Lista di parole in inglese: Avverbio — 245 parole

I can do this.

posso farcela.

he is on the platform.

È sulla banchina.

i did not do that.

non l'ho fatto io.

Tom used one as a coaster.

Tom ne ha usato uno come sottobicchiere.

so the photo like was...

Quindi il "mi piace" alla foto era...

but the heating is on...

ma il riscaldamento è acceso...

ada was like that.

ada era fatta così.

'It is all I have,' Mia says.

'È tutto ciò che ho,' dice Mia.

ok. one more. just one.

ok. un altro. solo uno.

does she know about us?

sa qualcosa di noi?

i saw you when i walked in.

ti ho visto quando sono entrato.

She also paid cash.

Anche lei ha pagato in contanti.

where are you now?

dove sei adesso?

there are not many contacts.

non ci sono molti contatti.

what do I do first?

cosa faccio prima?

Then next week he will ask for more money.

Poi la prossima settimana ti chiederà altri soldi.

how does she win every time??

come fa a vincere ogni volta??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ehi, grazie mille! ho i tuoi spaghetti con pollo qui. possiamo scambiarli! va bene?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

bene 👍 aspetta — sono anche io in una clinica adesso.

They will let you leave, but only once.’

Ti lasceranno andare, ma solo una volta.’

It is after the rain.

È dopo la pioggia.

before I deleted it.

prima che lo cancellassi.

“Why does Marco not come?”

“Perché non viene Marco?”

She picks it up.

Lo raccoglie.

ok you came out first.

ok sei uscito per primo.

ok. one more. just one.

ok. un altro. solo uno.

but priya — no more secrets ok?

Ma Priya — Niente più segreti, ok?

go back to the machine!!

torna alla macchinetta!!

leo you did so well!! 🎉

leo sei stato bravissimo!! 🎉

Now, he is very curious.

Ora, è molto curioso.

where are you now?

dove sei adesso?

you know the most about the software.

sai più di tutti sul software.

Even her footsteps made no sound.

Anche i suoi passi non facevano alcun rumore.

it is right here.

è proprio qui.

And she is really cool.

Ed è davvero fantastica.

i know. me too.

lo so. anch'io.

you always help new people in the office.

aiuti sempre i nuovi arrivati in ufficio.

i think she is still at the farm.

penso che sia ancora alla fattoria.

i never stopped to look at it.

non mi sono mai fermato a guardarla.

Jess sits down next to Mia.

Jess si siede accanto a Mia.

wait — Dot?? again??

aspetta — Dot?? di nuovo??

It goes through dark fields.

Attraversa campi scuri.

The notes are the best part of her week.

Gli appunti sono la parte migliore della sua settimana.

please do not touch this dan.

per favore non toccare questa cosa dan.

I know you saw something.

So che hai visto qualcosa.

The war is over.

La guerra è finita.

She did not turn around.

Non si voltò.

It was 1890, and the sun was not yet up.

Era il 1890, e il sole non era ancora sorto.

same time next winter?

stessa ora il prossimo inverno?

She didn't say anything else for a long time.

Non disse nient'altro per molto tempo.

best wrong message ever 🎂

il miglior errore di messaggio di sempre 🎂

He was not in a hurry anymore.

Non aveva più fretta.

The road on the left went somewhere else.

La strada a sinistra portava altrove.

That tells me a lot.

Questo mi dice molto.

However, the carving is still there after five hundred years.

Tuttavia, l'intaglio è ancora lì dopo cinquecento anni.

'Not today,' she says.

'Non oggi,' dice lei.

But she understands enough.

Ma lei capisce abbastanza.

'I went there once, too.

Anch'io ci sono andato una volta.

It says: 'Come home.'

Dice: 'Torna a casa.'

Five minutes later, the door opens.

Cinque minuti dopo, la porta si apre.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era una collina diversa in tutto e per tutto: una più piccola e meno significativa due miglia a ovest.

the call is at 11am today.

la chiamata è alle 11:00 di oggi.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

Alle 11:47, il telefono di Priya vibra di nuovo. Non la chat di gruppo. La chat privata. Quella che condivide solo con Jade.

priya. we live together.

