Italian B2 vocabulary list: 1,260 words

che tipo di rumore?

what kind of noise?

Il video del dottore che canta!

The video of the doctor who sings!

non è in germania.

He is not in Germany.

vai a dormire adesso papà.

go to sleep now dad.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cooks for an hour.

Non ho firmato! Sto leggendo.

I haven't signed! I'm reading.

Da "Enzo non c'è".

From "Enzo is not here".

C'è un rumore sotto.

There is a noise downstairs.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco looks at the photo with attention (carefully).

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

A small white box on a wooden table.

Il dottore non lo sa!

The doctor doesn't know (it)!

Stiamo bevendo il caffè.

We are drinking the coffee.

posso chiederti una cosa?

can I ask you something?

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

vai da lui adesso.

go to him now.

devo fare il pranzo!

I must make lunch!

E c'è una persona.

And there is a person.

non ci pensavo mai!!

I never thought about it!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

he used to sleep there every Sunday afternoon.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Cosa? Quale video?

What? Which video?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

See, that is exactly what worries me.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

I can help you with the technical part.

Anna è a casa.

Anna is at home.

Ho trovato qualcosa di strano.

I found something strange.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

They were tired, but their eyes were alive.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Anna prende la palla.

Anna takes the ball.

Mi dispiace tanto signora.

I'm so sorry ma'am.

a che punto hai capito che stava andando bene

at what point did you realize that it was going well

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"I have his book for too long."

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

based on the minutes... I believe that we are near Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we put the flowers on the table this morning.

Un giorno, dei soldati arrivano.

One day, some soldiers arrive.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Outside, the rain became heavy.

che tipo di rumore?

what kind of noise?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

I also mentally prepared a speech of apology in the worst case.

lo chiedo per te!!

I'm asking it for you!!

l'hanno già portata via?

have they already taken it away?

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

Ma è una bella idea!

But it's a good idea!

Sì. E ha portato qualcosa.

Yes. And he brought something.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Then the racial laws were promulgated and he could no longer perform in public.

era la cosa giusta da fare!

it was the right thing to do!

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

It wasn't just cycling: it was almost a political and cultural division.

vai. tuo padre ti aspetta.

go. your father is waiting for you.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

The other boats returned to the port, but Luca was too far away.

Dal campo è arrivato un grido.

A cry came from the field.

guardo google maps adesso.

I am looking at Google Maps now.

Poi il letto comincia a muoversi.

Then the bed begins to move.

Hai fatto bene a provarci».

You were right to try.”

Pensavo solo una notte.

I thought only one night.

Marco entra nel canneto.

Marco enters in the reed thicket.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Through the cracks in the wood, Nino saw the Redshirts.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

I must be honest: when I wrote this morning, I was convinced I was the only one assigned to 3B.

esiste davvero questo modulo?

does this form really exist?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

The Storyteller who Lost his Voice.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

It was estimated that over seventy thousand people had died that morning, between four and five, when people were still sleeping.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

La mamma dà il pane ad Anna.

The mother gives the bread to Anna.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

The mother helps Mia to hold the instrument.

Hai tutto il diritto di esserlo.

You have every right to be.

Vogliamo una cosa semplice."

We want something simple."

Questo numero è diverso.

This number is different.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Most restaurateurs would go to any lengths to receive that phone call, seeing it as the crowning achievement of a career.

Sente una voce: «Aiuto!»

She hears a voice: Help!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

the risotto was cold and the service was slow.

Un uomo è dietro un muro.

A man is behind a wall.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"this data will seem surreal even to the most skeptical of climate deniers, unless they have lived in Trieste in February — in which case they already know it"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Actually it was quite uppercase.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under review." Bureaucratic language for "I know nothing about it."

È morta tre anni fa.

She died three years ago.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"I am so sorry," says Marta.

Marco, col tempo, capì.

Marco, over time, understood.

Quindi il corso di potenziamento...

So the enhancement course...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

The Sassi were a 'national shame' for the politicians in Rome, a place of misery to be forgotten.

come se fosse assolutamente tutto ok.

as if everything were absolutely okay.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Eleven canvases, all intact, all present.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna, some banks accept wheels of Parmigiano Reggiano as collateral for a loan.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Are there particular procedures to follow for the transfer of ownership?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactly. And the code "PQ/43" appeared in three of those cards.

ha in mano una cartina.

she has a map in hand.

