosciute e il colore dei suoi vestiti.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ho aperto con cura il panno, dentro c'era uno stampo per mooncake di legno.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Il giorno dopo, il Vecchio Wang finse di stare male, e chiese che Xiao Shi uscisse dalla città per consegnare al suo posto una partita di attrezzi.

他比以前高了一点，也成熟了很多，但是笑容一点都没变。

Era un po' più alto di prima, e molto più maturo, ma il suo sorriso non era cambiato affatto.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

È stato etichettato come 'sabotatore' e ha passato tre anni nel recinto delle mucche (rifugio per le persecuzioni), dopo essere tornato non osava dire una sola parola, e ora viene a chiedere di questo?!

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Le persone intorno a lui gli passarono tutte accanto; nessuno si fermò.

山搜队已经出发了，预计一小时后到叉路口。

La squadra di ricerca è già partita, Si prevede di raggiungere il bivio tra un'ora.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Dimostra che sta facendo preparativi per lo scenario peggiore, ma significa anche che lo scafo può ancora resistere per ora.

可是，奇怪的事情发生了。

Ma successe una cosa strana.

一天，一个女孩很着急地走进来：“我丢了一把伞。”

Un giorno, una ragazza ansiosamente entrò: “Ho perso un ombrello.”

外国士兵来了。

Soldati stranieri arrivarono.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Aveva sentito una leggenda quando era bambina: le prime otto porte potevano essere aperte liberamente, ma la nona porta poteva solo essere bussata, non doveva assolutamente essere spinta aperta.

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

Giovedì, quando ho detto che mi sarei dimesso, era 'l'altro dopodomani', ora è già oggi.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Capiva la curiosità di A-Li, ma aveva anche paura che l'avvertimento della nonna non fosse stato detto casualmente.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

La squadra di ricerca ha attrezzature professionali, il vostro vagare renderà solo la situazione più complicata.

房子很旧，走廊里有九扇门。

La casa era molto vecchia, c'erano nove porte nel corridoio.

结果是我承担的。

La conseguenza è quella che sto subendo io.

他想：“图纸会藏在哪里呢？”

Pensò: 'Dove potrebbe essere nascosto il disegno?'

她怕输。

Ha paura di perdere.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, quindi stai per tenere una cerimonia in quel tuo piccolo squallido appartamento

那我先去送单了，有消息随时说。

Allora vado a consegnare gli ordini ora, dimmi quando vuoi se ci sono novità.