Priya, viviamo insieme.

maybe. it is open.

forse. è acceso.

"A little," she said.

"Un po'," disse.

since when??

da quando??

wait that is very high 😳

aspetta è molto alto 😳

i sent it to the wrong chat mia.

l'ho inviato alla chat sbagliata mia.

There were almost no people.

Non c'era quasi nessuno.

The road on the left went somewhere else.

La strada a sinistra portava altrove.

Pretty much, yeah.

Praticamente, sì.

the train is late.

il treno è in ritardo.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

"Ma non sarebbe stato sbagliato continuare neanche.

For Friday. It's exactly what you said.

Per venerdì. È esattamente quello che hai detto.

Soon, the road is not dark.

Presto, la strada non è buia.

Señor Vega walked away.

Señor Vega se ne andò.

a door closed on my fingers.

una porta si è chiusa sulle mie dita.

i am near the big doors.

sono vicino alle grandi porte.

The dog is behind him.

Il cane è dietro di lui.

Rosa's face is pale.

il viso di Rosa è pallido.

Sometimes, it is about respect.

A volte, riguarda il rispetto.

But this year, the rain came hard.

Ma quest'anno, la pioggia è arrivata forte.

Someone is outside the door.

Qualcuno è fuori dalla porta.

i think it's already weird.

penso sia già strano.

Instead, Ivan slowed down.

Invece, Ivan rallentò.

Especially not Priya.

Soprattutto non Priya.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

non al caffè delle lampade a forma di cuore però. giusto per essere chiari.

that is not far

non è lontano

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Il teatro era nel caos più totale — del tipo bellissimo.

Inside is a notebook.

Dentro c'è un taccuino.

just the facts.

solo i fatti.

ok those are actually really good.

ok, queste sono davvero buone.

The old story was finally finished.

La vecchia storia era finalmente finita.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Era veloce e intelligente, ma di solito era silenziosa.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Il giorno meno drammatico della settimana, pensò di nuovo, uscendo nel freddo di novembre.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Giovedì mattina. Maya chiude presto la panetteria. Sale in macchina.

She moved to Merton only eight months ago.

Si era trasferita a Merton solo otto mesi prima.

The other half did not.

L'altra metà no.

In Portugal, silence often means something is wrong.

In Portogallo, il silenzio spesso significa che qualcosa non va.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Pomodori: muro esposto a sud, nessuna gelata.

Perhaps we can both go.'

Forse possiamo andarci tutti e due.'

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Ogni posto nel Teatro Kärntnerthor di Vienna era occupato, e la gente stava in piedi lungo le pareti.

He probably wanted to remember her.'

Probabilmente voleva ricordarla.'

"He was a bit like that."

«Era un po’ così.»

His job was to give a short, happy speech.

Il suo compito era fare un discorso breve e felice.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

L'ultimo treno per nord parte da Helsinki alle 23:47.

Your cookies were very good tonight.

I tuoi biscotti erano molto buoni stasera.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Calciò la palla sulla destra — bassa e veloce.

Me too 😊 See you tomorrow.

Anche io 😊 Ci vediamo domani.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Poi, con sorpresa di Edwin, il suo viso mostrò pura spossatezza piuttosto che senso di colpa.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

I dettagli si erano offuscati nel tempo, ma il silenzio tra loro era rimasto perfettamente chiaro.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Lo lesse una seconda volta perché non riusciva proprio a credere alla prima lettura.

she has a script. she absolutely has a script.

ha un copione. ha assolutamente un copione.

Maren’s heart beat fast.

Il cuore di Maren batteva forte.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Il club vincitore aveva già negoziato un lucroso accordo di sponsorizzazione, uno che avrebbe permesso loro di ricostruire il loro stadio fatiscente, rafforzare la squadra e competere seriamente per i successivi dieci anni.

Yesterday, Mia said something bad.

Ieri, Mia disse qualcosa di brutto.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

La più banale, che l'angolazione fosse difficile e che fece del suo meglio, è forse la più probabile, eppure ha attirato meno attenzione perché non offre dramma, solo un incidente.

Then, it gets slow.

Poi, rallenta.

But she hadn't posted anything online.