è un termine tecnico.

it is a technical term.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

it makes sense. those stops still exist. sometimes the night trains stop there for a technical problem.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was not against success, but she was against what, according to her, inevitably accompanied it.

Di quale richiesta si tratta?

Which request is this about?

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We must restore the correct version and notify the printing house.

quella con il vecchio muretto di pietra?

the one with the old stone wall?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

view of the vineyards, linen sheets, lavender scent

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

They were the ideal environmental conditions in which, according to her complex research, the colonies of unicellular algae could multiply with such speed as to dye, in a few hours, the entire body of water.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

The difference is that if you cooperate, Chiara has many more possibilities of getting out of this without economic damage.

Anna mangia il pane.

Anna eats the bread.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Chapter 9 is different from what we had approved last week.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

The order of arrival is not the result: it is the ritual.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

She carries with her a piece of grandfather's chocolate wrapped in yellow paper.

Ti ha chiesto il materiale?!

She asked you for the material?!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Don't enter private property, I beg you.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

I don't have words big enough, but I realize it fully.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto left for Argentina.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Someone was frying something — the smell came through the open window, mixing with the stale air of the apartment.

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

Alla terza volta, ci riesce.

On the third try, he succeeds.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

When the land use had changed, the water chemistry had also transformed.

Acque internazionali, quasi.

International waters, almost.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

It has the body of a snake and the head of a rooster.

quei pensasse davvero di farla franca.

That he really thought he'd get away with it.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante disappeared on September 12th, 1943 — two days after the liberation of Naples, paradoxically.

Sì. Martedì. Ore 10.

Yes. Tuesday. 10 o'clock.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

di solito sparisce alle 18

usually he disappears at 6 PM

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Me? No. I opened the file on Monday to reread chapter 11, but I didn't touch anything. Why?

Il fumo sale nel cielo.

The smoke rises into the sky.

Sto pensando alla tua sicurezza.

I'm thinking about your safety.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

On August fifteenth, however, he did something no one had ordered him to do and no one had forbidden him to do.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Meeting at the local school office while her teachers find out via push notification that they have lost their teaching post.

Il cuore batteva forte.

His heart was beating fast.

Una nota è stonata.

A note is out of tune.

il suo ex!!

his ex!!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

The medieval alleyways overflow with people dressed in the yellow, blue, and black shirts of the three saints.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

The dome remains standing above Florence.

Purtroppo sì. È un disastro.

Unfortunately, yes. It is a disaster.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

The dome remains standing above Florence.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

my answer: "I start from the analysis of the pre-existing fabric.

E la posizione corrisponde.

And the position corresponds.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

The difference is that if you cooperate, Chiara has many more possibilities of getting out of this without economic damage.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Can you send me the text of the passage?

mamma sei in macchina?

mom are you in the car?

tutto sotto controllo.

everything under control.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo and Luca set off again and then catch up with them.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

DID YOU SEE GRANDPA'S PROFILE???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

A telegram arrives at a military office.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

I just discovered now, in the bathroom mirror, that I had my glasses on my forehead for the whole meeting with Rossana.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

On one side there were the "bartaliani" — Catholic, traditional people, who saw Bartali as a man of faith and strong values.

«Ordini superiori.

“Orders from above.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

The descent through the Sasso Barisano at night was an experience for which Marco was not prepared.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

This is also a work of art!

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara bites a small piece.

È giovane. Ha le mani bianche.

He is young. He has white hands.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano from production, sometimes Sonia.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

The cheese is darker and has a greater value.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“The kitchen and this living room remain in Italian territory,” the man explained, standing back up and cleaning his dusty knees.

Se trova la porta chiusa, va via.

If she finds the door closed, she goes away.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

It is an ancient instrument, but it is very beautiful.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

he's using our data to claim that the containment measures are "premature"

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

The silence that followed the earthquake was not peace, it was a deafening void.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Grief had become a domestic presence, a guest who sat at the table every day.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Your complete comment on how the contracts are assigned in the logistics hub.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

The studio is full of drawings and strange objects.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, did you turn our photo?

