この単語を練習する 1,920語 ダウンロード この単語が出てくる物語 関連リスト 1,920語 この
ほかの意味: リー(姓) · 二 · 主語を示す助詞
例文 “우리는 이 키 없이도 이겼어.”
「このキーがなくても、僕たちは勝った。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
다 da 全部
ほかの意味: みんな · それだけだ · まで
例文 아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 〜のが/〜ことが(節を主語にする)
ほかの意味: カニ
例文 “아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
한 han 一(いち)
ほかの意味: 約 · ハン · 深い悲しみと恨み
例文 그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
도 do ユンノリで1マス進む出目
ほかの意味: 度
例文 "오늘은 도가 최고야."
「今日はドーが最高だよ。」
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
이상하다 i-sang-ha-da 変な
ほかの意味: 奇妙に · 変じゃない? · 「変だ」と
例文 엄마. 이상한 거 찾았어.
お母さん。何か変なものを見つけたわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1 「〜ようだ・〜みたいだ」構文で節を名詞化する語
ほかの意味: もの · 〜こと · 節を名詞化して目的語にする形式
例文 모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
일 il 事柄や出来事
ほかの意味: 仕事 · 日 · 日付の「日」
例文 오늘 좋은 일이 많습니다.
今日良いことがたくさんあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1 動作から経過した時間を示す助詞
ほかの意味: 埋め込み疑問を示す助詞
例文 식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.
食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
해 hae 年
ほかの意味: 太陽 · 害
例文 처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.
最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
말 mal 言葉
ほかの意味: 発言 · 話す · 意味
例文 오래전에. 아무 말 없이.
ずっと昔にね。一言も言わずに。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
기 gi 気力
例文 순대가 진짜 기가 막히던데."
スンデ(豚の腸詰)が本当に最高でしたよ。」
雪が降る前に消える屋台 · B2 可能性・能力を表す形式名詞
ほかの意味: 手段・方法 · 数(すう)
例文 지금 꺼내줄 수 있어?
今、取ってくれる?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
면 myeon 麺
ほかの意味: 面(めん)
例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
사람 sa-ram 人
ほかの意味: 会社の社員
例文 두 사람은 서로를 봅니다.
二人はお互いを見ています。
光化門通りの最後の結髪 · A1
적 jeok 何かをした経験
ほかの意味: 時 · 敵
例文 한 번도 본 적이 없어.
今まで見たことがない。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2 ~ぶりに
ほかの意味: 一万
例文 목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。
乾いたタイヤの秘密 · A2 ない(否定)
ほかの意味: 中(なか) · 以内に
例文 나한테 말 안 했어.
言ってくれなかったんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1 とき(に)
ほかの意味: 〜の時 · 時 · その時期なんだよね
例文 우리가 어렸을 때도 있었어요?
私たちが子供の頃でさえ、あったっけ?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
주 ju 週
例文 근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
월 wol 月
例文 근데 사진은 11월에 찍었잖아요.
でも写真、11月だったじゃん。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
것들 geot-deul 物事
例文 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 私
ほかの意味: 私の · 内
例文 '내가 할 수 있어.
「私にもできます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
시 si 時(じ)
例文 "내일 새벽 4시에 종이 울려요.
明日の朝4時に鐘が鳴ります。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
년 nyeon 年
例文 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
입 ip 口
ほかの意味: 一口
例文 입은 위로 올라가 있었습니다.
口は上を向いていました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
애 ae 子ども
ほかの意味: 子ども/人だけど · 子どもだ · たぶん子どもだろう
例文 그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
자 ja 者
ほかの意味: さあ
例文 "하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."
「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
전 jeon 前に
ほかの意味: 前(まえ) · 韓国風のチヂミ
例文 응. 엄마 아빠 오시기 전에.
うん。お父さんとお母さんが来る前に。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 粒
例文 쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
등 deung 背中
ほかの意味: 1位
例文 준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
중 jung 〜中(ちゅう)
ほかの意味: その中で · 〜の間(に)
例文 민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
ミンホが攻撃している最中だったからだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
8 8 八
ほかの意味: 8月 · 8時 · 8番目の
例文 야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 〜できないことを表す
ほかの意味: 〜してはいけない · 釘
例文 "선생님한테도 말 못 해.
「先生にも言えない。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
위 wi 上
ほかの意味: 順位
例文 책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
시간 si-gan 時間
例文 지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
今、薬局に行く前に少し時間があります。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
생각 saeng-gak 考え
ほかの意味: 予想 · 思い出 · つもり
例文 계속 그 생각만 해.
そのことばかり考えてしまう。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
진짜 jin-jja 本当に
ほかの意味: 本当だ · 本物の · もう、本当に!
例文 근데 진짜 연락이 없어?
でも本当に、連絡ないの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
번 beon 回
ほかの意味: 番号
例文 한 번도 본 적이 없어.
今まで見たことがない。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2 個(こ):物を数える一般的な助数詞
ほかの意味: 犬
例文 윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
이야기 i-ya-gi ある話題についての話
ほかの意味: 話 · 人についての話 · 伝言
例文 지금 그 얘기 할 시간 없어.
そんなこと言ってる場合じゃないよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 N0代を表す年齢層の接尾辞
ほかの意味: 代(だい) · 対 · 機械や器具を数える助数詞
例文 아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
형 hyeong 兄さん
例文 근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?
でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
아이 a-i 子ども
例文 작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
문제 mun-je 問題
ほかの意味: 後回しにする事柄
例文 "지우야, 손이 문제가 아니에요.
「ジウ、手が問題なのではありません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
성 seong 城
例文 소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
その音城の中と外へ遠くまで広がります。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
이름 i-reum 名前
例文 그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
친구 chin-gu 友達
ほかの意味: 友達です · 彼氏
例文 나는 친구에게 물을 줘요.
私は友達に水をあげます。
青いドア · A0
분 bun 分(ふん)
ほかの意味: 方(かた)
例文 5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
기다리다 gi-da-ri-da 待った
ほかの意味: 待ちます · 待っている · 少々お待ちください
活用 例文 두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
대표 dae-pyo 社長さん
ほかの意味: 代表の · 代表取締役だから
例文 네, 대표님.
はい、CEO。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 人を数える助数詞
例文 하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.
しかし二人だけカメラを見ませんでした。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
원 won ウォン
例文 천 원이에요."
千円です。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
살 sal 歳(さい)
例文 열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
정도 jeong-do 程度
ほかの意味: くらい/ぐらい · その程度なら
例文 수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.
スチャンも数回しか話したことないって。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
학교 hak-gyo 学校
例文 오빠 나 지금 학교야.
オッパ、今学校にいるの。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 ため(に)
例文 마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.
村を守ることがチャン・スンの仕事だったからです。
道を背にした長栍 · A2
새 sae 新しい
ほかの意味: 鳥 · 鳥である · 暇
例文 "지금 당장 새 사면장을 써라."
「今すぐ新しい恩赦状を書け。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
손 son 手
ほかの意味: 手元に
例文 수진은 웃으며 손을 내민다.
スジンは笑いながら手を差し出す。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
마음 ma-eum 気持ち
ほかの意味: 願い · 好み
例文 근데 이게 계속 마음에 걸렸어.
でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
여자 yeo-ja 女性
例文 낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
화 hwa 怒り
例文 상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.
彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2 〜のは/〜ことは
ほかの意味: 件(けん) · 〜だということ
例文 그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.
それで、あの看板を塞いだのは枝だった。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 後(あと)
例文 5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
날 nal 日
例文 다음 날, 선생님이 말해요.
次の日、先生が言います。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
신 sin 神
ほかの意味: 精神
例文 성주신은 집을 지키는 신이다.
家の守り神は、家を守る神霊です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
시작 si-jak 始まり
ほかの意味: 始めて!
例文 그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.
그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
먹 meok 墨
例文 붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.
筆の先から墨が垂れないように、イ・ジェヒョンは息を止めた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
차 cha 車
ほかの意味: お茶
例文 유자차는 노란색 차예요.
ゆず茶は黄色いお茶です。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
게임 ge-im ゲーム
例文 윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
사진 sa-jin 写真
例文 컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.
カップの隣におばあさんの写真があります。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
집 jip 家
ほかの意味: 専門店 · ゴールのマス · 家族
例文 우리 집에 이현호가 누구야?
我が家ではイ・ヒョンホさんって誰?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1 と(思う)
ほかの意味: 弦 · 列 · 「〜ということ」を表す形式名詞
例文 나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
점 jeom 点
ほかの意味: 点々
例文 바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.
矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
남자 nam-ja 男性
ほかの意味: 男性の
例文 그런데 한 남자가 옵니다.
しかし / ところが一人の男性が来ます。
町営バスの後ろに残された席 · A1 こと
ほかの意味: 種類 · 枝
例文 이 세 가지가 제일 중요해.
この3つが一番大事です。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
오늘 o-neul 今日
例文 오늘은 안 가도 돼.
今日は行かなくていいよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1 これ以上
ほかの意味: 異常 · 以上 · 今や〜なので
例文 더 이상은 못 하겠어요.
もう無理だ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
길 gil 道
ほかの意味: 旅
例文 그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2 …のを(目的語として)
ほかの意味: ものを
例文 하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.
しかし、その写真を再び見た瞬間、서준은 더 이상 지체할 수 없다는 것을 직감했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
남자아이 nam-ja-a-i 男の子
例文 옆에 남자애가 너무 시끄러워
隣の家の男の子がうるさすぎるんだ。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
아버지 a-beo-ji 父
ほかの意味: 母方の祖父
例文 그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
彼の父は、昔村のシ름王でした。
村の相撲王 · A2
데 de 場所
ほかの意味: 〜するのに · ために
例文 태양이 자주 가는 데가 어디예요?
テヤンがよく行く場所、どこ?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
가족 ga-jok 家族
ほかの意味: 家族同士で
例文 지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
ジスさんの家族ユンノリをしています。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
필요 pil-yo 必要
例文 설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.
説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
최고 choe-go 最高
例文 할머니 최고 ❤️
おばあちゃんが一番 ❤️
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
씨 ssi さん
ほかの意味: その姓の一族・家
例文 "민준 씨, 숙제가 없어요."
「ミンジュンさん、宿題がありません。」
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
곳 got 場所
例文 사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
写真の中のジアはミンソを見ていて、ミンソは他の場所を見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
죽 juk おかゆ
例文 "내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."
"내가 직접 잡은 전복으로죽을 만들어 줄게."
最後のアワビ · A2
배 bae 船
ほかの意味: 梨
例文 준혁아, 배 언제 도착해?
ジュンヒョク、船はいつ着く?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
세 se 三
ほかの意味: 歳(さい) · 三番目の
例文 한 번, 두 번, 세 번.
一度、二度、三度。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1 自分の
ほかの意味: 本人自身 · 特定の時点の自分 · 自信
例文 옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.
隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
달 dal か月
ほかの意味: 月
例文 그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.
しかし、一ヶ月前、ミンジュンは大きな間違いをしました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2 世界
例文 나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.
ナヨンは陶芸を教えながら自分だけの世界を築いていた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
다음 da-eum 次の
ほかの意味: 次回 · その後
例文 다음 날, 선생님이 말해요.
次の日、先生が言います。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
속 sok 中(なか)
ほかの意味: 〜の最中に
例文 안개 속에 무언가가 있어요.
霧の中で何かがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
끝 kkeut 終わり
ほかの意味: 先端
例文 마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
村の端にはとても古い窯がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
비 bi 雨
例文 비가 올 수 있어요.
雨が降るかもしれません。
寺の階段の解禁 · A1
지역 ji-yeok 地域の
ほかの意味: 地域
例文 내일이 지역 대회 결승이라고
明日、地区予選だって言ってるんだよ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
권 gwon 本や巻を数える助数詞
例文 오래된 헌책 한 권
古い古本を1冊
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
남 nam 他人
例文 연습용?? 남의 곡을??
練習のため? 他の誰かの曲を??
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
사실 sa-sil 事実
ほかの意味: 実は
例文 하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
하지만 다음 날,반 친구들 모두가그 사실을 알게 되었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
모두 mo-du みんな
例文 PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
선수 seon-su 選手
ほかの意味: 選手さん · スポーツ選手です
例文 준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.
ジュンホは色々な選手たちと戦って勝った。
村の相撲王 · A2
오해 o-hae 誤解
ほかの意味: 誤解だ
例文 오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
글 geul 文章
例文 숙제 아래에 작은 글이 있어요.
宿題の下に小さな文字があります。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
사이 sa-i 間
ほかの意味: 知り合いだと言う
例文 발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
足跡は小さな木々の間を通り抜けました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2 えっと
ほかの意味: 音 · うーん
例文 "음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
관계 gwan-gye 関係という
ほかの意味: 関係
例文 서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.
ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
앞 ap 前
ほかの意味: 前へ · 先に
例文 지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0 「〜にかかわらず」という構文の一部
ほかの意味: 肝臓
例文 어떤 뜻이든 간에
どういう意味であれ
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
뒤 dwi 後ろ
ほかの意味: 後で · 後(あと)
例文 준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2
물 mul 水
例文 아이가 개에게 물을 줘요.
その子どもはその犬に水をあげます。
小さな犬が来ます · A0 部屋・ユニット番号を表す助数詞「号」
ほかの意味: 号
例文 할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.
303号室のドアの前にいるおばあさんは見ています。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
기억 gi-eok 記憶
ほかの意味: 覚える
例文 나는 완전히 기억이 없어.
全然記憶にない。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
동안 dong-an 間
ほかの意味: 間(に)
例文 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
경우 gyeong-u 場合
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
자리 ja-ri 席
ほかの意味: 場所 · 地位 · 病床
例文 한 손님은 창가 자리에 앉아요.
一人の客は窓際の席に座ります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
소리 so-ri 音
ほかの意味: 話 · 声 · 韓国の伝統歌唱
例文 곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
장 jang 平たい物を数える助数詞
ほかの意味: ページ
例文 손에 기차표가 두 장 있었습니다.
(彼女の)手に電車チケットが二枚ありました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2 分の
例文 2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.
その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
책 chaek 本
例文 책은 탁자 위에 있어요.
本はテーブルの上にあります。
お父さんの赤い本 · A0
이장 i-jang 村長
ほかの意味: 村長さん
例文 마을 이장 한씨였다.
村長、ハン氏だった。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
회사 hoe-sa 会社
ほかの意味: 会社だ
例文 철거 회사에 줘야 하나.
解体業者に渡すべきかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
세상 se-sang 世界
ほかの意味: この世
例文 엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.
お父さんとお母さんのいない世界はとても見慣れないもので、その家を見るたびに胸が痛んだわ。
扉の下の手紙 · B1 だけ
例文 그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
ただ静かに揺れているだけだった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
사이트 sa-i-teu ウェブサイト
例文 지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어
ちょうど学術雑誌のウェブサイトを見ていてなんか変なものを見ちゃった
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
거리 geo-ri 距離
ほかの意味: 通り · 距離です
例文 거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2
10 10 十
ほかの意味: 10月 · 10点
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
11 11 十一
ほかの意味: 11月
例文 근데 사진은 11월에 찍었잖아요.
でも写真、11月だったじゃん。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
12 12 12月
ほかの意味: 十二
例文 12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.
12月の同窓会に彼を誘えたらいいね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
돈 don お金
例文 사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
商売がうまくいかず、大金(たいきん)を失いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
실 sil 糸
例文 그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
기자 gi-ja 記者
ほかの意味: 記者さん · 記者じゃないか。
例文 문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.
ドアの向こうからカメラをセッティングする音と記者たちのざわめきが聞こえる。発表まであと5分。ジュノは控室の椅子に座り、スマホの電源を入れる。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
학생 hak-saeng 学生
例文 미나는 학생이에요.
ミナは学生です。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
팀 tim チーム
例文 파란 팀과 빨간 팀이 있어요.
青いチームと赤いチームがいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
눈 nun 目
ほかの意味: 雪 · 視界 · 審美眼
例文 눈이 크고 웃는 얼굴이야.
目が大きくて、笑顔が素敵な人。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
처음 cheo-eum 初めて
ほかの意味: 最初は · 最初
例文 소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
스포츠 seu-po-cheu スポーツ
ほかの意味: スポーツだ
例文 공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
不公平なことはスポーツの一部だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 理由
例文 타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
タイヤが乾いていた理由リビングにあったからです。
乾いたタイヤの秘密 · A2 今回の
ほかの意味: 今回
例文 근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
밖 bak 外
ほかの意味: 予想外に · 口の外に
例文 야 지금 공항 밖에 서 있어?
ねえ、今空港の外に立ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
열 yeol 十
ほかの意味: 列
例文 열한 시 십 분이었다.
11時10分だった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
키 ki 身長 / 高さ
ほかの意味: キー
例文 그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
彼は背が高く肩幅がとても広かった。
村の相撲王 · A2
딸 ttal 娘
例文 매일 아침 딸이 왔어요.
毎朝娘が来ました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
운영자 un-yeong-ja 管理者さん
例文 운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.
管理人さん、少しお話いいですか?
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
밤 bam 夜
例文 그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.
その夜、ジュンホは鏡を見ます。
光化門通りの最後の結髪 · A1
불 bul 火
ほかの意味: 明かり
例文 지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.
ジス火のそばで寝ます。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
감사 gam-sa 監査
ほかの意味: 感謝
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
안전 an-jeon 安全
例文 두 선수의 안전을 위한 일입니다.”
二人の選手の安全のためです。」
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
선 seon 一線
例文 선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.
君が先に一線を越えた。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
별 byeol 星印
ほかの意味: 星 · 特別な
例文 기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1 活動
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
용 yong 竜
例文 거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
여자아이 yeo-ja-a-i 女の子
例文 옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.
その隣には、小さな女の子が立っていました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
단 dan わずかに
ほかの意味: たった一つでも · チーム
例文 단 하루 차이입니다.
たった一日違いです。
遅すぎた使者 · A1
나라 na-ra 国
例文 두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.
二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
방법 bang-beop 方法
例文 밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.
川が変わるたびに、バミは新しい方法を見つけた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
마을 ma-eul 村
例文 도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
陶器の村にはたくさんの工房がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
가능성 ga-neung-seong 可能性
例文 아 그냥 가능성 얘기예요.
あ、可能性の話をしてるだけだよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
여자친구 yeo-ja-chin-gu 彼女
例文 네!! 오빠 여자친구 있어요!
そうよ!!お兄ちゃんに彼女ができたの!
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
정보 jeong-bo 情報
例文 위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.
位置情報を伝えて、出動を要請しました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
일부 il-bu 一部
ほかの意味: 一部の · 一部だと
例文 공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
不公平なことはスポーツの一部だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
자료 ja-ryo 資料
ほかの意味: データ
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
노래 no-rae 歌
ほかの意味: 歌うこと
例文 근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?
でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
이후 i-hu それ以降
ほかの意味: その後
例文 그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
그날 이후로민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
준비 jun-bi 準備
ほかの意味: 準備して!
例文 최성진 심판이 준비를 확인했다.
チェ・ソンジン審判は、2人が準備できたことを確認した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2 そういうものだ
ほかの意味: 原則 · 法律 · 決して〜ない
例文 어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.
幼いスニムが尋ねると、父は「冷たいものを食べるのが、体を本当は温める方法なんだよ」と言って笑うのだった。
北だけが知る冷麺 · B2
천 cheon 千
ほかの意味: 布
例文 천 원이에요."
千円です。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
재 jae 灰
例文 종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.
紙は黄色くなりそして黒い灰になった。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
확인 hwak-in 確認
ほかの意味: 公式な確認
例文 확인 중...
確認します…
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2 〜番目を表す接尾辞
例文 다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.
5番目の弦が切れた。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
방 bang 部屋
例文 지아는 방과 부엌을 봐요.
ジアは部屋と台所を見ます。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
인간 in-gan 人間
例文 하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.
하지만 그녀는 나쁜 인간인 것 같지는 않았다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
기사 gi-sa 配達員
ほかの意味: 新聞記事 · 運転手
例文 취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
문 mun ドア
ほかの意味: 店
例文 민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.
ミンジュンは宿題をドアの下に入れます。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
약 yak 薬
ほかの意味: 約
例文 "할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
문화 mun-hwa 文化
例文 옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.
昔の安東では、法事の文化が重要だった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
계획 gye-hoek 計画
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
연구 yeon-gu 研究
例文 네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.
あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
대통령 dae-tong-ryeong 大統領
例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
교육 gyo-yuk 教育
例文 정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
사회자 sa-hoe-ja 競売人
例文 사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.
司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 法的な
例文 서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?
ソヨン、これ自分で開けてもいい?法的に問題ない?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
결과 gyeol-gwa 結果
例文 대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.
コンテストの結果が出たら、その時に言うよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
상태 sang-tae 状態
例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
도시 do-si 都市
ほかの意味: 都市の
例文 경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.
景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。
韓国併合以前の干しイカ · B2 こと
例文 아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—
父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たって言ってるんです。母さんが保証人になってるのに、母さんはそのことすら知らないじゃないですか—それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん!これ、いくらか分かってるんですか?五千万ですよ、五千万ウォン—
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
사건 sa-geon 事件
例文 응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.
はい。レシートを拒否して、警察署に行って、事件を届け出てください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
초 cho 秒
ほかの意味: 初期(期間の前半)
例文 “십 초는 있어.
「十秒はある。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
경기 gyeong-gi 試合
例文 오늘 아주 큰 경기가 있어요.
今日とても大きな試合があります。
ゴールポストに当たったPK · A2
결정 gyeol-jeong 決定
例文 나는 이미 결정 난 건가 싶어서.
私のためにもう決まってしまったのではないかと思ったから
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
모습 mo-seup 姿
ほかの意味: 振る舞い
例文 그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2 関連する
例文 엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.
お父さんとお母さんの遺産に関する書類それを一緒に整理しようって。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
피 pi 血
例文 발에서 피가 났다.
彼の足から血が出ていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
첫차 cheot-cha 始発の電車・バス
例文 첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
もし始発のバスに乗り遅れたら、重要な検査を受けることができなかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
반 ban 半
ほかの意味: クラス · 〜時半くらい
例文 한 시간 반쯤 남았어.
あと1時間半くらい。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
아들 a-deul 息子
例文 순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
힘 him 力
ほかの意味: 助け
例文 민호가 먼저 힘을 주었다.
ミンホが先に力を込めた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
몸 mom 体
ほかの意味: 身体で · 一体となった全体
例文 왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.
王は疲れていて体調が悪かったのです。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
상황 sang-hwang 状況
例文 그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.
その状況で疑わないことが、おかしいのよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
구조 gu-jo 構造
ほかの意味: 救助
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
마지막 ma-ji-mak 最後の
ほかの意味: 最後
例文 마지막 음이 가장 중요해.
でも忘れないで。一番大切です。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2 意味
例文 ‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
머리 meo-ri 髪
ほかの意味: 頭
例文 머리 짧아.
髪は短い。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
기술 gi-sul 技術
例文 시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.
シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
실수 sil-su 間違い
ほかの意味: うっかり · 間違いだったと · 間違いなら
例文 ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
ハハ、間違えじゃない?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
전화 jeon-hwa 電話
ほかの意味: 通話
例文 제가 택배 회사에 전화할게요.
配送会社に電話します。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
기록 gi-rok 記録
例文 근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
위치 wi-chi 場所
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
의미 ui-mi 意味
例文 하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
부분 bu-bun 部分
例文 자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어
自分の顔の部分だけ切り取って、投稿してたんだ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
번호 beon-ho 番号
ほかの意味: 番号だ
例文 내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.
私の番号なんだけど、名前がカン・ミヒョンなんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
팬 paen ファン
例文 많은 팬들이 경기장에 있어요.
たくさんのファンがスタジアムにいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
대학 dae-hak 大学
例文 미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
芸術大学に行きたいってこと、書いてあったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
아빠 a-ppa お父さん
ほかの意味: お父さんの · お父さんだ
例文 아빠가 아이에게 책을 줘요.
お父さんが子どもに本をあげます。
お父さんの赤い本 · A0
물속 mul-sok 水中
例文 두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.
二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
년생 nyeon-saeng 年生まれ
例文 "이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"
「1967年生まれ、イ・スニさん、マンスドン304号室在住」
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
하루 ha-ru 一日(いちにち)
例文 오늘 하루는 좋았습니다.
今日は良い日でした。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
나무 na-mu 木
ほかの意味: 木製の
例文 나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
업체 eop-che 業者
例文 지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.
ジスは宅配便業者を通して壺を送り、当然、無事に届いたと考えていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
엄마 eom-ma お母さん
ほかの意味: お母さんだよ
例文 엄마가 지금 병원에 있어.
お母さんは今病院にいます。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
역사 yeok-sa 歴史
例文 역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.
歴史を作る人間ではなく、誰かがすでに決めたことを紙の上に写す人間。
韓国併合以前の干しイカ · B2 〜かのように
例文 좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.
좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.
塗り重ねられた階段 · B2
발표 bal-pyo 発表
例文 결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.
結果発表の時、ジスは1位ではなかった。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
출장 chul-jang 出張
例文 나한테는 출장이라고 했어.
仕事の出張だと言いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
시대 si-dae 時代
例文 조선 시대 것도 있어요."
朝鮮時代のものもあります。」
釜底の青磁の欠片 · A2
가격 ga-gyeok 価格
例文 가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1 側
ほかの意味: 選択肢
例文 근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.