Ma non aveva pubblicato nulla online.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Sentì, per la prima volta, che capiva veramente i suoi genitori.

we live alone here...

viviamo da soli qui...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"La corrente ti sta spingendo verso est, ma è previsto."

it's a forwarded email.

è un'email inoltrata.

i typed a message to them twice.

ho scritto loro un messaggio due volte.

ok YES go Mia!!

ok SÌ vai Mia!!

is the door ok?

la porta va bene?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Semplicemente giaceva lì sul fianco della collina come un respiro trattenuto.

For a moment, neither of them spoke.

Per un momento, nessuno dei due parlò.

It is very deep.

È molto profondo.

so let me get this straight.

allora, fammi capire bene.

The road on the left went somewhere else.

La strada a sinistra portava altrove.

The ball went wide and his team lost.

La palla era uscita di poco e la sua squadra aveva perso.

It is warm and clean.

È caldo e pulito.

He had been crying recently, though he had stopped.

Aveva pianto di recente, anche se si era fermato.

He felt completely fine.

Si sentiva completamente bene.

She walked home quickly.

Tornò a casa velocemente.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Mi ha abbracciato. Ho quasi perso il controllo completamente.

She knew he almost certainly would not.

Sapeva che quasi certamente non l’avrebbe fatto.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

Onestamente, la pizza risolve tutto. 😂 Sono felice per te.

Suddenly, the coin slips.

Improvvisamente, la moneta scivola.

He held it out immediately.

Lo porse immediatamente.

from earlier in the week

da inizio settimana

haha. yes. definitely not because of you

haha. sì. sicuramente non per colpa tua

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Ho detto specificamente NON PUOI DIRLO A NESSUNO

'He sees people clearly.

'Vede le persone chiaramente.

she literally said your name.

ha letteralmente detto il tuo nome.

anyway. please be on time tomorrow.

Comunque. per favore, sii puntuale domani.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Corse facilmente perché conosceva questa parte della collina.

Nobody asked her about it directly.

Nessuno le chiese direttamente.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Coltivava pomodori, zucchine, fagioli rampicanti, e, per ragioni che nessuno comprendeva appieno, un'enorme quantità di prezzemolo.

At 11 p.m., she went to Room 4.

Alle 23:00, andò nella Stanza 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Alla fine, un agente di polizia dovette chiedere al pubblico di smettere.

kind of. mostly small things.

più o meno. soprattutto piccole cose.

apparently there's something we all need to hear together.

a quanto pare c'è qualcosa che dobbiamo sentire tutti insieme.

obviously 🙄 you'll be the first to know

ovviamente 🙄 sarai la prima a saperlo

The whole performance could fall apart.

L'intera performance avrebbe potuto fallire.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

L'aveva reso il più accurato possibile, non perché pensasse che l'accuratezza fosse la stessa cosa dell'arte, ma perché credeva che questo particolare quartiere meritasse un testimone.

She opened it carefully.

La aprì con cura.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Ci fu una pausa al telefono che durò un po' troppo a lungo.

I thought it was gone forever.”

Pensavo fosse persa per sempre.”

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Dopo, nello spogliatoio, la sua amica Sasha si sedette accanto a lei.

Football decisions never are, entirely.

Le decisioni calcistiche non lo sono mai del tutto.

don't go anywhere

non andare via

i was asleep at 11pm last night!!

dormivo alle 23:00 ieri sera!!

The rest is split between us and Mum equally.

Il resto è diviso tra noi e Mamma in parti uguali.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Hanno parlato tutto il pomeriggio. Liam si è dimenticato della foto scherzosa. Sofia si è dimenticata dell'amica a cui originariamente voleva scrivere. Quella sera, Liam mandò un breve aggiornamento a Danny.

There is mud everywhere.

C'è fango ovunque.

we can talk properly. no more hiding things.

possiamo parlare sul serio. basta nascondere le cose.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Nello specifico, aveva bisogno di un nome locale per un'ampia vetta coperta di erica che saliva sopra una stretta valle. a circa quattordici miglia a sud-est di Inverness.

She shook her head slowly.

Scosse lentamente la testa.

basically yes lol.

fondamentalmente sì lol.

Their music was loud and bright.

