英語の品詞別単語リスト：副詞 — 245語

I can do this.

やるしかないな。

he is on the platform.

ホームにいるよ。

i did not do that.

私がやったんじゃない。

Tom used one as a coaster.

トムが使ったコースターとして。

so the photo like was...

じゃあ、その「いいね！」は…

but the heating is on...

でも暖房ついてるんだけど…

ada was like that.

エイダはそういう人だったよ。

'It is all I have,' Mia says.

「これが私の持っている全てなの」とミアは言います。

ok. one more. just one.

わかった。もう一つ。一つだけ。

does she know about us?

彼女は私たちのことを知っている？

i saw you when i walked in.

入ってきたとき、あなたを見ました。

She also paid cash.

彼はそのお金を持ち逃げしたんです。

where are you now?

今どこにいますか？

there are not many contacts.

それほど多くないね連絡先は。

what do I do first?

まず何をすればいい？

Then next week he will ask for more money.

そして来週、もっとお金を要求してくるでしょう。

how does she win every time??

どうやって彼女は勝つんだ毎回？？

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ねえ、本当にありがとう！チキンヌードルはこちらにあります。交換しましょうか？いい？

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

よかった👍 czek --私も今、クリニックにいるんです。

They will let you leave, but only once.’

彼らはあなたを行かせてくれるだろう、ただし一度だけ。」

It is after the rain.

〜な状況です。雨の後。

before I deleted it.

削除する前にね。

“Why does Marco not come?”

「どうしてマルコは来ないの？」

She picks it up.

彼女はそれを拾い上げます。

ok you came out first.

よし、あなたが出てきましたね。

ok. one more. just one.

わかった。もう一つ。一つだけ。

but priya — no more secrets ok?

でもプリヤ、――もう秘密なしね？

go back to the machine!!

券売機に戻って！！

leo you did so well!! 🎉

レオ、よくやったよバッチリだった！！ 🎉

Now, he is very curious.

今や、彼はとても知りたがっている。

where are you now?

今どこにいますか？

you know the most about the software.

君はソフトウェアについて一番詳しいについて。

Even her footsteps made no sound.

彼女の足音さえも音を立てなかった。

it is right here.

ここにあるよ。

And she is really cool.

それにすごくクールなんだ。

i know. me too.

分かってる。私も。

you always help new people in the office.

君はいつもオフィスで新しい人を助けている。オフィスで。

i think she is still at the farm.

彼女はまだ農場に

i never stopped to look at it.

立ち止まって見たことはないな。

Jess sits down next to Mia.

ジェスは座りますミアの隣に。

wait — Dot?? again??

待って — ドット？？また？？

It goes through dark fields.

～を通り抜けます暗い野原。

The notes are the best part of her week.

メモは一番良い部分です彼女の一週間の中で。

please do not touch this dan.

お願いだから、これ以上手を出さないで、ダン。

I know you saw something.

何かを見たことはわかってる。

The war is over.

戦争は終わりました。

She did not turn around.

彼女は振り返りませんでした。

It was 1890, and the sun was not yet up.

1890年、まだ太陽は昇っていませんでした。

same time next winter?

来年の冬もこの時間？

She didn't say anything else for a long time.

彼女はそれ以上何も言わなかった長い間。

best wrong message ever 🎂

史上最高の誤送信メッセージだね 🎂

He was not in a hurry anymore.

彼はもう急いでいなかった。

The road on the left went somewhere else.

左側の道はどこか別の場所へ続いていた。

That tells me a lot.

それは多くのことを物語っている。

However, the carving is still there after five hundred years.

しかし、その彫刻はまだそこにあります500年後も。

'Not today,' she says.

「今日はだめ」と彼女は言います。

But she understands enough.

しかし、彼女は十分わかっています。

'I went there once, too.

「私も一度そこへ行ったことがある。

It says: 'Come home.'

それは「家に帰ってきて」と言っています。

Five minutes later, the door opens.

5分後、ドアが開きます。

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

それは全く別の丘でした――より小さく、重要性の低いものでした2マイル西にありました。

the call is at 11am today.

今日の11時に電話があるの。

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

午前11時47分、プリヤの携帯が再び鳴る。グループチャットではない。プライベートチャットだ。ジェイドとだけ共有しているチャット。

priya. we live together.