Iniziò a camminare con passo deciso.

He began to walk with a firm pace.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

The world went on, indifferent to the fall of a provincial team that it had probably long since forgotten.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

I need to discuss with you regarding a technical problem that emerged from this morning's session.

bottiglie nostre, a nostre spese.

our bottles, at our expense.

Il violino era di una bellezza struggente.

The violin was of a heartbreaking beauty.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

I know. And it's worth a lot, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok but maybe it's a later modification?

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excuse me if I am writing in the common chat — I am doing it only because it is urgent.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco looked at the walls: they were covered with memories, marks, and lived experience.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Someone had every interest that that room should never be found.

La nuova di operazioni.

The new one from operations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

They explained in the flat voice of someone who had already repeated the same thing dozens of times that day: based on the Treaty of Paris, signed on February 10th, the border between the Italian Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia ran exactly — here they opened the folder and pointed to a map dense with red lines — exactly through her property.

Sì. Fermo qui.

Yes. Stopped here.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

I always thought it was a reference that had been lost.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

I was doing the final check before tomorrow's printing.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

I have a contact at the Jewish Community Museum in Milan.

il sindaco ha riso.

the mayor laughed.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

She joins the Resistance under the code name Gabriella.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Ninety-two minutes of closed defenses, of clean sheets, of fouls calculated to the millimeter.

Ho letto "problema enorme"...

I read "huge problem"...

parla italiano direttamente 😂

speak Italian directly 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia felt the blood rush to her face.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

There is a room. About three meters by four.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

They had known each other since they were children in the small pitch on Via Turati, they had shared worn-out shoes and dreams too big for that neighborhood.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

What do you mean by "under the wall"?

Anzi, che è probabile.

Rather, that it is probable.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

The tavern survived economic crises and changes in gastronomic fashion.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Later he says that he decided never to sing in that city again.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

But the thought came anyway.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

The partisans change route and avoid the trap.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

The issue of the solo offer still remains, however.

una stella su cinque è...

one star out of five is...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

the blog is called "Practical Linguistic Studies" and the author is a certain "Prof. L. Ferretti"

in diretta nazionale

on national live TV

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, I want to be sure I understood correctly: you sold twenty-two bottles of our Barolo Riserva 2015 to Rinaudo, you replaced them with counterfeit wine, you falsified the release document, and you had that wine served to the trade press on the day of the wedding of our best customer's daughter.

I ragazzi corrono forte.

The boys run fast.

La storia, l'anima di questo posto."

The history, the soul of this place."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

They worked together until sunset, gathering the stigmas one by one, as they had always done.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

My teammates had scattered to minor leagues, some had quit altogether, carrying with them the weight of that failure.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was not against success, but she was against what, according to her, inevitably accompanied it.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

But after a few minutes of walking, he realized with a shiver that the distance ahead of him had not decreased.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

Lucia asked, trying to stay calm.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

The night air smelled of pine and cold stone, and she felt, for the first time in three years, that her return had not been a mistake, but an act of justice toward the memory of those who had preceded her.

Lo zaino scivola verso il bordo.

The backpack slides toward the edge.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

She had written about a fruit market and a discussion at the town hall.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

When he pays the debt, he can take his cheese back.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

The weight of the object was not physical, but moral.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

The night air smelled of pine and cold stone, and she felt, for the first time in three years, that her return had not been a mistake, but an act of justice toward the memory of those who had preceded her.

ok. non toccare niente.

ok. don't touch anything.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

The flamingos are also walking in that direction.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

This was what Marta appreciated about her, after all — that ability not to fill the void with the wrong words.

Napoli attacca!

Napoli attacks!

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

the sleeping bag is cold, gone for hours

Il passaggio sulle ville di Varese.

The passage on the villas of Varese.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's charger is still here, plugged into the outlet

Sarà nella prossima edizione."

It will be in the next edition."

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

When we are in the closing phase there are always strange accesses, corrections...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In July, anyone who tried to warn her would automatically become the enemy.

Marina militare italiana.

Italian Military Navy.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

no. if someone uses your photos without permission it's a serious thing.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

After which the contract provides for penalties that none of you want to calculate.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

You do not leave a teammate alone, Matteo had said.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

The agency had already found a buyer — a German entrepreneur who wanted to transform the space into a small luxury inn.