La loro musica era forte e brillante.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

Era, pensò Elena, una soluzione tipicamente alla Marta a un problema.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

I dettagli si erano offuscati nel tempo, ma il silenzio tra loro era rimasto perfettamente chiaro.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Era un'eccentricità privata, non ampiamente nota, e non l'aveva mai vista menzionata in nessun profilo o intervista.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

questo ti farà o sentire meglio o rendere tutto significativamente peggio

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Ma in qualche modo, aveva capito esattamente cosa doveva essere.

regularly.

Regolarmente.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Sullo sfondo, a malapena visibile vicino alla linea laterale, un uomo con una giacca nera sta immobile.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Sul portale, clicca sul pulsante rosso "Ritira Candidatura". Appare una piccola casella di avviso: "Sei sicuro? Non si può annullare". Clicca su sì. Poi fa un secondo screenshot — questo dello schermo che dice "Candidatura ritirata con successo". Lo invia a Jade senza aggiungere parole.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Non cadde male, e il pancake rimase nella padella.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Aveva imparato una cosa: le tradizioni che sembrano semplici dall'esterno sono raramente semplici dall'interno.

The prize was not merely a trophy.

Il premio non era soltanto un trofeo.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn significa all'incirca 'collina del sorbo', un riferimento a un particolare gruppo di sorbi che aveva contrassegnato il fianco della collina da quando chiunque nella valle riuscisse a ricordare.

At 6 a.m., she returned.

Alle 6 del mattino, tornò.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Qualcuno deve andarci — cioè, andare proprio di persona a casa sua.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Due arbitri in pensione che revisionarono il filmato affermarono pubblicamente che la decisione sembrava essere errata.

I am sorry I did not say this sooner.'

Mi dispiace non aver detto questo prima.'

It will catch the light differently when it moves.'

Catturerà la luce diversamente quando si muoverà.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

non lo so!! forse la signora Chen ha unito accidentalmente due chat quando ha aggiunto persone??

Tom walks home safely.

Tom torna a casa sano e salvo.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Litigarono una volta, brevemente, sul fatto se piantare le cipolle prima dell’ultima gelata.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

sì. e maya — la prossima volta, scrivi il tuo numero correttamente 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum non riusciva a spiegarlo con precisione.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

L'acqua era diventata nera durante la notte, e nulla che vi cadesse dentro venne mai recuperato.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Rimase lì più a lungo del necessario, a guardarli.

she asked Eddie quietly.

chiese lei a Eddie quietamente.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Nello specifico, aveva bisogno di un nome locale per un'ampia vetta coperta di erica che saliva sopra una stretta valle. a circa quattordici miglia a sud-est di Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra era stato il direttore d'orchestra più celebre del paese negli anni Novanta: famosamente esigente, privatamente generoso e, secondo quanto riferito, morto dal 2013.

she seemed genuinely upset today.

sembrava sinceramente turbata oggi.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Le Scogliere Bianche di Dover potevano essere visibili da una distanza sorprendentemente lontana, e la loro presenza chiara e solida all'orizzonte ha uno strano effetto psicologico — fanno sembrare la distanza rimanente sia più breve sia più lunga di quanto non sia in realtà.

She placed the ring gently on the white blanket.

Appoggiò l'anello delicatamente sulla coperta bianca.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Stette nella sala di pesatura a Epsom Downs il giorno del Derby— il giorno più rumoroso, più affollato, più storicamente brutale delle corse in piano britanniche— e il funzionario, un uomo di nome Dennis che svolgeva questo lavoro da più tempo di quanto Sal fosse viva, guardò l'ago e poi la guardò.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Era a metà strada per Rose Bay quando vide la motovedetta della dogana.

i'm still in the bathroom btw 😬

sono ancora in bagno comunque 😬

The operation was at nine o'clock.

L'operazione era alle nove in punto.

the solicitor was deliberately vague.

il notaio è stato deliberatamente vago.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra era stato il direttore d'orchestra più celebre del paese negli anni Novanta: famosamente esigente, privatamente generoso e, secondo quanto riferito, morto dal 2013.

He was never formally accused of anything.

Non fu mai formalmente accusato di nulla.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Qualunque cosa ci fosse dall'altra parte non si dimenò o tirò in modo drammatico, come farebbe un pesce catturato.