プリヤ。一緒に住んでるよ。

maybe. it is open.

たぶん。開いた状態になっている。

"A little," she said.

「少しだけ」と彼女は言った。

since when??

いつから？！

wait that is very high 😳

え、すごい高いね 😳

i sent it to the wrong chat mia.

ミア、間違ったチャットに送っちゃった。

There were almost no people.

ほとんど人は誰もいませんでした。

The road on the left went somewhere else.

左側の道はどこか別の場所へ続いていた。

Pretty much, yeah.

まあ、そんなところかな。

the train is late.

電車が遅れています。

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

「でも、進み続けたとしても、間違ってはいなかったでしょう。

For Friday. It's exactly what you said.

金曜日までに。あなたが言った通りです。

Soon, the road is not dark.

まもなく、道は暗くありません。

Señor Vega walked away.

ベガ氏は立ち去った。

a door closed on my fingers.

ドアが指に挟まれたんです。

i am near the big doors.

大きな扉の近くにいます。

The dog is behind him.

犬は彼の後ろにいます。

Rosa's face is pale.

ローサの顔青白い。

Sometimes, it is about respect.

時には、それは尊敬についてなのです。

But this year, the rain came hard.

しかし今年は、雨が激しく降った。

Someone is outside the door.

誰かがドアの外にいます。

i think it's already weird.

もう変だと思うけど。

Instead, Ivan slowed down.

代わりに、イバンは減速しました。

Especially not Priya.

特にプリヤはだめ。

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

ハート型のランプのカフェではでもね。はっきりさせておくけど。

that is not far

遠くないですね。

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

劇場は完全な混沌状態――美しい種類の混沌状態でした。

Inside is a notebook.

中にはノートがあります。

just the facts.

事実だけを。

ok those are actually really good.

うん、それらは実際すごく良いことね。

The old story was finally finished.

古い物語はついに終わった。

She was fast and smart, but she was usually quiet.

足が速く賢い選手でしたが、普段は静かでした。

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

彼女はまた、今週でいちばん波乱のない日だと思った、11月の寒さの中へ歩み出ながら。

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

木曜日の朝。マヤはパン屋を早めに閉める。彼女は車に乗り込む。

She moved to Merton only eight months ago.

彼女はマートンに引っ越してきたわずか8ヶ月前でした。

The other half did not.

もう半分はしませんでした。

In Portugal, silence often means something is wrong.

ポルトガルでは、沈黙はしばしば意味します何かがおかしいと。

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

トマト：南向きの壁、霜なし。

Perhaps we can both go.'

私たち二人とも行けるかもしれない。」

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

ウィーンのケルントナートーア劇場では、すべての席が埋まっていました、そして人々は壁際に立っていました。

He probably wanted to remember her.'

祖父はおそらく祖母を覚えていたかったのでしょう。」

"He was a bit like that."

「彼は少しそういうところがあった」

His job was to give a short, happy speech.

彼の役目は、短く楽しいスピーチをすることでした。

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

北へ向かう最終列車はヘルシンキを出発します午後11時47分に。

Your cookies were very good tonight.

君のクッキーは今夜とても美味しかったよ。

She kicked the ball to the right — low and fast.

彼女はボールを蹴りました右へ—低く速く。

Me too 😊 See you tomorrow.

私もです 😊 また明日。

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

すると、エドウィンが驚いたことに、彼の顔は罪悪感ではなく純粋な疲労困憊を示していた。

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

The details had blurred over time,二人の間の沈黙は完全に明確なままだった。

He read it a second time because he could not quite believe the first.

彼はそれをもう一度読んだ最初に読んだときの内容を、どうしても完全には信じられなかったからだ。

she has a script. she absolutely has a script.

台本があるんだ。絶対台本があるよ。

Maren’s heart beat fast.

マレンの心臓は速く鼓動した。

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

Yesterday, Mia said something bad.

昨日、ミアは言いました何か悪いことを。

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

最もありふれた説—角度が難しく、彼は最善を尽くした—はおそらく最も可能性が高いですが、それはほとんど注目を集めていませんなぜなら、それはドラマがなく、単なる事故だからです。

Then, it gets slow.

それから、速度が遅くなります。

But she hadn't posted anything online.

しかし、オンラインに何かを投稿することはなかった。

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

彼女は、初めて、自分が本当に両親を理解していると感じました。

we live alone here...