Ha bevuto acqua calda con miele.

He drank warm water with honey.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta had dedicated three years of her career to arguing that the lake could still remember.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

If we manage to delimit well the exact area, the rest of the site could restart in a few days.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

In the morning, she wrote a letter to the Italian authorities.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

He smiled, visibly satisfied with his own importance.

in parlamento

in parliament

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Outside, Carlo's vineyard was silent under a sky that knew nothing of borders.

La guerra era lunga e fredda.

The war was long and cold.

Corretto?

Correct?

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“You found a solution under pressure.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"They order too many courses," she explained once to her nephew Marco, "and they eat with a certain professional attention."

Io pensavo: roba. Scatole.

I thought: stuff. Boxes.

Il medico ha sbagliato!

The doctor made a mistake!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

The mud is deep, and the birds might get scared" , Paolo replies.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

He remained silent for a moment, staring into space.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

he just said — I quote verbatim — "the Adriatic thermohaline currents show an anomaly of 1.3°C in the period 2019-2023, with critical peaks recorded in the months of February"

o una cattiva cosa.

or a bad thing.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deposited July 1943: civil status registers years 1939-1944, number 847 volumes, sealed in wooden boxes."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

The family has been producing Parmigiano for three generations.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

He called Rosaria and two neighbors from the tents, an elderly couple from Bordonaro who had lost their only son.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“The instrument is theirs,” the old man interrupted her with absolute firmness.

...quindi hai creato un profilo falso.

...so you created a fake profile.

La bambina fa un passo indietro.

The little girl takes a step backward.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

But the investigation was closed after six months for lack of evidence.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

The square was no longer there in the sense in which she had known it: Ambrogio's bar had had its shutter down for three months, the travertine fountain had been deactivated and the church of San Filippo Neri was also awaiting its fate, shrouded in an unnatural silence.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In July, anyone who tried to warn her would automatically become the enemy.

La nonna ha un debito??

Grandma has a debt??

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

From an anonymous account that didn't cause you the slightest doubt to arise.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

“And I’m telling you what I’ve already told your colleagues: I am seventy-four years old, I was born in this apartment, and I have no intention of dying in a new building in Tiburtino, between walls that don't know who I am.”

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. My direct manager.

E i pomodori crebbero.

And the tomatoes grew.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Then a voice slow and calm.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

meanwhile I'll write to Torri, he has emergency technical access to the logs

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

I'm watching the stream of the environment commission

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara was thinking about medical expenses, practical problems.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimate: 2.4 million. If you don't find the formula in the margins first, someone will buy a forgery.

No. Effettivamente no.

No. Indeed no.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packed up the equipment, sealed the samples and walked toward the car.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

Something that was circulating among some of his colleagues.”

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

She wasn’t sure either whether her silence had been protection or cowardice.

Ma uno è piatto.

But one is flat.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

last night I recorded a voice note for you.

Elena osserva meglio.

Elena watches more carefully.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

The city was in mourning, the streets were not safe, and the government had deemed inappropriate any public demonstration of a festive nature.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

I was transcribing the recording of the Mantovani family's will reading.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"He wants to turn this place into a suite."

Marco si fermò, colpito.

Marco stopped, struck.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

A dark and wet metallic object is lying on the rough wooden deck, with four rigid arms and rotors still intact despite obvious signs of marine corrosion.

L'argomento la interessa?

Does the subject interest you?

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

The phenomenon had stopped abruptly in 1964.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

For a few minutes they talked about trivialities — of the sudden cold of that November, of a film they hadn't seen, of the morning traffic — until Marta set down the cup with a sharp clunk and said: “You knew, right?”

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«But tonight, for the first time, I cried.»

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

He paused for a moment, his face marked by pain.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

The sun beat down relentlessly on the metal sheets of the shacks, making the air thick and unbreathable, a heat that seemed to want to erase every remaining trace of hope.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

Giulia... I'm stupid. I'm sorry. Sorry, sorry.

Su e giù.

