Vocabolario di francese: Religione e credenze, 27 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

son âme. son stylo. ok.

la sua anima. la sua penna. ok.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

L'ufficio postale di Bayonne è un vecchio edificio di pietra vicino alla cattedrale.

Elle voit une grande église.

Lei vede una grande chiesa.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

L'aria era pesante, carica di un'attesa quasi religiosa.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Mette la talea nel terreno con cura, come se stesse piantando qualcosa di sacro.

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Lei dice: "Questo cavallo è magico.

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Ma non credo che...' 'Mostrami la scala.' La scala di Girard è ancora lì, in una cappella.

Le monstre dort sous l’eau.

Il mostro dorme sotto l'acqua.

Léa regarde l'abbaye.

Léa guarda l'abbazia.

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

Il suo film si chiama La fata dei cavoli.

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

Improvvisamente, il ragazzo viene verso di loro con il gris-gris.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

La leggenda dice che la fontana è un'entità orgogliosa.

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Una nave fantasma che voleva verificare che il guardiano fosse effettivamente al suo posto, o per assicurarsi che fosse solo prima di avvicinarsi all'isola.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.

Elle cherche le bureau des pèlerins.

Lei cerca l'ufficio dei pellegrini.

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

La navata è silenziosa, e la luce blu e rossa entra attraverso le famose vetrate colorate.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

All'epoca, Mathilde aveva vent'anni; aveva sorriso educatamente, archiviando questa frase nel reparto delle superstizioni familiari un po' obsolete.

Ce n'était pas un mauvais présage.

Non era un cattivo presagio.

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

Sono entrato sabato sera dalla porticina del transetto.

Marie est une pèlerine.

Marie è una pellegrina.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Aveva sentito dire che la Bestia attaccava chiunque fuggisse.

genre pourquoi la maison de maman est hantée

tipo perché la casa della mamma è infestata

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se qualcuno prende la pietra, la Vouivre perde i suoi poteri, e la persona diventa ricchissima.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Gettando quella pietra, Étienne uccise la magia per tutti.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

I miei cari... i miei cari, sono la nonna. C'è un signore davanti alla porta, un signore in giacca e cravatta, dice che è un ufficiale giudiziario... dice che gli devo quasi settemila euro, ha dei documenti, non capisco assolutamente niente... non ho mai firmato per dei debiti, mai... bussa forte, dice che sa che sono qui... ho paura, sono completamente sola qui... Dio del cielo, ditemi cosa fare miei cari, per favore...