ここ二人暮らしじゃん…

"The current is starting to push you east, but that's expected.

「海流があなたを東に押し始めましたが、それは予想通りです。

it's a forwarded email.

転送されたメールよ。

i typed a message to them twice.

2回もメッセージを打ちかけた。

ok YES go Mia!!

よし、イェー、ミア頑張れ！！

is the door ok?

ドアは大丈夫？

It simply sat there in the hillside like a held breath.

それはただ、息をこらえているかのように丘の中腹にそこにあった。

For a moment, neither of them spoke.

一瞬の間、二人とも話さなかった。

It is very deep.

とても深いです。

so let me get this straight.

つまり、状況を整理させて。

The road on the left went somewhere else.

左側の道はどこか別の場所へ続いていた。

The ball went wide and his team lost.

ボールは枠を外れチームは負けました。

It is warm and clean.

そこは暖かくて清潔でした。

He had been crying recently, though he had stopped.

彼は最近泣いていたが、もう止まっていた。

He felt completely fine.

彼はすっかり元気になったと感じた。

She walked home quickly.

彼女は急いで家に歩いて帰りました。

She hugged me. I nearly lost it completely.

彼女は私を抱きしめた。僕は完全に我を失いそうになった。

She knew he almost certainly would not.

彼がそうすることはまずないと、彼女には分かっていた。

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

正直、ピザは何でも解決するよね 😂良かったね！

Suddenly, the coin slips.

突然、コインが滑ります。

He held it out immediately.

彼はすぐにそれを差し出した。

from earlier in the week

今週初めのもの。

haha. yes. definitely not because of you

ふふ。そうよ。あなたのせいじゃないわ

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

誰にも言えないって、ちゃんと伝えたはずなのに！

'He sees people clearly.

「彼は人々をはっきりと見ています。

she literally said your name.

あなたの名前まで言ってる。

anyway. please be on time tomorrow.

とにかく。明日は時間通りに来てね。

He ran easily because he knew this part of the hill.

彼は楽に走った。なぜなら、彼はその丘のこの部分を知っていたからだ。

Nobody asked her about it directly.

誰も彼女に直接それについて尋ねなかった。

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

彼はトマト、ズッキーニ、インゲン豆を育てたが、そして、誰も十分に理解できない理由で、大量のパセリも。

At 11 p.m., she went to Room 4.

午後11時に、彼女は4号室に行きました。

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

結局、警察官が観客にやめるよう求めなければならなかった。

kind of. mostly small things.

そんな感じ。主に小さなもの。

apparently there's something we all need to hear together.

どうやら、何かあるみたいで私たち皆が一緒に聞くべきことが。

obviously 🙄 you'll be the first to know

当たり前でしょ 🙄》真っ先に君に伝えるよ

The whole performance could fall apart.

演奏全体が崩壊する可能性がありました。

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

彼女はできる限りそれを正確に描こうとした。正確さが芸術と同じだと考えていたからではない。この特別な地域には、目撃者が必要だと信じていたからだ。

She opened it carefully.

彼女は慎重にそれを開いた。

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

電話の向こうで、少し長すぎる沈黙があった。

I thought it was gone forever.”

もう永遠に失くしたと思っていました。」

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

その後、ロッカールームで、彼女の友達のサーシャが彼女の隣に座った。

Football decisions never are, entirely.

サッカーの判定は、決して完全に確実なものではない。

don't go anywhere

どこにも行かないでね

i was asleep at 11pm last night!!

昨夜11時は寝てた昨夜!!

The rest is split between us and Mum equally.

残りは私たちとお母さんで均等に分け合う。

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

二人は一日の午後中話していた。リアムはジョークの写真をすっかり忘れていた。ソフィアは、元々メッセージを送ろうとしていた友達のことを忘れていた。その日の夕方、リアムはダニーに短い近況を伝えた。

There is mud everywhere.

泥はどこにでもあります。

we can talk properly. no more hiding things.

ちゃんとした話し合いができる。もう隠し事なしで。

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

具体的には、彼は地元の名前を必要としていた広々とした、ヒースに覆われた頂上の狭い谷間からそびえ立つインヴァネスから南東へ約14マイルの場所にあった

She shook her head slowly.

彼女はゆっくりと首を横に振りました。

basically yes lol.

