韓国語の単語：体の部位 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

입은 위로 올라가 있었습니다.

口は上を向いていました。

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

ジュンソの背中に鳥肌が立った。

수진은 웃으며 손을 내민다.

スジンは笑いながら手を差し出す。

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

目が大きくて、笑顔が素敵な人。

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

王は疲れていて体調が悪かったのです。

머리 짧아.

髪は短い。

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

目が大きくて、笑顔が素敵な人。

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

夜に、その鼻を2回触ってはいけない。

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

祖母はソラの腕をつかんだ。

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

ミンホが一拍空けると、踊り手の足が地面に触れました。

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

しかし、彼女の喉から出たのは、再び残酷な真実だけだった。

귀 이렇게 뭉개진 거.

こんな風に耳が潰されるなんて。

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

祖母は指で椅子を軽くたたく。

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

父親の目には涙があった。

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

今（いま）、スンヒさんの手（て）と膝（ひざ）はひどく痛みました。

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

彼は背が高く肩幅がとても広かった。

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

父は静かにうなずいた。

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

ジュンソの背中に鳥肌が立った。

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。

그의 손끝은 떨리지 않았다.

당신의 간을 노리고 있었어요."

あなたの肝を狙っていました。」

발에서 피가 났다.

彼の足から血が出ていた。

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

もう一枚は、彼が夜明けにこっそり服の中から取り出した白紙だった。

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

肌は少し緑がかっていた。髪はとても乱れていて、それは棍棒を持っていた。

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

スーツを着ているし、めっちゃ汗だく

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

記憶はあまりにも曖昧で、場所さえも定かではなかったが、その味だけは、まだ舌の先に残っているような気がした。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

髪結い（サンツ）は単なる髪ではありません。

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。

발목이요???

足首が???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川（インチョン）の空は曇っていた。

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

눈썹 흉터.

眉毛の傷跡。

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

「兄さん、あの選手は左手がもっと強いよ。」

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

路地を出ると、冷たい何かが頬に触れた。

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

足首の靭帯が少し伸びたって。

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

"흉"の下に小さな文字あります。

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

赤いサッパを手に持ちながら、彼の口角が上がった。

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。

수아는 눈을 크게 뜹니다.

スアは大きく目を開けます。

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

ジュンソの背中に鳥肌が立った。

가슴이 두근거렸습니다.

胸がドキドキしました。

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

そのベンチの脚の一本には大きなひびが入っていた。

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

先生がジウの胸を指差します。