でもオッパ、私にまでどうして何も言ってくれなかったの?私はあなたの味方なのに。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
김 gim 湯気
例文 뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.
蓋を開けるとすぐに、白い湯気が一斉に噴き出した。
雪が降る前に消える屋台 · B2
음식 eum-sik 食べ物
例文 어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
母は台所で料理を作っていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
꽃 kkot 花
例文 꽃이에요!
お花だよ!
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0 歴史的な
例文 해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.
解説者は興奮した声で「歴史的な瞬間」と言いました。
北だけが知る冷麺 · B2
꿈 kkum 夢
例文 그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
奨学金をもらって入学できました。それはジスの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
인터넷 in-teo-net インターネット
例文 다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.
翌日、作家の記事がインターネットに掲載された。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
아침 a-chim 朝
例文 지수는 아침에 문을 엽니다.
ジスは朝にドアを開けます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
얼굴 eol-gul 顔
ほかの意味: 側面
例文 눈이 크고 웃는 얼굴이야.
目が大きくて、笑顔が素敵な人。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
기분 gi-bun 気分
例文 손님이 기분 좋게 말해요.
お客さんが嬉しそうに言います。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
코 ko 鼻
ほかの意味: いびき
例文 “밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.
夜に、その鼻を2回触ってはいけない。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2 存在
例文 자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.
自分の存在についてそのような考えを口にすることは千二百年ぶりのことだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
병원 byeong-won 病院
例文 엄마가 지금 병원에 있어.
お母さんは今病院にいます。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
내용 nae-yong 内容
例文 크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
クレジットを私だけの名前にしたのは間違いだったけど、内容に嘘はない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
추천 chu-cheon 推薦
例文 그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.
その学校が連盟の推薦で私に連絡してきたからだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2 放課後
例文 씨름 방과후 강사 자리.
放課後のシルム講師の職だと。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
쪽 jjok 方向
ほかの意味: あたり · 人の側 · 分野
例文 어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.
「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
답 dap 答え
例文 답이 필요했다.
答えが必要でした。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
팔 pal 腕
例文 할머니는 소라의 팔을 잡았다.
祖母はソラの腕をつかんだ。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
일반 il-ban 普通の
例文 일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.
普通の醤油と違って、青陽唐辛子を一つ入れて深い味を出した。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
삶 sam 人生
例文 서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.
ソジュンの謝罪がなくても、あるいはその謝罪が届かなかったからか、ナヨンは自分の人生を完全に手に入れたようだった。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2 言われたとおりに
ほかの意味: ~どおりに · 〜につれて
例文 항상 조용하고 시키는 대로만 했거든
彼女はいつも静かで言われたことだけをしていた。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
사업 sa-eop 事業
例文 사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
商売がうまくいかず、大金(たいきん)を失いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
선택 seon-taek 選択
例文 나도 선택의 여지가 없었어.
私も他に選択肢はなかったんだ。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
과정 gwa-jeong プロセス
例文 그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—
その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
대부분 dae-bu-bun ほとんどは
例文 대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.
ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
작품 jak-pum 芸術作品
例文 "선생님, 이번 작품 정말 좋아요."
「先生、この作品、すごく気に入りました。」
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
산 san 山
例文 산 위 샘까지 가야 해.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
왕 wang 王
例文 파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.
飛脚は王の手紙を配達する人です。
遅すぎた使者 · A1
음악 eum-ak 音楽
例文 지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
대회 dae-hoe 大会
例文 오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
今日はソウル・グガク(韓国伝統音楽)コンクールの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
개인 gae-in 個人
ほかの意味: 個人的な
例文 ...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?
……ヌナ、これって別に個人的に連絡し合えないの?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
특별 teuk-byeol 特別な
例文 두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.
二枚目の紙は特別恩赦でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
의원 ui-won 医者
例文 성 안의 의원에게 가야 해요.”
城内の医者のところへ行かなければなりません。」
漢陽の城門を閉めなかった門番の夜 · A1
부탁 bu-tak 頼み
例文 왜 우리한테 부탁 안 하고.
なのに、なぜ私たちに聞かなかったのかしら。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
인생 in-saeng 人生
例文 이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
このあわび粥はスニの50年の海での人生が込められた大切な贈り物でした。
最後のアワビ · A2
센터 sen-teo サービスセンター
ほかの意味: センター
例文 서진은 구조 센터에 전화했다.
ソジンは救助センターに電話した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
풀 pul 草
ほかの意味: のり
例文 상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
도움 do-um 助け
例文 오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.
今朝、間違って届いた箱は、その女性にとって大きな助けになりました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
마찬가지 ma-chan-ga-ji 同じ
ほかの意味: 同じで、
例文 서준도 마찬가지였다.
ソジュンもそうだった。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
아내 a-nae 妻
ほかの意味: 妻に違いない
例文 아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.
妻も、6歳の息子ユ・ミンも危険にさらされるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 直接的な
例文 그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...
そんな直接聞かないで、ただ…
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2 やり方
例文 자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로
自然に。「この前見たんだけど、絵が上手ね」って、そういう感じで。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
정신 jeong-sin 気
ほかの意味: 正気
例文 공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐
勉強の邪魔になってるんじゃない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
결혼 gyeol-hon 結婚
例文 어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.
あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
이사 i-sa 引っ越し
ほかの意味: 取締役様
例文 4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.
4階のパクおばあさんは2週間前に引っ越しました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
벌 beol ミツバチ
ほかの意味: 罰
例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1 個人的な
例文 ...그냥 개인적인 거야.
…ちょっと個人的なことだから。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
운동화 un-dong-hwa スニーカー
例文 소라는 운동화를 신었다.
ソラはスニーカーを履いた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
편지 pyeon-ji 手紙
ほかの意味: 手紙です · 手紙だ!
例文 맞아. 이 편지에는 주인이 있어.
そうね。この手紙には持ち主がいる。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
말씀 mal-sseum お言葉
ほかの意味: 自分の話(謙譲語)
例文 할머니도 말씀 안 하셨대.
お祖母さんも何も言わなかったって言ってた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
돌 dol 石
例文 잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.
待って、石の下に何かある。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
잘못 jal-mot 間違って
ほかの意味: せい · 間違い
例文 이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
この箱がうちに間違って届きました。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
관리 gwan-ri 官吏
ほかの意味: 管理
例文 관리가 말합니다.
役人が言います。
遅すぎた使者 · A1
전쟁 jeon-jaeng 戦争
例文 전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
층 cheung 階
例文 지민은 3층에 혼자 살았습니다.
ジミン3階で一人で住んでいました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
앨범 ael-beom 卒業アルバム
ほかの意味: アルバム · 写真アルバム
例文 졸업 앨범에 이름 있지 않나
卒業アルバムに名前載ってるんじゃない?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
설치 seol-chi 設置
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
주민 ju-min 住民
例文 주민 여러분!
住民の皆様!
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
분야 bun-ya 分野だ
例文 응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ
ええ!ジス、あなたの分野と同じですよ〜お二人、共通点がいっぱいありそうですね、はは
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
아래 a-rae 下に
例文 나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
공연 gong-yeon 公演
例文 오늘은 학교 공연 날이에요.
今日は学校の発表会の日です。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
기대 gi-dae 期待
例文 이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.
今回は、特に期待もしていなかった。
雪が降る前に消える屋台 · B2 当時
例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
내일 nae-il 明日
例文 내일은 꼭 학원 가.
明日、必ず学園に行こう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
순간 sun-gan 瞬間
ほかの意味: 出来事が起こる瞬間
例文 바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.
ちょうどその瞬間、雨が降り始めた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
질문 jil-mun 質問
例文 그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
彼女には重要な質問が一つありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
시스템 si-seu-tem システム
例文 내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.
裁判所の登録システムを使います原本の委任状を確認するために。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 方法
例文 이것이 하늘의 방식이었다.
これがハヌルのやり方だった。
最後のカーブ · A2 代わりに
例文 대신 계정을 조용히 팔로우했다.
代わりに、アカウントをそっとフォローした。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
설명 seol-myeong 説明
例文 사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.
謝罪も、説明も、聞きたいことも。
弥勒山を越える最後のバス · B1
영향 yeong-hyang 影響
例文 서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.
ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 さん
ほかの意味: 先生
例文 "박 선생, 오랜만이구만.
「パク先生、お久しぶりですな。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
단체 dan-che グループ
例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
그룹 geu-rup グループ
例文 민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.
ミンジュンがグループチャットを新しく作成しました。参加者:ソ・ジヨン、ソ・テジュン。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
종이 jong-i 紙
例文 나무에 흰 종이가 많습니다.
木に白い紙がたくさんあります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
선물 seon-mul 贈り物
例文 근데 선물이 지금 어디 있어요??
でも、プレゼントはどこにあるの??
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
전체 jeon-che 全体; 全部
例文 소리가 들판 전체에 퍼져요.
音野原全体に広がります。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2 行動
例文 그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.
それをもう一度取り出すのはナヨンのためというより、自分のための行動かもしれない、と思った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
영상 yeong-sang 動画撮影
例文 심판들이 경기 영상을 다시 봤다.
審判たちは、試合の映像をもう一度見た。
最後のカーブ · A2
큰아들 keun-a-deul 長男
例文 큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.
長男のミンジュンは背が高く、声が大きかった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
느낌 neu-kkim 感じ
ほかの意味: 感覚
例文 혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?
誰かが一人でつぶやいてる感じ?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
걱정 geok-jeong 心配
例文 민준은 매우 걱정이 되었습니다.
ミンジュンはとても心配になりました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
옷 ot 服
例文 지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.
ジスはきれいな服を着ています。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
곡 gok 曲
例文 야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
중심 jung-sim バランス
例文 민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
표현 pyo-hyeon 表現
例文 결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서
結果を伝える時の表現そういうことなのかなって
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
가족사진 ga-jok-sa-jin 家族写真
例文 이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
今週おばあちゃんの誕生日のために家族写真を大きく作りたい。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
남편 nam-pyeon 夫
例文 남편을 위해서."
主人のために。」
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
카드 ka-deu カード
ほかの意味: カードです
例文 카드가 계속 거절돼요.
カードが通りません。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
공식 gong-sik 公式の
例文 비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.
一度、非公式に話を聞いてみるべきだと思う。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
경찰 gyeong-chal 警察
例文 경찰 신고 다 됐어?
警察への届け出は全部終わった?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
기회 gi-hoe 機会
例文 "오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."
「誤解だったのかどうか、それを明らかにする機会すら与えられなかったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
작가 jak-ga 作家
例文 점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
예정 ye-jeong 予定の
例文 내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
인정 in-jeong 承認
ほかの意味: その通り
例文 '의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'
「意図的な非表示」、「受動的な露出」、「認識への欲求の定量化」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 全体的に
例文 그냥 전체적으로
まあ、全体的に
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
온라인 on-ra-in オンライン
例文 "청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"
「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
사장 sa-jang 社長さん
例文 응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.
うん。CEOがCFOに個別で送ろうとしたみたいなんだけど、誤って全社グループチャットに投稿しちゃったみたい。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2 〜したまま
ほかの意味: 〜にも満たない
例文 그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
시장 si-jang 市場
例文 오늘은 시장 축제 날입니다.
今日は市場のお祭りの日です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
의사 ui-sa 医師
例文 의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"
의사 선생님이 위험하다고했잖아요!"
最後のアワビ · A2 行為
例文 그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야
あの先輩…一体何したんだ?
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
보호 bo-ho 保護
例文 하지만 밤섬은 보호 지역이었다.
しかし、バムソムは保護区域だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
선생님 seon-saeng-nim 先生
ほかの意味: 先生(敬称) · 家庭教師
例文 "선생님한테도 말 못 해.
「先生にも言えない。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
숫자 sut-ja 数字
ほかの意味: 数字であれ
例文 이제 도깨비는 숫자를 알아요.
今そのゴブリンは數字を知っています。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
코끝 ko-kkeut 鼻先
例文 동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.
少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。
北だけが知る冷麺 · B2
발 bal 足
ほかの意味: 矢や弾を数える助数詞
例文 민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.
ミンホが一拍空けると、踊り手の足が地面に触れました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
변경 byeon-gyeong 変更
例文 구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.
区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
감독 gam-dok コーチ
例文 경기 전, 태수의 감독이 말했다.
試合の前、テスの監督が言った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
차례 cha-rye 順番
ほかの意味: 順番に
例文 서진이 마지막에 쏠 차례였다.
ソジンが最後に射る番だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
어머니 eo-meo-ni 母
例文 수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?
スアのお母さんって、すごく厳しい人じゃない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
강 gang 川
例文 수아는 강 옆에 혼자 앉아요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
원래 won-rae もともと
ほかの意味: 本来 · 元の
例文 이 길은 원래 길이 아니었습니다.
この道は元の道ではありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
술 sul お酒
例文 술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.
たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
대화 dae-hwa チャットスレッド
ほかの意味: 会話
例文 이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
叔母(スッキ)が会話に参加しました
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
상대 sang-dae 相手
例文 그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.
そしてその隣に、相手チームの得点。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
입장 ip-jang 入場
ほかの意味: 立場
例文 ...입장 포지션을 밤 11시에?
…夜11時にスタンスとポジション?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
감 gam 勘
例文 35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.
35年も見てきたから、感でできるだけ合わせます。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 露骨さ
例文 너무 티 나지 않을까
バレバレじゃない?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
직원 jik-won 職員
例文 그때 안내 직원이 말했다.
そのとき、案内係の職員が次のように言った:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2 選択権
例文 위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—
上から先に指示があり、私としては、選択肢は—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
높이 nop-i 高く
ほかの意味: 高さほど
例文 캐릭터가 벽을 높이 넘는다.
キャラクターは頭上の高い壁を飛び越える。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
주변 ju-byeon 周辺
ほかの意味: 周囲の人々
例文 그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
검사 geom-sa 検査
例文 첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
もし始発のバスに乗り遅れたら、重要な検査を受けることができなかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
전국 jeon-guk 全国
例文 오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
今日は全国ショートトラック大会決勝戦だった。
最後のカーブ · A2
전시장 jeon-si-jang 展示会場
例文 이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.
この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.
塗り重ねられた階段 · B2
오래전 o-rae-jeon ずっと前
例文 이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.
이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。
塗り重ねられた階段 · B2
저녁 jeo-nyeok 夕方
ほかの意味: 夕食
例文 그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
いいよ。今晩教えるよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
공 gong ボール
例文 공이 탁자 위에 있어요.
ボールがテーブルの上にあります。
猫とボール · A0
잠 jam 睡眠
ほかの意味: 眠気
例文 민준은 잠을 자요.
ミンジュンは眠ります。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
동생 dong-saeng 年下のきょうだい
例文 어머니와 동생은 역에 있어요.”
母と年下のきょうだいは駅にいます。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
낮 nat 昼間
例文 낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
午後に、誰かがドアをノックしました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
공원 gong-won 公園
例文 민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.
彼女はミヌがいつも行く店と公園、そしてバス停へ行ったが、ミヌはいなかった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
처리 cheo-ri 処理
ほかの意味: 対処する
例文 등기 처리가 6주 전.
6週間前の登録処理。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 能力
例文 ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ
www 危機対応能力がすごい www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
축구 chuk-gu サッカー
例文 지우는 축구 선수예요.
ジウはサッカー選手です。
ゴールポストに当たったPK · A2
맛 mat 味
例文 이 맛을 꼭 기억해."
この味をしっかり覚えてね。」
最後のアワビ · A2
그림 geu-rim 絵・画像
例文 책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.
책상 위에는민지의 작은 꽃 그림이있어요.
転校した友達の空席 · A1
병 byeong 瓶
ほかの意味: 病気
例文 가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
カバンの中には水一瓶と小さなノートがありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
인사 in-sa 挨拶
ほかの意味: 別れのあいさつ
例文 하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
차이 cha-i 違い
ほかの意味: 差
例文 단 하루 차이입니다.
たった一日違いです。
遅すぎた使者 · A1
공항 gong-hang 空港
例文 과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.
部長、すみません T_Tホーチミン空港に着いたんですが会社のカードが止められてしまって。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2 以前の
ほかの意味: 移転
例文 이전 손님이 두고 간 거 아닐까
前の宿泊客が置き忘れたのかな?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
기능 gi-neung 機能
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 参考として
例文 참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?
ところで、今日のセットリストでは、アンコールで『Gray Season』をやるのはどう?
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
위험 wi-heom 危険
例文 그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
규칙 gyu-chik 規則
ほかの意味: 規則に従って
例文 오늘 특별한 규칙이 있습니다.
今日、特別なルールがあります。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
바람 ba-ram 風
ほかの意味: 着たまま
例文 그런데 갑자기 바람이 분다.
しかし、突然、風が吹く。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
오후 o-hu 午後
例文 그런데 오후 일이 생각났다.
でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
나이 na-i 年齢
例文 아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.
あ、ただ…背が高くて年上に見える。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
부모님 bu-mo-nim ご両親
例文 근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
버스 beo-seu バス
例文 버스가 딱 맞춰 옵니다.
バスがちょうど時間通りに来ます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
다리 da-ri 橋
ほかの意味: 脚
例文 그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
しかし、橋の下からも小豆粥の匂いがした。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
요즘 yo-jeum 最近
例文 지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?
最近、ジヨンに何か変わったことはなかった?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
공간 gong-gan 空間
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
공부 gong-bu 勉強
例文 "요즘 공부 어때?
「最近勉強どう?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
여행 yeo-haeng 旅行
例文 두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
예술 ye-sul 芸術
例文 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.
塗り重ねられた階段 · B2
코드 ko-deu 和音
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
옆 yeop 隣
ほかの意味: 横へ
例文 옆에 다른 남자도 있습니다.
近くにもう一人の男性がいます。
光化門通りの最後の結髪 · A1
숨 sum 息
例文 막걸리는 숨을 쉬어야 해."
マッコリは息をしないと。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
땅 ttang 地面
ほかの意味: 土地
例文 그런데 지수는 땅을 봅니다.
ところでジス地面見ます。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
지도 ji-do 地図
例文 굳이 지도를 볼 필요도 없었다.
塗り重ねられた階段 · B2
동시 dong-si 同時に
例文 민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.
ミンシーは怒っていましたが、同時に、彼女は笑い出した。
乾いたタイヤの秘密 · A2
종 jong 鐘
例文 자정을 알리는 종이 울렸다.
真夜中を知らせる鐘が鳴った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
캐릭터 kae-rik-teo キャラクター
例文 민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.
ミンホのキャラクターが前に走る。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
자연 ja-yeon 自然
ほかの意味: 自然な
例文 그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.
そして健康なトキを自然に返しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
정리 jeong-ri 片付け
ほかの意味: 店じまいと片付け
例文 서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.
書類整理を手伝うって言うから、一緒に見たの。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
반응 ban-eung 反応
例文 근데 손님들 반응은?
でも、お客さんの反応はどうでしたか?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
목적 mok-jeok 目的
例文 익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
시즌 si-jeun シーズン
例文 충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.
忠清(チュンチョン)地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
버전 beo-jeon バージョン
例文 오늘 2시 14분 버전이야
今日の2時14分バージョンです
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
문서 mun-seo 文書
例文 이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
この書類に王家の印が押されていればチェ・デガムは自由になることができました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2 少しの時間
ほかの意味: いくら? · いくらの価値があるか
例文 “편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”
「手紙を送る時間があまりなかったんだ。」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1 そのとき
ほかの意味: その時
例文 그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
나중 na-jung 後で
例文 나중에 지수는 친구에게 말해요.
後で、ジスは友達に話します。
北漢山にトラがいます · A1
주소 ju-so 住所
例文 받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
가운데 ga-un-de 中央
ほかの意味: 〜の中で
例文 강 가운데에 큰 돌이 있어요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1 それ自体
例文 그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.
そしていつの日か、「朝鮮」という言葉自体が危険なものになるかもしれない。
韓国併合以前の干しイカ · B2
작업 jak-eop 作業
例文 지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
컴퓨터 keom-pyu-teo コンピューター
例文 도서관 컴퓨터로 확인해 볼게
図書館のコンピューターで確認してみます
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2 ミレ
ほかの意味: 未来
例文 하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
一つはおばあさんのもの、もう一つは娘のミレのものでした。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
심장 sim-jang 心臓
例文 이준의 심장이 빠르게 뛰었다.
イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。
最後のカーブ · A2
소개 so-gae 紹介
例文 엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.
お母さんに、イ・テソンさんきちんとしといてって
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
과장 gwa-jang 課長さん
例文 그럼 과장님한테!
じゃあ、マネージャーに!
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
관리소 gwan-ri-so 管理事務所
例文 그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
その日、市場の管理事務所は古いロッカーを金曜日に交換すると発表した。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
장소 jang-so 場所
例文 남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.
男性のメッセージには、ミンジュンの赤い椅子の写真と、値段、場所が載っています。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
링크 ring-keu ウェブリンク
例文 수진이가 링크 보내서 왔어.
スジンがリンク送ってくれたから来たんだ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
여름 yeo-reum 夏
例文 여름에는 찬 바람이 나온다.
夏には、涼しい空気が出てくる。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
계약 gye-yak 契約
ほかの意味: 盟約
例文 6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.
6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 形
例文 그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.
しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2 責任
例文 미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?
ごめんごめん、チャニがぐずってたからあのさ、ミンジュンさんあの書類の管理担当って、あなたですよね?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
증거 jeung-geo 証拠
ほかの意味: 証拠だ
例文 증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.
証拠がはっきりしていれば、勝てる。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
건물 geon-mul 建物
例文 지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
ジミンは1階に降りて建物管理者(おじさん)に伝えました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
시험 si-heom 試験
例文 내일 소연의 시험이 있습니다.
明日、ソヨンの試験があります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
무대 mu-dae 舞台
例文 민준은 무대 위에 섰습니다.
ミンジュンは舞台の上に立ちました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
언니 eon-ni お姉さん
例文 언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
절 jeol 仏教寺院
ほかの意味: 節
例文 지연은 절 계단을 청소해요.
ジヨンはお寺の階段を掃除します。
寺の階段の解禁 · A1
방향 bang-hyang 方向
例文 우리 집 방향인 것 같아.
うちの方だと思う。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
목 mok 喉
ほかの意味: 首
例文 그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.
しかし、彼女の喉から出たのは、再び残酷な真実だけだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
현장 hyeon-jang 現場
ほかの意味: 現地での
例文 근데 엄마, 노트 없이 현장에서 어떻게 해요?
でもお母さん、ノートなしでは現場でどうするんですか?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
현실적 hyeon-sil-jeok 現実的な
例文 그게 현실적인 거야."
「それが現実的なことよ。」
扉の下の手紙 · B1 要求
例文 다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.
총독부의 서류를 다시 펴고, 단정하게, 흔들림 없이,요구받은 것을 베껴 썼다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
디자인 di-ja-in デザイン
例文 총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.
合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
단지 dan-ji 団地
例文 한강현대아파트 단지.
漢江(ハンガン)現代アパート団地。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
카드키 ka-deu-ki カードキー
例文 여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.
ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
바다 ba-da 海
例文 옥순 할머니는 바다로 갑니다.
オクンスンおばあさんは海へ行きます。
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
하늘 ha-neul 空
ほかの意味: 天国
例文 하늘은 아주 파랗고 맑아요.
空はとても青くて澄んでいます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
빛 bit 光
ほかの意味: 色 · 表れ
例文 산 위에서 빛이 나요.
山の頂上から光が輝いています。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
회의 hoe-ui 会議
例文 한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.
1時間後には重要な会社の会議があった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
개월 gae-wol か月
例文 오래된 거. 3개월 됐어
古い方。もう3ヶ月になる。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
글자 geul-ja 文字
例文 소연은 이 글자를 압니다.
ソヨンはこの字を知っています。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
기타 gi-ta ギター
例文 박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.
パク先生は、40年間ギターを修理しました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
가슴 ga-seum 胸
例文 수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2 すべて
例文 하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.
でも、今この瞬間は、それがソジュンにできることの全てだった。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
자동 ja-dong 自動的に
例文 응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임
うん。3時になると自動的にドアの方を見ちゃうくらい常連なんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
환경 hwan-gyeong 環境
例文 하지만 환경이 변하면서 따오기는 거의 사라졌다.
しかし環境が変化するとトキはほとんど姿を消しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
도착 do-chak 到着
例文 집 도착.
着いたよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
표 pyo チケット
例文 지연은 전화를 끊고 표를 샀다.
チヨンは電話を切って、切符を買った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
전기 jeon-gi 電気
例文 “전기로 빛이 납니다.”
「電気によって光を発します。」
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
목소리 mok-so-ri 声
例文 민지의 목소리는 작고 떨렸다.
ミンジの声は小さく震えていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
북 buk 太鼓
例文 북 소리가 나요.
太鼓の音が鳴る。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
시절 si-jeol 時期
例文 그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
배경 bae-gyeong 背景
例文 이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.
이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。
塗り重ねられた階段 · B2 ようだ
例文 완전 오래된 모양
すごく古そう
제주도 게스트하우스 301호 · B1
판 pan ラウンド
例文 마지막 한 판이다.
最後の試合だ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
군인 gun-in 兵士
例文 군인들은 가위를 들고 있습니다.
兵士たちはハサミを持っています。
光化門通りの最後の結髪 · A1
밥 bap ご飯
例文 그럼. 다 같이 밥 먹자.
もちろん。みんなで一緒に食べよう。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
약속 yak-sok 約束
例文 할아버지와의 약속을 지키기 위해서입니다.