まあ、基本的にはそうだな（笑）。

Their music was loud and bright.

彼らの音楽は大きく明るかった。

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

それは、エレナが思ったに、いかにもマルタらしい問題解決法だった。

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

The details had blurred over time,二人の間の沈黙は完全に明確なままだった。

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

それは広く知られていない、個人的な奇行だった、そして彼女は、どんなプロフィールやインタビューでもそれに触れられているのを見たことがなかった。

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

これはね、あなたを気分良くさせるか、すべてをひどくさせるかのどちらかだよ

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

しかし、どういうわけか、それがどうあるべきかを正確に理解していたのです。

regularly.

定期的にね。

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

背景では、タッチラインの近くにかろうじて見えます、黒いジャケットを着た男性が完全に静止しています。

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

ポータルで、彼女は「申請を取り下げる」と書かれた赤いボタンをクリックする。小さな警告ボックスが現れる：「よろしいですか？この操作は元に戻せません。」彼女は「はい」をクリックする。それから2枚目のスクリーンショットを撮る—「申請は正常に取り下げられました」と表示された画面のものだ。彼女はそれを言葉もなくジェイドに送る。

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

ひどく転んだわけではなく、パンケーキはフライパンに残っていた。

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

彼女は一つのことを学んでいた。外から見るとシンプルに見える伝統は内側から見るとめったにシンプルではない。

The prize was not merely a trophy.

賞品は単なるトロフィーではなかった。

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn は、おおよそ「ナナカマドの木のある丘」という意味です、特定のナナカマドの木立への言及です斜面を示していた谷の誰もが覚えているかぎりずっと。

At 6 a.m., she returned.

午前6時、彼女は戻りました。

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

誰かがそこに行かなきゃ——っていうか、実際に彼女の家まで行くってこと。

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

映像をレビューした2人の引退したレフェリーは公に述べましたその判定は誤りであったように見えたと。

I am sorry I did not say this sooner.'

ごめんなさいもっと早くこれを言わなかったことを。」

It will catch the light differently when it moves.'

動いたときに光の当たり方が変わるはずだ。」

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

わからない！！チェン先生が人を追加したときに、

Tom walks home safely.

トムは無事に家に帰ります。

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

彼らは一度だけ、短く言い争った、最後の霜が降りる前に玉ねぎを植えるかどうかについて。

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

はい。それと、マヤ —次は、あなたの電話番号をちゃんと書いてくださいね 😄

Callum couldn't explain it precisely.

キャラムはそれを正確に説明できなかった。

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

水は一晩で黒くなった。そして、そこへ落ちたものは二度と回収されなかった。

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

彼は必要以上に長い時間、そこに立っていた、それらを見ながら。

she asked Eddie quietly.

彼女はエディに静かに尋ねた。

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

具体的には、彼は地元の名前を必要としていた広々とした、ヒースに覆われた頂上の狭い谷間からそびえ立つインヴァネスから南東へ約14マイルの場所にあった

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

ヴァーヴラは国内で最も名高い指揮者だった1990年代には、悪名高いほど厳格で、私生活では寛大で、そして2013年以降、死亡していると報じられていた。

she seemed genuinely upset today.

彼女は今日、本当に動揺しているようだった。

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

ドーバーの白い崖は、驚くほど遠くからも見えることがあり、そして地平線上の、白く確かなその姿は奇妙な心理的効果をもたらす――残りの距離を、実際より短くも長くも感じさせる実際の距離よりも。

She placed the ring gently on the white blanket.

彼女は指輪をそっと置いた白い毛布の上

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

彼女はエプソムダウンズの検量室に立ったダービーデーに—最も騒がしく、最も混み合い、最も歴史的に過酷な日イギリスの平地競走の—そして公式の人間、デニスという名の男この仕事をしてきた期間が長くサルが生きてきた期間よりも長く、針を見て、それから彼女を見た。

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

彼はローズ湾までの道のりの半ばまで来ていたそのとき、税関の巡視艇を見た。

i'm still in the bathroom btw 😬

ちなみにまだトイレにいるんだ 😬

The operation was at nine o'clock.

手術は～だった9時でした。

the solicitor was deliberately vague.

弁護士は意図的に曖昧だった。

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

ヴァーヴラは国内で最も名高い指揮者だった1990年代には、悪名高いほど厳格で、私生活では寛大で、そして2013年以降、死亡していると報じられていた。

He was never formally accused of anything.