Up and down.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

When the yellow candle disappears at the end of the climb towards the mountain, Marco finds himself with wet cheeks.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Grief had become a domestic presence, a guest who sat at the table every day.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

The buildings had collapsed like sandcastles, the churches had shattered, the streets had disappeared under piles of rubble as high as houses.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

I already have the pigment sample from the painting. I'm only missing the point of comparison: the original formula written by Ettore.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

She thought of Carlo, of how he would have laughed at such a thing — he who always laughed at things that couldn't be changed, saying that it was useless to get angry at the world when the world was so clearly more stubborn than any man.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

no Luca is obsessed with his phone battery, it's almost a pathology he always carries two chargers on tour — one in the duffel bag and one in the dressing room it's impossible that he would leave this one here

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

In the photograph, Coppi and Bartali cycle side by side.

Ma una cornice dorata è vuota.

But a golden frame is empty.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

They had then drifted apart over a stupid matter, as often happens between men who don't know how to apologize.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Five years of silence, of accumulated distances, and of questions never asked.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. We will face her on site.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

The legend was simple, almost banal in its cruelty: at night, the bridge stretches.

Ma Anna non è convinta.

But Anna is not convinced.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara comes down with a blue blazer over her Fugees t-shirt and her copper-tipped braids gathered to one side. In the courtyard, there's a pergola with two tables under dim lights. Marco is sitting at one. He has left the next table free.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“The third one is broken, and Colapesce holds it on his shoulders.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

He came to hear that cry, to be part of that single body defying gravity.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

But now the visitors had disappeared, and the Germans were a few dozen kilometers away.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“The mechanism is manually wound, ma'am,” replied the barista Pietro, lowering his voice as if he were revealing a forbidden secret.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“The mechanism is manually wound, ma'am,” replied the barista Pietro, lowering his voice as if he were revealing a forbidden secret.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

The funding committee had approved her field research with a forced enthusiasm, almost as if they were granting a favor to an eccentric friend.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

The apartment had that suspended, almost ghostly air, typical of houses where something irreparable has just happened: the flowers now withered on the table, a suitcase still half open in the entrance hall, and the wedding gifts piled in a corner like silent accusations.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco looked at the walls: they were covered with memories, marks, and lived experience.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo reached the shore with his heart pounding, not because of the running, but because of the weight of that confession.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

The weight of the object was not physical, but moral.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

do you know where you put your copy of the pistachio technical sheet?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Put me in copy. Tell him that the manuscript has not been modified and that the editorial direction remains my exclusive competence.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

If within twenty minutes I don't have a confirmation, I must start the cancellation procedures.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hates punctuation, like it's a matter of principle this message seems written by Sonia, not by Luca

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

On the western side of the horizon there are two boats.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

It was only the acknowledgment that certain friendships survive not because they are perfect, but because neither of the two is willing to let go.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"I cook for Bevagna," she said once in an interview.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

It certainly wasn't the ideal place to keep sixteenth-century paintings.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Under the surface, Melisenda held the flowers between her hands.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

The tavern survived economic crises and changes in gastronomic fashion.

non c'è nessun annuncio

there is no announcement

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

He was eighty-two years old, his hands gnarled like oak roots and a gaze that seemed capable of reading the history of an instrument simply by brushing against it.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

The house stood on the outskirts of a small village not far from Gorizia, with the garden wall that looked out onto a vineyard that no one cultivated anymore since Carlo, her husband, had died in Russia in '43.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

he says that the critic "doesn't understand anything about Piedmontese cuisine"

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

The bell tower of Sant'Agata never rang out of hours again.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

It was something like a visceral embarrassment, the sensation when you realize you have committed an unforgivable mistake and you still can't admit it even to yourself.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

The string is tied to a piece of plastic.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, instead, considered it almost an insult to her philosophy of life.

E la posizione corrisponde.

And the position corresponds.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

An elderly woman walks near her.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

the tin where we keep the technical sheets spare...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

She cites a "refuge" in a building on via Speranzella.

La famiglia è a tavola.

The family is at the table.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

The city was in mourning, the streets were not safe, and the government had deemed inappropriate any public demonstration of a festive nature.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Her first instinct was not scientific.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

you (plural) bring your phones and your direct testimony

Giulia preme "invia".

Giulia presses "send".

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

Nov 14, 09:12 — mirella.cantu Nov 17, 14:45 — davide.esposito (it was me, I was looking for a note in ch. 7) Nov 18, 21:03 — editor_house01 Nov 19, 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is there a way to see who downloaded the pdf?

