英語の単語：時間と日付 — 148語のイラスト・音声・印刷用カード

In this bakery, time does not matter.

このパン屋では、時間は重要ではない。

every winter. for over 20 years.

毎冬。20年以上。

mia i'm sorry about last night.

ミア、ごめん、昨日の夜のこと。

same time next winter?

来年の冬もこの時間？

She didn't say anything else for a long time.

彼女はそれ以上何も言わなかった長い間。

This year was different.

今年は違いました。

She waits every day.

彼女は毎日待っています。

Martin reached Birmingham two weeks later.

マーティンは2週間後にバーミンガムに到着した。

the train is late.

電車が遅れています。

At night, it is very quiet.

夜には、とても静かです。

Now it is morning.

今は朝です。

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

図書館のスタンプにはこう書かれていました：返却期限：1984年3月14日。

Five minutes later, the door opens.

5分後、ドアが開きます。

Three days later, the men come.

3日後、男たちが来ます。

I do not look at the hours.

私は見ません時間（時）を。

Party is at 6.

パーティーは6時からです。

yes. FIVE times now.

そう。これで5回目。

She moved to Merton only eight months ago.

彼女はマートンに引っ越してきたわずか8ヶ月前でした。

Harold was quiet for a moment.

ハロルドは少しの間黙っていた。

the listing says available from the 1st of next month.

リストには空いてると書いてある来月の１日から。

Several theories have circulated over the decades.

数十年以上にわたり、いくつかの説が流布してきました。

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

19世紀に英国測量部が作成した地図は単なる案内ではなかった。

i need a minute

少し時間をちょうだい。

That evening, a new note comes back.

その夜、新しいメモが戻ってきます。

Nora arrived three seconds later.

ノラは3秒後に到着した。

It is Sunday afternoon.

It is日曜日の午後。

He sees a big clock.

彼は見ます大きな時計を。

i was literally planning to report her absences at midnight so

私は文字通り、深夜に彼女の欠席を報告するつもりだったんだから。

The deadline was tomorrow.

締め切りは明日だった。

By noon, the village was split in two.

正午までには、村は二つに分かれていました。

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

図書館のスタンプにはこう書かれていました：返却期限：1984年3月14日。

Tomorrow we go to the police. 9am.

明日、警察に行きましょう。9時。

Pádraig feels a heavy worry for the future.

パードリックは重い心配を感じます。将来のために。

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

フィンはその古い携帯で、一番新しいメッセージスレッドのスクリーンショットを撮る。そして、マヤにメッセージを1つ転送する。

the listing says available from the 1st of next month.

リストには空いてると書いてある来月の１日から。

It is 2003.

2003年です。

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

しかし、小さな決断の積み重ねが—その言語の話者を雇うことを拒んだこと、検証手続きがなかったこと――一つの聞き間違いを恒久的な記録にしてしまうことを許した。

happy anniversary ❤️ one year already!

記念日おめでとう❤️もう1年！

At 11:10, the nurse called Maya's name. She waved at Jonah. He gave her a thumbs up. Twenty minutes later, Jonah's appointment finished too. They both walked out of the clinic at almost the same time.

11時10分、看護師がマヤの名前を呼んだ。マヤはジョナに手を振った。ジョナはサムズアップで応えた。20分後、ジョナの診察も終わった。二人はほぼ同時にクリニックの外に出た。

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

図書館のスタンプにはこう書かれていました：返却期限：1984年3月14日。

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

彼は1981年にカーニバルを見つけた、ブリクストン暴動が起きた年都市にある種の傷跡を残した—その年、カーニバルは8月に、その傷跡に親指を押し付けていた「私たちはまだここにいる、そして私たちはまだ美しい」と言った。

ok one sec, i'm looking...

了解、ちょっと待って、今見てる...

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

彼女が知らなかったこと――予想だにできなかったこと――は、木曜日の夜明け前に、誰かがそれを通報するだろうということだった。

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

注目すべきなのは、それに続いた、持続的で、意図的で、絶対的な沈黙です。

In the daytime, it is beautiful.

昼間は美しい。

The date on the envelope was October 25th— one day before he died.

封筒の日付は10月25日でした――彼が亡くなる前日。

He walked away into the fog, leaving the quiet streets to the ticking of the new world.

彼は霧の中へ歩き去り、静かな通りを新しい世界のカチカチという音に任せました。

Well, it's Q3 now, Margaret.

まあ、もう第3四半期だよ、マーガレット。

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

ヴァーヴラは国内で最も名高い指揮者だった1990年代には、悪名高いほど厳格で、私生活では寛大で、そして2013年以降、死亡していると報じられていた。

where are you now?