I’m terribly sorry.

Mi dispiace moltissimo.

He looked at her steadily.

La guardò dritto negli occhi.

Like, intentionally this time?

Cioè, stavolta apposta?

'Excuse me,' he said loudly.

'Mi scusi,' disse ad alta voce.

"No," she said softly.

"No," disse dolcemente.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

e magari diranno: "ironicamente, probabilmente si sarebbe ricordata il compleanno di Derek meglio di come ho fatto io"

The woman downstairs just messaged me.

La donna del piano di sotto mi ha appena mandato un messaggio.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson puntò verso l'alto, gesticolando verso la cima che dominava l'orizzonte.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Ma una fotografia scattata da uno sconosciuto a mezzanotte di un murale che non esisteva più sembrava, inaspettatamente, una sorta di conservazione che non aveva mai saputo di poter sperare.

Dot looked at her strangely.

Dot la guardò stranamente.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Una nave cargo si muoveva silenziosamente all'orizzonte, enorme e ignara.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"Il nome Thomas Marsh è scritto in modo errato" disse Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Non aveva intenzione di aiutare, ma aveva la pistola per rivetti in mano prima che avesse deciso coscientemente di prenderla.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, la sorella maggiore, sedeva con le mani piegate ordinatamente in grembo.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra era stato il direttore d'orchestra più celebre del paese negli anni Novanta: famosamente esigente, privatamente generoso e, secondo quanto riferito, morto dal 2013.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Si era aspettata rabbia verso la città, forse compassione, magari persino la proposta di firmare una petizione, che avrebbe rifiutato educatamente.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Era stata tirata fuori dall'acqua a undici chilometri dalla costa inglese, tremando incontrollabilmente, la sua temperatura corporea pericolosamente bassa.

Donated anonymously, 2024.

Donata anonimamente, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Un'anziana donna, la nipote di una donna che aveva conosciuto i primi agricoltori, le disse chiaramente: «Quella non è la collina dei sorbi.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

La più generosa, che credesse sinceramente di aver visto un fuorigioco e si fosse semplicemente sbagliato, è psicologicamente plausibile, sebbene spieghi il silenzio senza però giustificarlo del tutto.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Il taccuino del geometra, per quanto compilato frettolosamente, portava con sé una sorta di autorevolezza silenziosa che nessuna tradizione locale avrebbe potuto facilmente mettere in discussione.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

La risposta arrivò tre ore dopo, non da Sokolová, ma da uno studio legale di Zurigo, informandola che la bacchetta era oggetto di una questione ereditaria in corso e richiedendo che il Conservatorio lo custodisse in sicurezza in attesa di ulteriori istruzioni.

Impossibly white against a grey morning sky.

Impossibilmente bianche contro un cielo grigio mattutino.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

Suo marito, Greg, aveva iniziato a chiamarla "il pesce" — all'inizio affettuosamente, poi con una traccia di qualcosa di più difficile da nominare.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Con cura, in modo convincente, con un aiuto — l'aiuto di Sokolová, quasi certamente — e per ragioni che Mara poteva solo indovinare.

She didn't swim competitively again for two years."

Non nuotò più a livello agonistico per due anni."

i feel weirdly lighter tbh

mi sento stranamente più leggera, onestamente

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era la sua spalla sinistra — una vecchia lesione, tessuto cicatriziale dovuto a una cuffia dei rotatori lacerata che aveva riparato chirurgicamente quattro anni prima.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley colpì il pallone nettamente e questo varcò la linea.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

L'acqua era vicina—troppo vicina, in un modo che sembrava meno vicinanza a un lago e più vicinanza a qualcosa che era consapevole di te.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Era stata tirata fuori dall'acqua a undici chilometri dalla costa inglese, tremando incontrollabilmente, la sua temperatura corporea pericolosamente bassa.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

vedi, è ESATTAMENTE il tipo di cosa che fa ed è fastidiosamente affascinante e LO so, LO so

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Sembrava qualcuno che ha raccontato una barzelletta e sta aspettando, incerto, la risata.

"They are fast," he said, not unkindly.

"Sono veloci," disse, non senza gentilezza.