Le mie piastrelle sono rotte.

My tiles are broken.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

She had a small fall Thursday morning.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

I read it for three hours straight without noticing it

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Yes, okay. Listen to me, please. Three years ago I was going through a very difficult period — you both know, it's not news. I was trying to understand some things about myself, about my family, about my father. I reread your letter more than once, Alex. One day Elena — my ex, the one I was with for almost two years — found me reading it. She asked what it was about. I said it was something private from a loved one. She insisted. In the end... I let her read it once. Just once. I didn't know she was writing a novel. I didn't give it to her, I didn't make a copy for her. But she remembers everything she reads. Everything. And I should never have let her read it. I know. I'm sorry.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Outside, one could hear the constant hammering of the carpenters who were building wooden shacks.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

“You know perfectly well what I mean.

«Mancavi all'appello.»

“You were missing from the roll call.”

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

The priest had a clay-colored face and wore a rough wooden cross around his neck, not the golden one he had always displayed before the earthquake.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

He had a wound on his arm, covered with a piece of red fabric.

I due attraversano insieme il traguardo.

The two of them cross the finish line together.

non scappo

I won't run away

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nothing that could justify thirty years of stubborn nostalgia on the part of a woman who had refused, until her last breath, to leave this city to move to Milan.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Maybe the painting is in the workshop, he says.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

There was no debt between them, at least not a declared one — yet there was something more subtle and more tenacious: a shared history that is never completely erased, even if one wants it to be.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

She carried it to the threshold with both hands, as if she were carrying something extremely fragile — something which, in a certain sense, was tragically true.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

As they walked down together through the stone streets of Cremona, Elena carried the case in both arms, as one carries something sacred.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco shrugged with the air of someone explaining something obvious.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Have you ever lost something that could not be replaced?”

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

They were the ideal environmental conditions in which, according to her complex research, the colonies of unicellular algae could multiply with such speed as to dye, in a few hours, the entire body of water.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

When we are in the closing phase there are always strange accesses, corrections...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, the drone might have an active transmitter.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

I'm insinuating that you always know everything what is happening in this band and that for three months you've been trying to dismantle what we have built

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«They were transferred to Florence», Aldo said, in the flat voice of someone who lies without pleasure.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. I am asking you to answer me with extreme clarity now.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deposited July 1943: civil status registers years 1939-1944, number 847 volumes, sealed in wooden boxes."

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

The procession would resume years later, when Messina had regained the strength to drag it through the streets again.

quei pensasse davvero di farla franca.

That he really thought he'd get away with it.

poi ha chiesto della tesi!!

then she asked about the thesis!!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Her grandfather had seen the lake turn red.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

and that that presentation on "new processes" she copied it from the internet.

La spinse piano.

She pushed it gently.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

They were all singing, hugging each other, throwing scarves in the air.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

A corner of an ancient wall with a single block of light stone with regular edges, visibly different in color and texture from the dark and worn bricks that surround it.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

"Inventory," said one of them in a broken, but sufficient, Italian.

Sì, Donato. Fallo pure.

Yes, Donato. Go ahead and do it.

Preferiva le emozioni profonde.

He preferred deep emotions.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

The Ceri bearers—dozens of men with their arms intertwined beneath the wooden structure— lift the candle of Saint Ubaldo with a collective shout that is neither a war cry nor a religious song.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo knew that humidity was the enemy, that temperature changes could make the paint crack, that he was taking an enormous risk.

te lo sei guadagnato.

you earned it.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

There has never been a definitive verification.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

tonight I went to the presentation of the debut novel by Eleonora Vitti.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

It was only the acknowledgment that certain friendships survive not because they are perfect, but because neither of the two is willing to let go.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

August of 1909 arrived in Messina like a mockery of fate.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela showed him the mark on the kitchen wall where he had measured his daughter’s height every year from 1931 to 1950.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

There was no time. And so you modified someone else's manuscript without the author's consent, without my consent, from an anonymous account, at night.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

He was the kind of player a team forgets when it wins and blames when it loses.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

He knew, however, that the Vara, that day, had not remained still out of indifference or forgetfulness.