今どこにいますか？

It is after the rain.

〜な状況です。雨の後。

I got there before anyone else.

僕が誰よりも早くそこに行ったから。

you always help new people in the office.

君はいつもオフィスで新しい人を助けている。オフィスで。

i think she is still at the farm.

彼女はまだ農場に

i never stopped to look at it.

立ち止まって見たことはないな。

wait — Dot?? again??

待って — ドット？？また？？

she went every winter?

彼女、毎冬行っていたの？

It was 1890, and the sun was not yet up.

1890年、まだ太陽は昇っていませんでした。

best wrong message ever 🎂

史上最高の誤送信メッセージだね 🎂

He was not in a hurry anymore.

彼はもう急いでいなかった。

'Not today,' she says.

「今日はだめ」と彼女は言います。

'I went there once, too.

「私も一度そこへ行ったことがある。

Five minutes later, the door opens.

5分後、ドアが開きます。

the call is at 11am today.

今日の11時に電話があるの。

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

午前11時47分、プリヤの携帯が再び鳴る。グループチャットではない。プライベートチャットだ。ジェイドとだけ共有しているチャット。

since when??

いつから？！

Soon, the road is not dark.

まもなく、道は暗くありません。

Sometimes, it is about respect.

時には、それは尊敬についてなのです。

i think it's already weird.

もう変だと思うけど。

The old story was finally finished.

古い物語はついに終わった。

She was fast and smart, but she was usually quiet.

足が速く賢い選手でしたが、普段は静かでした。

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

木曜日の朝。マヤはパン屋を早めに閉める。彼女は車に乗り込む。

She moved to Merton only eight months ago.

彼女はマートンに引っ越してきたわずか8ヶ月前でした。

In Portugal, silence often means something is wrong.

ポルトガルでは、沈黙はしばしば意味します何かがおかしいと。

His job was to give a short, happy speech.

彼の役目は、短く楽しいスピーチをすることでした。

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

トムはタイプをやめる。スマホを置く。1分が経過する。

With eight minutes remaining, Dornbach won a corner kick.

残り8分で、ドルンバッハはコーナーキックを獲得した。

Your cookies were very good tonight.

君のクッキーは今夜とても美味しかったよ。

Me too 😊 See you tomorrow.

私もです 😊 また明日。

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

さて、行かなきゃ集中しているふりをするこの10時の会議で😅でもありがとう。本当に。

and we spent the rest of the session talking about Marcus.

そして私たちはセッションの残りをマーカスについて話して過ごした。

Yesterday, Mia said something bad.

昨日、ミアは言いました何か悪いことを。

He held it out immediately.

彼はすぐにそれを差し出した。

from earlier in the week

今週初めのもの。

At 11 p.m., she went to Room 4.

午後11時に、彼女は4号室に行きました。

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

結局、警察官が観客にやめるよう求めなければならなかった。

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

その後、ロッカールームで、彼女の友達のサーシャが彼女の隣に座った。

i was asleep at 11pm last night!!

昨夜11時は寝てた昨夜!!

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

彼女は一つのことを学んでいた。外から見るとシンプルに見える伝統は内側から見るとめったにシンプルではない。

The operation was at nine o'clock.

手術は～だった9時でした。

Born 14th March, 1921.

1921年3月14日生まれ。

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

ジェイクが新しいケーキをキッチンに置きました。おばあちゃんは3時に到着しました。彼女は古いケーキを食べました。お父さんは何も知りませんでした。

Dad comes home at 4.

お父さんは4時に帰ってくる。

some people say they are free Friday...

何人かは金曜なら空いてるって言ってるよ…

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

そのレフェリーは、高齢でその年中に引退しましたが、短い声明を発表し「自分が入手できた情報に基づいて行動した」と述べた。

He had been crying recently, though he had stopped.

彼は最近泣いていたが、もう止まっていた。

I thought it was gone forever.”

もう永遠に失くしたと思っていました。」

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

駅のアナウンスが流れる：9時発の市内行き列車は、8分遅れております。

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

二人は一日の午後中話していた。リアムはジョークの写真をすっかり忘れていた。ソフィアは、元々メッセージを送ろうとしていた友達のことを忘れていた。その日の夕方、リアムはダニーに短い近況を伝えた。

regularly.

定期的にね。

At 6 a.m., she returned.

午前6時、彼女は戻りました。

Although — funny timing, actually.

でも——実は、妙なタイミングだよね。

I am sorry I did not say this sooner.'