할아버지와의 약속을지키기 위해서입니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
신경 sin-gyeong 気がかり
ほかの意味: 気
例文 ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야
笑 それが気になったんだそれで連絡してきてくれたんだ
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
커피 keo-pi コーヒー
例文 카페에서 커피가 공짜입니다.
カフェでコーヒーが無料です。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
동 dong ベトナムドン
ほかの意味: 棟番号
例文 호텔까지 320,000 동 나온다!!
ホテルまで32万ドンだよ!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
역 yeok 駅
例文 여자는 역 건너편을 본다.
女性は駅の向かい側を見ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
야구 ya-gu 野球
例文 내일 경기 끝나면 야구 그만두래
明日、試合が終わったら野球はやめろって言われたんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
최근 choe-geun 最近の
例文 최근 사진들이 다 여기 풍경이야
最近の写真、全部ここからの景色なんだ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
출시 chul-si リリース
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
시기 si-gi 時期
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
중앙 jung-ang 中央
例文 그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.
そして照準点を中央に戻した。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
행사 haeng-sa イベント
例文 엄마, 저 지금... 솔직히 말할 수 있을지 모르겠어서요. 잠깐 생각 좀 할게요. 지금 행사 중이라서... 이따가 전화해도 될까요.
お母さん、私今…正直に話せるか分からないんです。少し考えさせてください。今イベント中なので…後で電話してもいいですか。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
메시지 me-si-ji メッセージ
例文 “두 분의 메시지를 보여 주세요.”
「お二人のメッセージを両方とも見せてください。」
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
색 saek 色
例文 지수는 그 색을 직접 보고 싶었습니다.
ジスはその色を直接見たかった。
釜底の青磁の欠片 · A2
조각 jo-gak かけら
例文 바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
床の下に青い破片が見えました。
釜底の青磁の欠片 · A2
예전 ye-jeon 以前
ほかの意味: 以前の
例文 봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
감정 gam-jeong 感情
ほかの意味: 鑑定
例文 서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.
寂しい気持ちがなかったと言ったら嘘になるでしょう。
北だけが知る冷麺 · B2
학원 hak-won 塾
例文 내일은 꼭 학원 가.
明日、必ず学園に行こう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
연기 yeon-gi 煙
ほかの意味: 演技
例文 그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.
その煙の信号がソウルまで行きました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
희망 hui-mang 希望
例文 어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.
大人の言葉が真実であることを願い、その希望を唯一の真実だと信じてしまう。
北だけが知る冷麺 · B2
축하 chuk-ha お祝い
例文 어머니!! 생신 축하드려요!! 🎂🎉
お母さん!!お誕生日おめでとう!!🎂🎉
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
할머니 hal-meo-ni 祖母
ほかの意味: おばあさん · 年配の女性
例文 지수는 가끔 할머니를 봅니다.
ジスは時々おばあさん見ます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
오빠 o-ppa お兄さん(女性が言う)
ほかの意味: 年上の男性への親しい呼びかけ
例文 오빠 나 지금 학교야.
オッパ、今学校にいるの。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
척 cheok 〜ふりをする
ほかの意味: 船の助数詞「隻」 · 対立していること
例文 근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.
でも、知っていて知らないふりをするのは、もうどうしてもできなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
정상 jeong-sang 山頂
ほかの意味: 国家指導者
例文 그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.
そうなれば、バスの窓から弥勒山の頂上を見ることができなくなる。
弥勒山を越える最後のバス · B1
클럽 keul-reop クラブ
例文 두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.
二人は同じクラブで訓練した。
最後のカーブ · A2
심판 sim-pan 審判
例文 최성진 심판이 준비를 확인했다.
チェ・ソンジン審判は、2人が準備できたことを確認した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
잠시 jam-si しばらく
ほかの意味: 短い間
例文 박 선생님은 잠시 멈췄습니다.
パク先生少し止まりました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
연락 yeon-rak 連絡
例文 근데 진짜 연락이 없어?
でも本当に、連絡ないの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
어제 eo-je 昨日
ほかの意味: 昨日の
例文 “어제는 그 쉼이 무서웠어요.
“昨日はその休みが怖かったです。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
카메라 ka-me-ra カメラ
例文 돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.
トルサンの上に小さな鏡の中にカメラを持っているおばが見える。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
박스 bak-seu 箱
例文 테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
비밀 bi-mil 秘密
例文 와 오빠 비밀이 많다.
わー、オッパって秘密が多いんだね
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 ふつうは
ほかの意味: 普通の
例文 저는 보통 7시에 일어나요.'
普段は7時に起きます。」
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
신청 sin-cheong 申請
例文 나 이의 신청 할게.
控訴するつもりだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
호텔 ho-tel ホテル
例文 호텔까지 320,000 동 나온다!!
ホテルまで32万ドンだよ!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
리그 ri-geu スポーツリーグ
例文 충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.
忠清(チュンチョン)地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
은행 eun-haeng 銀行
例文 하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.
1. 銀行アプリを開いて異議申し立てをして。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
칼 kal ナイフ
例文 대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.
ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
끌 kkeul のみ
例文 그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.
そして一番下の行には、誰かが彫刻刀で削り取ったかのような跡がはっきりと残っていた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2 動物を数える助数詞「匹」
例文 뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
도로 do-ro 道路
例文 내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.
明日から新しい道が開通し、バスは山の下の広い道を通るだけになる。
弥勒山を越える最後のバス · B1
피해 pi-hae 被害
例文 유일주 대표 피해 사례 취합은 일요일 자정까지입니다.
ユ・イルジュCEOの被害者案件の募集は日曜日深夜までです。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2 シリーズ
例文 시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.
シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
접근 jeop-geun アクセス
例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 命
例文 간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
실패 sil-pae 失敗
例文 세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2 程度
例文 경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.
試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
앱 aep アプリ
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
전통 jeon-tong 伝統的な
ほかの意味: 伝統
例文 윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
개념 gae-nyeom 概念
例文 1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.
セクション1、パラグラフ3。そこに私が作った概念があります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
공유 gong-yu 共有
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
참가 cham-ga 参加
例文 우리 참가는 안 취소하니까.
参加を取りやめないので。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
가입 ga-ip 会員登録
例文 민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.
ミンジェ、この人の登録情報を確認して。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
주제 ju-je 話題
例文 주제 내 거야.
テーマは私のだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
고민 go-min 悩み
例文 그래서 고민이야
だから心配なの
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
어른 eo-reun 大人
ほかの意味: 年長者
例文 상투는 어른의 표시입니다.
髪結い(サンツ)は成人の印です。
光化門通りの最後の結髪 · A1
사과 sa-gwa りんご
ほかの意味: 謝罪
例文 나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
수술 su-sul 手術
例文 엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.
母の手術同意書に知らない男の名前があったからどうして私が誤解しているというのですか。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
소식 so-sik 知らせ
例文 판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。
北だけが知る冷麺 · B2
수정 su-jeong 修正
例文 들어왔어. 수정 기록 찾았어.
入ったよ。編集履歴見つけた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
포기 po-gi 諦め
例文 포기랑은 다른 것 같은데 그거
諦めるとは違う気がする
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
요청 yo-cheong 依頼
例文 대출 신청 취소 요청이야
それは借入のキャンセル依頼だよ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
담당 dam-dang 担当者
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
범죄 beom-joe 犯罪
例文 그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아
分からない通報したところで、犯罪じゃないしただのお店のお客さんだから
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
자세 ja-se 姿勢
例文 하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.
しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
국 guk スープ
例文 하얀 밥, 맑은 국, 빨간 사과, 노란 배.
白いご飯、澄んだスープ、赤いリンゴ、黄色い梨。
精霊の祭壇と末娘 · A2
마이크 ma-i-keu マイク
例文 버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.
バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
전화번호 jeon-hwa-beon-ho 電話番号
例文 번호? 전화번호??
数字?電話番号??
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
문자 mun-ja メッセージ
ほかの意味: 文字
例文 고모, 부고 문자 봤어요.
おばさん、訃報記事を見ました。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
짐 jim 荷物
ほかの意味: 重荷
例文 그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.
그러다 이사 짐을 정리하다가오래된 사진 한 장을 발견했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
기계 gi-gye 機械
例文 지수는 새 기계를 가리킵니다.
ジスは新しい機械を指さします。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
졸업 jol-eop 卒業
例文 우리 졸업 사진.
僕たちの卒業写真だよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2 本心
ほかの意味: 本心から
例文 그 말은 진심이었다.
あの言葉は誠実だった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
경험 gyeong-heom 経験
例文 경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.
彼女は経験豊富で大会記録も華々しいものだったが、不思議なことに、重要な場面では点数が変動しやすい傾向があった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
장면 jang-myeon 場面
例文 책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.
本を読み終えたら、最後のシーンがどうだったか教えてください。
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
훈련 hun-ryeon 訓練
例文 오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.
今日の最終トレーニングセッションみんな、よくやった。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
단어 dan-eo 単語・言葉
例文 그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.
そしていつの日か、「朝鮮」という言葉自体が危険なものになるかもしれない。
韓国併合以前の干しイカ · B2
패 pae 入札用パドル
例文 성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.
ソンテは番号札を上げた。司会者が彼を見た。競り値が上がった。彼はもう二度札を上げた。落札。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
무기 mu-gi 武器
例文 나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.
ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
정의 jeong-ui 正義
例文 마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.
마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
집중 jip-jung 集中
例文 70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.
70メートル先の的ははっきりと見えたが、彼女の集中を乱していたのは的ではなかった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
분위기 bun-wi-gi 雰囲気
例文 나는 분위기 좋은 줄 알았어
雰囲気が良かったと思いました
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
변호사 byeon-ho-sa 弁護士
例文 지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.
今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 事項
例文 제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)
通報事項については、上の方にある匿名リンクもご利用いただけます :)
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
전문가 jeon-mun-ga 専門家
例文 지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.
ジスさん、私、今、本当に怒っています。でも…まず、今一番大事なのは、そのファイルが削除される前にどうするかじゃないですか。労働委員会?弁護士選任?姉さんがHRの専門家だから一番よく知っているだろうけど…ただ、あまりにも悔しいんです。本当に。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
폰 pon 携帯電話
例文 지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
ジアは地下鉄の窓の方に寄りかかり、スマホをぎゅっと握った。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
주인 ju-in 持ち主
例文 우산이 이제 주인에게 가요.
傘が今持ち主のもとへ行きます。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
내부 nae-bu 内部
ほかの意味: 内部の
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
언어 eon-eo 言語
ほかの意味: 表現の仕方
例文 학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.
学校で教えられる言語も、そしておそらく街の看板さえも。
韓国併合以前の干しイカ · B2
섬 seom 島
例文 물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.
進む道の分かれ道 · B1
의식 ui-sik 儀式
例文 종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
중간 jung-gan 中間
例文 중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.
途中のベンチで少し休憩したんだ。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
안내 an-nae 案内
例文 그때 안내 직원이 말했다.
そのとき、案内係の職員が次のように言った:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
일정 il-jeong 日程
例文 상환 일정은?
返済スケジュールは?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2 所属
例文 어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.
私は母親の娘であり、法律事務所の一員でもあります。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
흔들리다 heun-deul-ri-da 揺れた
ほかの意味: 揺れていて · 心が揺れる · 揺れる
活用 例文 대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
竹は、ゆっくりと、とてもゆっくり揺れた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
택시 taek-si タクシー
ほかの意味: タクシーだ
例文 민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.
ミンジュンがタクシーから飛び降りた。ユナがコンビニの前に立っていた。バッグをしっかり握っていた。
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
서류 seo-ryu 書類
例文 나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.
そんな書類、見たこともないし、署名もしたことがない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
수업 su-eop 授業
例文 오늘은 서예 수업이에요.
今日は書道クラスです。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
신문 sin-mun 新聞
例文 옛날 인천 신문 기사에
昔の仁川の新聞記事で
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2 現実
例文 그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.
そして、記憶とは時間が経つほど実際よりも美しくなる傾向があることも知っていました。
北だけが知る冷麺 · B2
장난 jang-nan 冗談
ほかの意味: いたずら
例文 장난 아냐.
冗談じゃない。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
연구원 yeon-gu-won 研究者
例文 서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.
ソジンはバムソムを観察する研究員だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
파일 pa-il ファイル
例文 ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
봄 bom 春
例文 봄에 비가 많이 왔다.
春には、雨がたくさん降った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
최종 choe-jong 最終
例文 최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
영업 yeong-eop 営業
例文 총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.
合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
주년 ju-nyeon 周年
例文 두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
운 un 運
例文 나쁜 운은 절에 두고 가세요."
不運절에 두고 가세요."
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
방문 bang-mun 訪問
例文 7주 전 방문.
7週間前の訪問。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
다행 da-haeng 幸い
例文 ㅋㅋ 다행이다.
