英語の単語：ビジネスと経済 — 22語のイラスト・音声・印刷用カード

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

1時間ずっとここに座って委員会のメール連絡先を見ていた。

It was dangerous work, but it kept families fed during hard winters when the official trade system offered almost nothing.

それは危険な仕事だったが、公式な交易システムがほとんど何も提供しない厳しい冬の間、家族に食料を供給し続けていた。（前の文に続く）

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

彼女は彼の元マネージャーに電話をかけた、ソコロヴァーという名の、きびきびした女性で、現在は小さなコンサート事務所を経営していたウィーンで。

Does she follow all her clients' exes??

彼女、顧客全員の元恋人をフォローしてるの？？

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

しかし彼女は、チューリヒの法律事務所のことも考えた。そしてソコロヴァの声にあった沈黙のことも、そして11年が過ぎていたという事実を、彼がいないことで誰も傷つくことなく。

But now, factories were making alarm clocks.

しかし今、工場は目覚まし時計を製造していました。

I have a corporate job in a different city and I call once a month.

私は企業の仕事をしている違う街でそして月に一度電話してる。

Most were bills or advertisements.

ほとんどは請求書や広告でした。

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

Senior Product Manager at Velta Co.

ヴェルタ社のシニアプロダクトマネージャーです。

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

You didn't go back to renegotiate.

再交渉に戻ることはなかった。

I open the bakery at 6, I'm usually done by noon but Tuesdays are—

私は6時にパン屋を開けるから、普段は正午までには終わるんだけどでも火曜日は――

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

彼女は彼の元マネージャーに電話をかけた、ソコロヴァーという名の、きびきびした女性で、現在は小さなコンサート事務所を経営していたウィーンで。

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

a friend found our flat listed on SpaceLet.

友達が私たちのフラットがSpaceLetに出てると見つけたの。

she once saved the Henderson account by staying until midnight and fixing a spreadsheet with like 4000 errors in it

彼女がヘンダーソン案件を救ったことがあったの真夜中まで残って4000個ものエラーがあるスプレッドシートを修正して

The market went quiet.

市場は静まり返った。

she once saved the Henderson account by staying until midnight and fixing a spreadsheet with like 4000 errors in it

彼女がヘンダーソン案件を救ったことがあったの真夜中まで残って4000個ものエラーがあるスプレッドシートを修正して

His neighbour, a man named Eckhardt, had spent three years building a network of small trade routes between Nova Scotia fishing villages and merchants in Massachusetts.

彼の隣人、エッカートという男は、ノバスコシアの漁村とマサチューセッツの商人の間に小規模な交易ルートのネットワークを築くために3年間を費やしていた。（前の文に続く）