ごめんなさいもっと早くこれを言わなかったことを。」

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

彼らは一度だけ、短く言い争った、最後の霜が降りる前に玉ねぎを植えるかどうかについて。

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

水は一晩で黒くなった。そして、そこへ落ちたものは二度と回収されなかった。

Did a frightened prisoner have the time to do this?

怯えた囚人がこれをする時間があったのでしょうか？

By noon, the village was split in two.

正午までには、村は二つに分かれていました。

Claire. He just asked for more money.

クレア。彼、もっとお金を要求してきました。

He does that at first.

彼は最初はそうします。

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

そのとき、彼は思いがけない何かを感じた――正確には悲しみではなく、それに近い何かを。

'What took so long?'

「どうしてそんなに時間がかかったの？」

She moved to Merton only eight months ago.

彼女はマートンに引っ越してきたわずか8ヶ月前でした。

we can talk properly. no more hiding things.

ちゃんとした話し合いができる。もう隠し事なしで。

After a while, they stopped noticing at all.

やがて、彼女たちは全く気にしなくなった。

He is on the old road.

彼は古い道にいます。

i can check... one second

確認する…ちょっと待って

She knew Daniel had read this book many times over forty years.

ダニエルがこの本を読んでいたことを彼女は知っていました40年もの間、何度も。

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

しかしそれは5時半で、そして今は11時47分で、そしてその二つの瞬間の間に彼女は人間らしい小さな過ちを一つ犯していた。ミルク入りの紅茶一杯。

Ada used this a lot I think.

エイダはここをよく使っていたと思う。

in the café we used to go to.

私たちが行ってたカフェで。

Seven years of silence followed because of one wrong number.

7年間の沈黙が続きましたたった一つの番号間違いのために。

They got married on June 14, 1987.

彼らは結婚した1987年6月14日に。

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

木曜日の午後のセッションが来た。彼女はノートアプリに箇条書きのリストを持ってドクター・チェンのオフィスに入っていった。2時間後、彼女はディーにテキストを送った。

i know 😭 time goes so fast.

ほんと😭あっという間だね。

She said she made peace with it a long time back.

彼女はもうそれに折り合いをつけたと言ったわずっと前に。

give me 10 minutes

10分ちょうだい

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

それでデレクが途中で入ってきて拍手し始めて、みんな笑って、なんか大騒ぎになっちゃった。

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

「ペース通りだよ」と彼は、7時間あたりのあたりで言った。

Ok. I'll pick you up at 1.

わかった。１時に迎えに行く。

ngl... maybe this is the start of a good friendship 😊

正直言って…これは良い友情の始まりかもしれないわね😊

jonah. nice to meet you maya 😊 how long is your wait?

ジョナです。マヤ、はじめまして😊待ち時間はどれくらい？

Maya called her friend Dan right away.

マヤはすぐさま友達のダンに電話しました。

Her mother's eyes opened slowly after six in the evening.

お母さんの目がゆっくりと開いた夕方6時以降

It was a bridge between her grandmother’s memories and the present day.

それは祖母の思い出と現在をつなぐ架け橋だった。

see you at 7.

7時にね。

Tomás checked the time on his phone.

トマスは時間を確認した自分の電話で。

The show starts. Everyone watches. At the break, people eat cake and cookies.

ショーが始まる。みんなが見ている。休憩中に、人々はケーキとクッキーを食べる。

Sophie, I am going to be there at least 30 minutes early and I am going to cry the entire time and everyone will know how proud I am of you.

ソフィー、私はそこに行くよ最低でも30分前にはそして、ずっと泣いてると思うみんな、あなたがどれだけ誇らしいか分かるでしょう。

I'm going outside for a bit

ちょっと外に行ってくるね

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

「ペース通りだよ」と彼は、7時間あたりのあたりで言った。

They only said: Never walk it after dark.

彼らはこう言っただけだった：決して歩いてはならない暗くなってから。

The cake, Elena suspected, would taste better for the waiting.

そのケーキは、待った分だけきっと美味しくなるだろうとエレナは思った。

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

8時になると、裕福なレストランのオーナーベガ氏という名の者が到着した。

She had known that from the beginning.

そのことは最初から分かっていた。

The operation was at nine o'clock.

手術は～だった9時でした。

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

しかしそれは5時半で、そして今は11時47分で、そしてその二つの瞬間の間に彼女は人間らしい小さな過ちを一つ犯していた。ミルク入りの紅茶一杯。

The clock ticks again.

時計は再び時を刻みます。

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

それで途中でデレクが入ってきて拍手し始めて、みんな笑って、なんかちょっとした騒ぎになっちゃったんだ。