はは、よかった。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
평생 pyeong-saeng 一生
ほかの意味: 生涯の
例文 할아버지가 평생 쓰신 탈이지."
おじいさんが一生使った仮面です"
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
올해 ol-hae 今年
例文 올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.
今年の村のシ름王はチェさんでした。
村の相撲王 · A2
구역 gu-yeok 競売ロット
ほかの意味: 区域
例文 응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'
応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
금 geum ひび
例文 다리 한쪽에 큰 금이 갔어.
そのベンチの脚の一本には大きなひびが入っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
인터뷰 in-teo-byu インタビュー
例文 그리고 2절 인터뷰 코딩 체계.
そしてセクション2のインタビューコーディングシステムです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
고양이 go-yang-i 猫
例文 고양이는 문 옆에 있어요.
猫はドアの隣にいます。
かばんはどこに · A0
겨울 gyeo-ul 冬
例文 "겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
「冬の前にマッコリを作らなければなりません。」
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
카페 ka-pe カフェ
例文 카페에 손님이 두 명 있어요.
カフェにお客さんが二人がいます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
숲 sup 森
例文 아빠는 숲에서 일했다.
お父さんは森で働いた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
밑 mit 下
例文 잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.
待って、石の下に何かある。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
군대 gun-dae 兵役
ほかの意味: 軍隊
例文 군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
軍隊に入る前に、言えなくてごめん。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
조정 jo-jeong 裁判所の調停
ほかの意味: 調整
例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
잔 jan 杯(はい)
例文 커피 한 잔 대접했어.
コーヒーを一杯出したわ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
출발 chul-bal 出発
例文 출발 신호가 울렸다.
スタートの合図が鳴った。
最後のカーブ · A2
어린이 eo-rin-i 子ども
例文 어린이 교통카드였다.
それは子ども用の交通カードだった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
블로그 beul-ro-geu ブログ
例文 수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.
수아가 이화동을 처음 찾은 것은블로그에서 본 사진 때문이었다.
塗り重ねられた階段 · B2
승리 seung-ri 勝利
例文 화면에 ‘승리!’가 나온다.
画面に「勝利!」と表示される。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
형사 hyeong-sa 刑事の
例文 위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.
委任状が偽造されていた場合、刑事告発の可能性があります。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
선배 seon-bae 先輩
ほかの意味: 尊敬する先輩
例文 내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.
去年の10月頃に、先輩にドラフトを送って、
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
집주인 jip-ju-in 大家
例文 집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.
大家さんからもらった書類を見ると、1993年だ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
업무 eop-mu 業務
例文 아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~
あ、お母さん、仕事のファイルだよ(笑)間違えて送っちゃった、なんでもないよ~
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
주일 ju-il 週
例文 이 주일 후, 편지가 돌아왔다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
라이브 ra-i-beu リアルタイムの
例文 라이브 위치 추적 기능
ライブ位置情報追跡機能のこと
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
절차 jeol-cha 手順
ほかの意味: 手続き上
例文 직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.
職員の方が親切に手続きを案内してくれました。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 文
ほかの意味: 一文ずつ
例文 그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'
そして、たった一文だけ:「約束を守りました。」
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
표시 pyo-si 既読表示
ほかの意味: しるし · 出席の印 · 著者表示
例文 단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
グループチャットにチェリンの既読マークが現れた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2 外部
例文 통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
나머지 na-meo-ji 残りの
ほかの意味: 残り
例文 그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.
そして残りの一つを静かに手に持った。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
예상 ye-sang 予想
例文 예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
귀 gwi 耳
例文 귀 이렇게 뭉개진 거.
こんな風に耳が潰されるなんて。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
성인 seong-in 大人
例文 정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
정확히 말하면,성인 한 명이 팔을 뻗으면반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
식사 sik-sa 食事
例文 하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.
しかし、この箱には女性が必要としていた朝食と薬が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
거부 geo-bu 拒否
例文 수령 거부 완료했어.
レシート拒否の手続きを終えました。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
재료 jae-ryo 食材
ほかの意味: 材料だ
例文 그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2 用語だ
例文 이거 내가 만든 용어야
これらは私が作った言葉です
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
냄새 naem-sae におい
例文 버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2
탈 tal 仮面
例文 연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.
練習室の隅に古い仮面が一つありました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
신고 sin-go 通報
ほかの意味: 正式な届け出 · 税務申告
例文 경찰 신고 다 됐어?
警察への届け出は全部終わった?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
근처 geun-cheo 近く
例文 도현이가 학교 근처에 있어.
ト・ヒョンは学校の近くにいるよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
주말 ju-mal 週末
例文 이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.
今週末に私がスアに自転車の乗り方を教えてあげます。
乾いたタイヤの秘密 · A2
이웃 i-ut 隣人
例文 제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.
法事が終わると、家族や近所の人々が一緒に料理を食べた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
품 pum 胸元
例文 다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.
もう一枚は、彼が夜明けにこっそり服の中から取り出した白紙だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2 罪
例文 '박도원은 죄가 없습니다.
「パク・ドウォンは無実です(罪がありません)。
遅すぎた使者 · A1
독립 dok-rip 独立
例文 저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
동의 dong-ui 同意
例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
창 chang ウィンドウ
例文 카톡 창이 열려있었어요
カカオトークのウィンドウが開いていた
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
떼 tte 鳥の群れ
例文 3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
3月最後の朝に、黒い鳥の群れがバムソムの上空へ飛び立った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2 権利
例文 그게 내 권리였으니까.
それは私の権利だったからです。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
잠깐 jam-kkan ちょっと待って
ほかの意味: ちょっと · 短い間
例文 야 잠깐, Grab 알아?
ねえちょっと、Grab知ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
세대 se-dae 世代
例文 몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.
数世代が過ぎた後、ある学者がそれらの文章を発見した。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
법률 beop-ryul 法律
例文 📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.
お知らせ:今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
형제 hyeong-je 兄弟
例文 그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.
誤って伝えられた締め縄 · B1 現象
例文 신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.
彼が不思議な自然現象を見せようとしていたわけではなかった。
進む道の分かれ道 · B1
스타일 seu-ta-il タイプ
例文 아 그거 완전 너 좋아하는 스타일 아니야 ㅋㅋ
あ、それってすごく好みじゃない?笑
제주도 게스트하우스 301호 · B1
화면 hwa-myeon 画面
例文 직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
대답 dae-dap 答え
例文 하지만 대답이 없어요.
しかし返事がない。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
상처 sang-cheo 心の傷
ほかの意味: 傷
例文 일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까
日記を読んだって言ったら、スアはもっと傷つかない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
연습 yeon-seup 練習
例文 연습은 보면 안 돼.
練習を見てはいけません。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
아파트 a-pa-teu アパート
例文 민지는 아파트 현관문을 열었습니다.
ミンジはアパートの玄関ドアを開けました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
완료 wan-ryo 完了
例文 제출 완료.
提出完了。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
제목 je-mok タイトル
例文 근데 이거 제목이 왜...
でも、これタイトルが…
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
세기 se-gi 強さ
例文 경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.
試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 資格
例文 하지만 어떤 말도 그 자리에 놓일 자격이 없는 것 같았다.
しかし、どんな言葉もそこにあるべきではないような気がした。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
선언 seon-eon 宣言
例文 저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
신호 sin-ho 合図
例文 이 소리는 곧 비가 온다는 신호예요.
「この音は、もうすぐ雨が降るという」「合図です。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
코스 ko-seu コース
例文 그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어
そう。歩くルートじゃないうちからは遠いし
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
체계 che-gye システム
例文 그리고 2절 인터뷰 코딩 체계.
そしてセクション2のインタビューコーディングシステムです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
거짓말 geo-jit-mal 嘘
例文 크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
クレジットを私だけの名前にしたのは間違いだったけど、内容に嘘はない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
진실 jin-sil 真実
例文 “오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
「今日の真夜中までに彼女に箱を届ければ、真実を話せます。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
칸 kan マス
ほかの意味: トイレの個室
例文 한 칸만 더!
あと一マス!
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
골 gol ゴール
例文 골이 아니에요.
ゴールではありません。
ゴールポストに当たったPK · A2 判断
例文 판단이 맞았다고 해서 결과도 맞아야 한다는 법은 없다.
判断が正しかったからといって、結果まで正しいとは限らない。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
아가씨 a-ga-ssi お嬢さん
例文 아가씨, 빨리 나가세요.
「お嬢さん、早くお出かけください。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2 目的で
例文 요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.
最近、競合のトレンドを把握するために業界の人と話しています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
상담 sang-dam 相談
例文 📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.
お知らせ:今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
바탕 ba-tang 基盤
例文 그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.
それは、そのデータに基づいて私が開発したものです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
관객 gwan-gaek 観客
例文 관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.
観客が多く、審査員たちも前の列に座っていました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
벽 byeok 壁
例文 그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.
その仮面はいつも壁を見ていました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
왼쪽 oen-jjok 左
例文 오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.
右も左も霧でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
아저씨 a-jeo-ssi おじさん
例文 옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요
隣の人が間違って荷物を受け取った
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
축제 chuk-je 祭り
ほかの意味: 祭りです
例文 오늘은 시장 축제 날입니다.
今日は市場のお祭りの日です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
동료 dong-ryo 同僚
ほかの意味: 仲間
例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
무리 mu-ri 集団
例文 서진은 밤이가 무리와 함께 떠나지 못할까 봐 걱정했다.
ソジンは、バミが群れと一緒に旅立てないのではないかと心配した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2 作成
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
충격 chung-gyeok ショック
例文 구미호 자신도 충격에 휩싸였다.
九尾の狐自身も衝撃に打ちひしがれていた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
페이지 pe-i-ji ページ
ほかの意味: ウェブページ
例文 근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어
そしたら、私の名前が書いてあるページが
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
전하 jeon-ha 陛下
例文 "전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
「陛下、昨夜の過ちについてどうかお許しください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
법원 beop-won 裁判所
例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2 意見
例文 "따로 할 말이 있어"라는 건 코치님이 일방적으로 전달할 내용이 있다는 거잖아. 네 의견을 묻는 게 아니고.
別に言うことがあるって、コーチが一方的に伝えたいことがあるってことだよね? あなたの意見を聞いているわけじゃない。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
전달 jeon-dal 伝達
例文 근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.
でもなんで、一度も届けられなかったんだろう?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
오전 o-jeon 午前
例文 아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.
ううん。午前中、病院に行ってたの。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
물건 mul-geon 物
ほかの意味: 持ち物
例文 지아는 예쁜 물건을 찾아요.
ジアきれいな品物を探しています。
間違ったカバンについた飾り · A1
침대 chim-dae ベッド
例文 수아는 침대에 있습니다.
スアはベッドにいます。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
점심 jeom-sim 昼食
ほかの意味: 昼食時
例文 할머니! 점심?
おばあちゃん! ご飯?
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
운전 un-jeon 運転
例文 형? 운전 중 아니야?
兄さん?運転してるの?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
오른쪽 o-reun-jjok 右
ほかの意味: 右側
例文 왼쪽으로, 오른쪽으로.
左へ、右へ。
誤った山道に灯る狐火 · A2
춤 chum 踊り
例文 끝까지 춤을 췄습니다.
最後まで踊りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
일상 il-sang 日常
例文 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.
塗り重ねられた階段 · B2
싸움 ssa-um 喧嘩
例文 그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
전략 jeon-ryak 戦略
例文 "청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"
「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
홀 hol ホール
例文 홀이 조용해졌습니다.
ホールは静かになった。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
코치 ko-chi コーチさん
例文 방금 코치님 문자 봤어?
さっきコーチからのメッセージ見た?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
절반 jeol-ban 半分くらい
ほかの意味: 半分
例文 서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.
ソジンの指はすでに弦を半分ほど引いていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
바닥 ba-dak 床
ほかの意味: 底
例文 바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
床には青い糸の切れ端が一つだけ残っていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2 普段
例文 도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.
ドヒョンは普段、決して遅刻しなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
계산 gye-san 計算
ほかの意味: 数えること · 考慮
例文 서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.
ソジンはすでにその計算を頭の中で終えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
불법 bul-beop 違法に
ほかの意味: 違法な
例文 불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.
違法な増築です。無申告での内部構造変更です。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 最善
例文 최선의 결정을 내리고도, 그래도 지는 것.
最善の決断をしても、それでも負けること。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
따뜻함 tta-tteut-ham 暖かさ
例文 차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.
冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。
北だけが知る冷麺 · B2
대응 dae-eung 対応
例文 ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ
www 危機対応能力がすごい www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
점심시간 jeom-sim-si-gan 昼食時間
例文 점심시간에, 유나가 민준에게 와요.
昼食時に、ユナはミンジュンに会いに来ます。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
누나 nu-na お姉さん(呼びかけ)
ほかの意味: (男性から見た)姉または年上の女性
例文 "누나, 미안해.