彼は正式にいかなる罪でも告発されませんでした。

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

反対側にいるものは、釣れた魚のように激しく引いたり、劇的に引っ張ったりはしなかった。ただ、じっと耐えた。壁が支えるように。

I’m terribly sorry.

本当に申し訳ありません。

He looked at her steadily.

彼は彼女をじっと見つめた。

Like, intentionally this time?

ってことは、今回はわざと？

'Excuse me,' he said loudly.

「失礼」と彼は大声で言った。

"No," she said softly.

「いいえ」と彼女は静かに言いました。

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

そしておそらくこう言うでしょう、「皮肉なことに、彼女は覚えていたでしょう私の記憶力より、デレクの誕生日を」

The woman downstairs just messaged me.

下の階の女性から今メッセージが来た。

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

ドーソンは上を指さし、頂上の方へ身振りをして空を支配する。

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

だが、真夜中に見知らぬ人が撮った写真はもう存在しない壁画の思いがけず、ある種の保存のように感じられ、彼女が望めるとは思ってもみなかったものだった。

Dot looked at her strangely.

ドットは不思議そうに彼女を見た。

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

貨物船が、巨大で無頓着なまま、静かに水平線の彼方へ進んでいった。

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

「トーマス・マーシュという名前は綴りを間違っています、"クララは言った。

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

彼女は手伝うつもりではなかったが、リベットガンが手にあった無意識にそれを手に取ろうと決める前に。

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

姉のElenaは、両手を膝の上できちんと重ねて座っていた。

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

ヴァーヴラは国内で最も名高い指揮者だった1990年代には、悪名高いほど厳格で、私生活では寛大で、そして2013年以降、死亡していると報じられていた。

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

彼女は市に対する怒りを予想していた、もしかすると同情も、ひょっとすると署名をしないかという申し出さえも、彼女なら丁重に断っていただろう。

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

彼女は水中から引き上げられていたイングランド沿岸から11キロの地点で、制御不能に震え、体温は危険なほど低かった。

Donated anonymously, 2024.

匿名で寄贈、2024年。

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

ある老女は、元の農民たちを知っていた女性の孫娘である、彼女にはっきりと言った。「そこはナナカマドの丘ではない。

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

最も寛大な説—彼は本当にオフサイドを見たと思い込んでいただけ単純に間違えた—は心理的にはもっともらしいですが、それは沈黙を完全に許すことなく説明します。

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

測量士のノートは、どんなに急いで記入されていても、静かな権威のようなものを帯びていた地元の伝承も容易には異議を唱えられないほどの。

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

返事は3時間後に届いた。ソコロヴァからではなく、チューリヒの法律事務所から、彼女に、バトンが遺産をめぐる係争の対象となっていたそして、さらなる指示があるまで、その警棒を安全に保管するように求めてきた。

Impossibly white against a grey morning sky.

灰色の朝の空を背景に、信じられないほど白い。

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

夫のグレッグは、彼女を「魚」と呼び始めた—最初は愛情を込めて、後に名状しがたい何かを微かに含んで。

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

慎重に、信じ込ませるように、助けを得て――ほぼ確実にソコロヴァの助けを得て――そして、マーラが推測することしかできない理由で。

She didn't swim competitively again for two years."

彼女はその後2年間、競技としては泳がなかった。」

i feel weirdly lighter tbh

妙に軽くなった感じがする。

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

それは彼女の左肩だった――古傷、断裂した回旋筋腱板の瘢痕組織4年前に手術で治療した。

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

ハートリーはボールをクリーンに打ち、ボールはゴールラインを越えました。

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

水は近くにあった――不快なくらい近くに。それは、湖に近づいているというよりは、こちらを認識している何かに近づいているような感覚だった。

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

彼女は水中から引き上げられていたイングランド沿岸から11キロの地点で、制御不能に震え、体温は危険なほど低かった。

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

ほら、まさにそういうこと彼がするんだよ。それがまた、ムカつくほど魅力的でで、わかる、わかるよ

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

まるでジョークを言って笑いを求めて、不安そうに待っている人のようだった。

"They are fast," he said, not unkindly.

「彼らは仕事が早いね」と彼は言った。不親切な様子ではなかった。