「お姉さん、ごめんね。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
컵 keop カップ
例文 컵은 탁자 위에 있어요.
コップはテーブルの上にあります。
子どものコップ · A0
화장실 hwa-jang-sil トイレ
例文 수아가 화장실 간 사이에?
スアがトイレに行ってる間に?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
옛날 yet-nal 昔
ほかの意味: 昔の
例文 담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
「潭陽の人々は、昔から」「これを知っていました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
날씨 nal-ssi 天気
例文 오늘 날씨 정말 좋아요!
今日は本当にいい天気ですね!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
백성 baek-seong 民衆
ほかの意味: 臣民 · 町の住民
例文 왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
피부 pi-bu 肌
例文 피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.
肌は少し緑がかっていた。髪はとても乱れていて、それは棍棒を持っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
청년 cheong-nyeon 若者
例文 "청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"
「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
케이스 ke-i-seu 楽器ケース
例文 지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.
ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
위기 wi-gi 危機
例文 ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?
(笑)何の危機?夜明けに?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
동네 dong-ne 近所
例文 수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.
数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。
北だけが知る冷麺 · B2 曝露
例文 '의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'
「意図的な非表示」、「受動的な露出」、「認識への欲求の定量化」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
접속 jeop-sok ログイン
例文 카카오 접속은 해요?
カカオは開いてる?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
취소 chwi-so キャンセル
例文 대출 신청 취소 요청이야
それは借入のキャンセル依頼だよ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
오류 o-ryu エラーだ
例文 왜? 또 주소 오류야?
え?また住所の間違い?
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
침착하다 chim-chak-ha-da 落ち着いて
ほかの意味: 冷静さ
例文 침착하게.
落ち着いて。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
통화 tong-hwa 電話
例文 이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.
イ・ジスは席からそっと顔を上げて、ガラスの向こうのイ・ガンホ専務の個室を確認した。専務はまだ電話中だった。まだ分からない。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
통 tong 容器
ほかの意味: 電話を数える助数詞 · さなか
例文 할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2 関係
ほかの意味: 上官
例文 그게 이거랑 무슨 상관이야.
それがどうしたっていうんだ。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
법인 beop-in 法人
例文 ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
수학 su-hak 数学
例文 오늘 수학 시험이 너무 어려웠어요
今日の数学のテスト難しすぎた
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
빌딩 bil-ding ビル
例文 거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.
嘘ではなかった。ジスは携帯を置き、手を一度ぎゅっと握ってからゆっくり開いた。窓の外には光化門のビル群が無関心に並んでいて、オフィスの中は何もなかったかのように静かだった。だが、それはまだ何も知らない人々の静けさだった。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
잎 ip 葉
例文 잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
葉は冷たくて濡れていました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
비용 bi-yong 費用
例文 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2 単なる
例文 단순 변심 반품이네
単なる気分転換による返品だって
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
가사 ga-sa 歌詞
例文 가사 내 거야.
歌詞は私のだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
작년 jak-nyeon 昨年
例文 그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.
しかし、昨年おじいさんは亡くなりました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
세월 se-wol 歳月
例文 그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
그렇게 미루고 미루던 시간은어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
미터 mi-teo メートル
例文 거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2
직장 jik-jang 職場・仕事
例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2 メインの
例文 지아 이름이 메인 보컬이었어!!
ジアンの名前がメインボーカルだった!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2 〜ところだった
例文 진짜 나 눈물 날 뻔 ㅠ
本当に泣きそうだった。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2 確保
例文 증거 확보가 먼저야.
証拠の確保が最優先だ。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
연주 yeon-ju 演奏
例文 다시 연주가 시작되었습니다.
演奏が再び始まりました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
부상 bu-sang けが
例文 부상인가
怪我?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
미술 mi-sul 美術
例文 미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
芸術大学に行きたいってこと、書いてあったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
일주일 il-ju-il 1週間
ほかの意味: 約1週間
例文 하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.
しかし一週間前、ヒョヌが電話をしました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
가을 ga-eul 秋
例文 매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
毎年秋には、村ではシ름(韓国のレスリング)大会が開かれていた。
村の相撲王 · A2
손가락 son-ga-rak 指
例文 할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.
祖母は指で椅子を軽くたたく。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
가까이 ga-kka-i 近くに
ほかの意味: 近く
例文 “가까이 오지 마세요.
「もっと近くに来ないでください。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
의심 ui-sim 疑い
ほかの意味: 疑う
例文 구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.
区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 リアルタイムで
ほかの意味: リアルタイム
例文 같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.
同じチャットルーム。ソユンはその当然の事実に0.5秒遅れて気づいた。この人物は全ての会話を今この瞬間、リアルタイムで読んでいる。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
승인 seung-in 承認
例文 재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
経理部が海外への支払いを承認しませんでした。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
샘 saem 泉
例文 산 위 샘까지 가야 해.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
공기 gong-gi 空気
ほかの意味: 雰囲気
例文 묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
고향 go-hyang 故郷
例文 차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.
冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。
北だけが知る冷麺 · B2
지시 ji-si 指示
例文 그 지시가 대표한테서 왔어?
その指示はCEOからでしたか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
제자 je-ja 弟子たち
例文 그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.
彼の弟子たちも一人ずつ連行されていた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
리더 ri-deo リーダー
例文 유진은 팀의 리더였다.
ユジンはチームのリーダーだった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 自己演出
例文 "청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"
「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
소리꾼 so-ri-kkun 歌手
例文 열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
시각 si-gak 時刻
例文 기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.
電車の出発時刻は午前9時でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
단독 dan-dok 単独で
例文 제가 단독으로 쓴 논문에.
私が一人で書いた論文の。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 根拠
例文 3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어
3月に売上項目の調整がありました証憑書類を要求したとき上司に処理しろと言われましたその時ちょっとおかしいなと思ったんですがそのままにしておきました
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
표정 pyo-jeong 表情
例文 하늘은 항상 무표정이었다.
ハヌルはいつも無表情だった。
最後のカーブ · A2
스트레스 seu-teu-re-seu ストレス
例文 야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
지하철 ji-ha-cheol 地下鉄の電車
例文 과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
향 hyang 香り
例文 동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.
少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。
北だけが知る冷麺 · B2 坪(韓国の面積単位)
例文 4평이 없어.
4坪(約13平方メートル)足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
가스 ga-seu ガス
例文 가스 냄새는?
ガス臭いのは?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
소유권 so-yu-gwon 所有権
例文 소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.
所有権移転日(しょゆうけんいてんび)、買主の名前、売買金額。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
글씨 geul-ssi 文字
ほかの意味: 手書き文字+くだけた「です」
例文 응. 아무 글씨도 없어.
うん。何も書かれてないんだ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
상무 sang-mu 専務取締役さん
例文 아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어
いいえ、代表取締役からですCEOと取締役が一緒に決めたと言われただけです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
언젠가 eon-jen-ga いつか
例文 "언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."
「いつか、あなたが自分で食べてみたら、その時にわかるでしょう。」
北だけが知る冷麺 · B2
벨 bel ベル
例文 민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
ミンジュンのカバンに小さなベルがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
도서관 do-seo-gwan 図書館
例文 매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.
彼女は毎朝、図書館に行くためにこの橋を渡っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
빵 ppang パン
例文 엄마가 아이에게 빵을 줘요.
お母さん子どもにパンをあげます
パンと牛乳 · A0
학과 hak-gwa 学科
例文 이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.
これが問題になると、学科全体に影響します。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
사례 sa-rye 事例
例文 유일주 대표 피해 사례 취합은 일요일 자정까지입니다.
ユ・イルジュCEOの被害者案件の募集は日曜日深夜までです。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
지붕 ji-bung 屋根
例文 지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.
Ji-suは屋根の下に立ち、雨を見ていた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
팔로워 pal-ro-wo フォロワー
例文 팔로워들이 댓글 달고 있어
フォロワーがコメントを残してる
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
그날 geu-nal その日
ほかの意味: その日の
例文 그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.
その夜、ミンジュンは一人で練習室にいました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
가게 ga-ge 店
ほかの意味: 店だ
例文 오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.
古い石臼の音が、再び店中に響きます。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
단위 dan-wi 単位
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
박물관 bak-mul-gwan 博物館
例文 “내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
「明日は校外学習で博物館に行くんだよね。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
신부 sin-bu 花嫁です
例文 그 할머니가 "새 신부예요?" 했거든
その女性が「新妻さん?」って言ったんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1 その間
例文 내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든
これまでずっと、スアに言い続けてきたんだけど、「もっと頑張らなきゃダメだよ」って。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
표지 pyo-ji 表紙
ほかの意味: 標識
例文 두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
눈물 nun-mul 涙
例文 아버지의 눈에 눈물이 있었다.
父親の目には涙があった。
村の相撲王 · A2
사무실 sa-mu-sil 事務室
例文 정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
웃음 ut-eum 笑い
例文 웃음?
笑い声?
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
서버 seo-beo サーバー
例文 채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?
チェリン。今夜サーバーに入った?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
모임 mo-im 集まり
例文 응응, 저번달에 모임도 있었어.
うんうん、先月も集まってたもんね。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
주위 ju-wi 周囲
例文 주위를 봤습니다.
あたりを見回しました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
고기 go-gi 肉
例文 국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.
スープは牛骨と雉肉を長時間煮込んで作られたもので、透明でありながら深い味わいがあった。
北だけが知る冷麺 · B2 実力
例文 실력도 그렇고, 버티는 것도.
技術面でも、持久力面でも。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
종료 jong-ryo 終了
例文 충청권 씨름 리그가 이번 시즌 종료 후 해체된다고 합니다.
忠清(チュンチョン)地域のシーリムリーグ、今シーズンを終えたら、解散するらしいですよ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
강의 gang-ui 講義
例文 지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.
ジスは講義が終わって家に向かった。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
새벽 sae-byeok 明け方
ほかの意味: 早朝の
例文 새벽 전에 가야 해.'
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
모자 mo-ja 帽子
例文 잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.
黒い帽子をかぶった女性が少し後に来ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
펜 pen ペン
例文 펜으로 작게
小さくて、ペン付き
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
공공 gong-gong 公共の
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
부스 bu-seu ブース
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
방해 bang-hae 妨げ
例文 하지만 항상 무언가가 방해가 됐다.
しかし、いつも何かが妨げになった。
進む道の分かれ道 · B1
Q Q 四半期
例文 페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.
PaypingのQ3ロードマップを共有します。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
가방 ga-bang かばん
例文 민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
ミンジュンのカバンに小さなベルがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
무릎 mu-reup 膝
例文 이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.
今(いま)、スンヒさんの手(て)と膝(ひざ)はひどく痛みました。
最後のアワビ · A2
흔적 heun-jeok 痕跡
ほかの意味: 溝
例文 그 흔적이 있어야 우리가 건널 수 있어요.
私たちが渡るためには、それらの痕跡がなければなりません。
渡れなかった鬼の橋 · B1
곁 gyeot そば
例文 이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
대장 dae-jang 隊長
ほかの意味: 台帳
例文 상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.
彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
식품 sik-pum 食品
例文 옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.
側面には「生鮮食品」と書かれていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
공포 gong-po 恐怖
例文 마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.
마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
버튼 beo-teun ボタン
例文 점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
용기 yong-gi 勇気
例文 “오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”
「今日の最も勇敢な演者はあなたです。」
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
날개 nal-gae 翼
例文 밤이는 2월에 오른쪽 날개를 다쳤다.
2月、バミは右の翼を傷めた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
철 cheol 鉄
例文 경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.
経験豊かな人だけが区別できる、ほんの少し金属臭が混じった、あの匂い。
雪が降る前に消える屋台 · B2
배송 bae-song 配送
例文 하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.
ハナは配達員に電話したが、配達員は出なかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
초반 cho-ban 初めの頃
例文 아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
체육 che-yuk 体育
例文 ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며
(笑) オッパ (笑) ねえ、ミンジュン水原で体育の先生になったんだって?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2 運命
例文 두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.
二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
측정 cheuk-jeong 測定
例文 측정 실수 아냐?
測定ミスじゃないの?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
구경 gu-gyeong 見物
例文 "구경 오셨어요?"
「見学に来たのですか?」
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
증상 jeung-sang 症状
例文 모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
わからない。認知症の症状かも
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
과제 gwa-je 研究助成プロジェクト
例文 이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.
この論文で研究財団のプロジェクトに応募しました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
가짜 ga-jja 偽物であるという
例文 ‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
떨리다 tteol-ri-da 震える
ほかの意味: 震えていたけれど… · 震えていて · 震えても
活用 例文 할머니는 손이 떨렸습니다.
おばあさんの手は震えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
할아버지 hal-a-beo-ji 祖父
ほかの意味: 年配の男性
例文 할아버지 산소 잘 있네.
おじいさんの墓は大丈夫です。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
광장 gwang-jang 町の広場
例文 광장에 사람이 많아요.
広場にたくさんの人がいます。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
신발 sin-bal 靴
例文 신발을 어떻게 봤어?
どうやって靴を見たの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
자금 ja-geum 資金
例文 "일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."
「日本統治時代に独立運動の資金を集めていて、二度も投獄された、誰よりも国を愛した人なんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2 名誉
例文 우리 마을의 명예를 더럽힌 자라고."
我が村の名誉を汚した者だ」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
시선 si-seon 視線
例文 지수는 짧게 대답하고 다시 핸드폰으로 시선을 돌렸다.
ジスは短く答えて再び携帯電話に視線を戻した。
進む道の分かれ道 · B1 事情
ほかの意味: 金銭事情
例文 응. 씨름 쪽 사정 제일 잘 아는 기자잖아.
ええ。シーリムの状況を一番よく知ってる記者さんだから。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
비율 bi-yul 割合
例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
휴대폰 hyu-dae-pon 携帯電話
例文 지아가 휴대폰으로 전화해요.
携帯電話でジアが電話をかけます。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
정원 jeong-won 庭
例文 꽃을 엄청 좋아하는 사람이었는데, 서울에는 정원이 없잖아요.
彼女は花が本当に好きだったのですが、ソウルには庭がないじゃないですか。」
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
수고 su-go お疲れさま
例文 오 수고 🙌 방은 어때?
あら、よくやったわね 🙌 部屋はどう?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
정식 jeong-sik 正式な
例文 정식 등산로가 아닌 게 분명했다.
それが正式なハイキングコースではないことは明らかだった。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
논문 non-mun 学術論文
例文 그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.
もしその論文の印刷版が出たら、それはただ、先輩の業績として確定してしまう。永遠に。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
식당 sik-dang レストラン
例文 안동의 작은 식당에는 손님이 한 명도 없었다.
安東の小さな食堂には、客が一人もいなかった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
순서 sun-seo 順番
例文 숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
数字の順番が入れ替わったようだった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
경계 gyeong-gye 境界
ほかの意味: 限界
例文 숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.
森の境界は、彼女の狩場であり、安息の地でもあった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
합격 hap-gyeok 合格
例文 그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.
그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
소비 so-bi 消費
例文 파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.
ファイル名は「Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx」です。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
핀 pin ピン
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
노트 no-teu ノート
例文 가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
カバンの中には水一瓶と小さなノートがありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
현금 hyeon-geum 現金
例文 어!!! 현금 결제 있어!!
おお!!! 現金払いオプションがある!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
전설 jeon-seol 伝説
例文 "그냥 전설이겠지요."
「ただの伝説でしょう。」
進む道の分かれ道 · B1
청소 cheong-so 掃除
例文 화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어
火曜日は清掃がないんですよそれでドアをノックしに行ったんだけど、ドアが少し開いているのに気づいたんです見なかったことにしようと思ったんだけど、金庫が目に入ったんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
믿음 mit-eum 信頼
例文 카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.
カードは戻ってきて、お互いへの信頼も戻ってきた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
시위 si-wi 弓の弦
例文 서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.
ソジンの指はすでに弦を半分ほど引いていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
띠 tti 帯
例文 기자회견장 안에서 박수 소리가 들린다. 대기실은 텅 비어 있다. 의자 위에 검은 띠만 남았다.
記者会見場の中から拍手の音が聞こえる。控室はもぬけの殻だ。椅子の上に黒い帯だけが残っている。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
주기 ju-gi 命日
例文 그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.
しかし、祖母の三回忌があと3日後に迫っていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
택시비 taek-si-bi タクシー代
例文 40만 동이면 택시비는 되겠네
タクシー代なら40万ドンで足りるはずです
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
마감 ma-gam 締め切り
ほかの意味: 仕上げ
例文 마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ
締め切りは明日の朝9時なのに ㅠㅠ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
그릇 geu-reut ボウル
ほかの意味: 器量
例文 그릇 두 개, 숟가락 두 개.
お椀二つ、スプーン二つ。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
집안 jip-an 家族
例文 이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.
イ家では古いサッパが一つありました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
수치 su-chi 数値
ほかの意味: 恥
例文 풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.
風速計の数値が急速に上がった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
긴장 gin-jang 緊張
例文 아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
학습 hak-seup 校外学習
ほかの意味: 学習
例文 “내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
「明日は校外学習で博物館に行くんだよね。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
스마트폰 seu-ma-teu-pon スマートフォン
例文 카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.
카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.
塗り重ねられた階段 · B2
대출 dae-chul ローン
例文 내 이름으로 대출 신청이 됐대
私の名義でローンが申し込まれたみたい
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
북쪽 buk-jjok 北
例文 겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
한글 han-geul ハングル(韓国語のアルファベット)
例文 한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.
ハングルの音が、最初にどう聞こえたか、母の声を通して歌のように聞こえてきた、あの大切な記憶。
韓国併合以前の干しイカ · B2
매장 mae-jang 店
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
예산 ye-san 予算
例文 예산이요?
予算の問題?
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
본사 bon-sa 本社
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
갤러리 gael-reo-ri 写真ギャラリーアプリ
例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
상자 sang-ja 箱
例文 어머, 지수야!! 이 상자 뭐예요??
あら、ジス!! この箱は何?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
시계 si-gye 時計
例文 선생님은 시계를 보았다.
先生は時計を見た。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
쌀 ssal 米
例文 쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
일요일 il-yo-il 日曜日
例文 매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
점수 jeom-su 得点
例文 점수는 9 대 9다.
スコアは9対9だ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
보고서 bo-go-seo 報告書
例文 제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.
クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
경고 gyeong-go 警告
例文 경고를 해줄 수도 있었다.
警告することもできた。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
와인 wa-in ワイン
例文 남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.
男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
서명 seo-myeong 署名
例文 조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.
韓国併合以前の干しイカ · B2
핵심 haek-sim 核心;要点
例文 저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.
他の人のドラフトから、著者の帰属表示なしに、キーコンセプトをそのまま使うのは盗用です。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 タイトル
例文 어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.
そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
PC방 PCbang インターネットカフェ
例文 PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
핸드폰 haen-deu-pon 携帯電話
例文 지금 오빠 핸드폰 빌렸어.
お兄ちゃんの携帯、今借りてるの。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
며칠 myeo-chil 数日
ほかの意味: 何日(なんにち) · 何日
例文 그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
たった数日、一人で(そこに)いたかったのです。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
어깨 eo-kkae 肩
例文 그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
彼は背が高く肩幅がとても広かった。
村の相撲王 · A2
계정 gye-jeong アカウント
例文 채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.
チェリン。君のアカウントで11時2分にファイルが編集されてるんだけど。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
토요일 to-yo-il 土曜日
例文 엄마 토요일에 저 다섯 시쯤 가도 될까요?
お母さん、土曜日に5時頃行ってもいい?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
우편 u-pyeon 郵便
例文 독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
郵便の仕事をしている独島のハナは、小さな赤い郵便ポストを確認した。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
습관 seup-gwan 習慣
例文 3년 동안 혼자 이 집에 살면서, 소연은 이 조용한 습관들을 좋아하게 되었다.
この家に3年間一人で住みながら、ソヨンはこの静かな習慣が好きになっていった。
扉の下の手紙 · B1
조절 jo-jeol 調整
例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
생존 saeng-jon 生存
例文 거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.
嘘をつくことは、彼女にとって、呼吸をするのと同じくらい、自然で不可欠な生存本能だった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
고생 go-saeng 苦労
例文 맞아. 진짜 다행이다 재이 너 오늘 고생 많았어
本当だ。本当に安心したジェイ、今日は大変だったね
제주도 게스트하우스 301호 · B1
충전 chung-jeon 充電
例文 순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
추적 chu-jeok 追跡
例文 라이브 위치 추적 기능
ライブ位置情報追跡機能のこと
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1 必要な
例文 거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.
嘘をつくことは、彼女にとって、呼吸をするのと同じくらい、自然で不可欠な生存本能だった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
댓글 daet-geul コメント
例文 팔로워들이 댓글 달고 있어
フォロワーがコメントを残してる
인스타 맛집 사진의 진실 · A1 全社
ほかの意味: 戦士
例文 다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.
皆さん、今すぐ全社グループチャットを開いてください。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
SNS SNS SNSアカウント
ほかの意味: ソーシャル・ネットワーキング・サービス
例文 수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
표면 pyo-myeon 表面
例文 그날 이후, 그녀는 매일 아침 다리를 건너면서 다리 표면을 한 번씩 손으로 만졌다.
その日以来、毎朝橋を渡るとき、彼女は一度、橋の表面にそっと手を触れた。
渡れなかった鬼の橋 · B1 命(いのち)
例文 하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.
ある日人の命変わる。
遅すぎた使者 · A1 流れ
例文 역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.
歴史の流れは、巨大な波のように個人の生活を飲み込んでいた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
거주 geo-ju 居住
ほかの意味: 居住する
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
의혹 ui-hok 疑惑
例文 학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.
盗用疑惑が寄せられた場合、学術雑誌は手続きの一部としてそれを保留しなければなりません。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
저항 jeo-hang 抵抗
例文 저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
의자 ui-ja 椅子
例文 가방은 의자 위에 없어요.
かばんはいすの上にありません。
かばんはどこに · A0
공지 gong-ji お知らせ
例文 방금 학교 공지에서 확인했어
さっき学校のお知らせに確認した
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
직전 jik-jeon 直前に
例文 두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.
二人は真夜中の少し前にムヨンの母親の家に着いた。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2 把握
例文 주변 사진 찍어봐. 위치 파악 되게
周りの写真を撮ってみてください。場所を特定できるように。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
심사 sim-sa 審査
例文 그게 문제야. 내 장학금 갱신이 이번 학기 심사 중이거든.
それが問題なの。私の奨学金更新が…今学期、審査中なの。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
중학교 jung-hak-gyo 中学校
例文 중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
中学の時、二人で毎日歌ってたから
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
법정 beop-jeong 法廷
例文 지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.
ジスはトイレのドアを開けて出てきた。廊下には午後の日差しが斜めに差し込んでいた。調整期日まであと5分。彼女は書類を握り直し、法廷の方へ歩いて行った。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
차단 cha-dan ブロック
例文 나 차단당해서 못 봐
ブロックされているから見えないんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
우편함 u-pyeon-ham 郵便受け
例文 며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.
数日後、独島の絵が描かれたはがきがソンジュンの家の郵便受けに届いた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
결제 gyeol-je 支払い
例文 재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
経理部が海外への支払いを承認しませんでした。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
먹이 meok-i 食べ物
例文 밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.
バミは一羽で残り、川で餌を探した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
시내 si-nae 中心街
例文 Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
Grabは東南アジアのタクシーアプリだよ。現金払いのオプションがある。アプリをインストールして、支払い方法を現金に変えてみて。40万ドンあれば市内まで十分だと思う。試してみて。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
유도 yu-do 柔道
例文 나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.
16で柔道を始めたのは知ってるだろ。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
욕 yok 悪態
例文 민준은 조용히 욕을 내뱉었다. 틀린 말은 아니었다.
ミンジュンは静かに悪態をついた。間違ったことではなかった。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
백팩 baek-paek リュックサック
例文 스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
손님 son-nim 客
ほかの意味: 宿泊客
例文 카페에 손님이 두 명 있어요.
カフェにお客さんが二人がいます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
오랜만 o-raen-man 久しぶり
例文 도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?
ドゥユン選手?久しぶりだね、どうしたの、急に。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
교실 gyo-sil 教室
例文 미나는 지금 교실에 있어요.
ミナは今教室にいます。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
제출 je-chul 提出
例文 지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
연인 yeon-in 恋人同士
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
메일 me-il メール
例文 구두 지시였어. 메일은 없고
口頭での指示でした。メールはありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
원장 won-jang 施設長
例文 복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
추석 chu-seok 秋夕(チュソク)
例文 '추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
남쪽 nam-jjok 南
例文 판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。
北だけが知る冷麺 · B2
금속 geum-sok 金属
例文 꽹과리는 작은 금속 악기예요.
チン(銅鑼)は小さい金属楽器です。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1 借金
例文 다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2 結論
例文 생각해봤으면 뭔가 결론이 있어야 하는 거 아니에요
考えたことがあるなら、何らかの結論が出てくるはずでしょう?
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
사자 sa-ja 使者
例文 새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.
午前4時、一人の使者が馬に乗って牢獄へと駆けつけました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
해변 hae-byeon ビーチ
例文 진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.
진도 회동 마을 해변에 도착했을 때,날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.
進む道の分かれ道 · B1
보컬 bo-keol ボーカリスト
例文 지아 이름이 메인 보컬이었어!!
ジアンの名前がメインボーカルだった!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
아이디어 a-i-di-eo アイデア
例文 네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.
あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
흠 heum 欠点
ほかの意味: うーん
例文 흠이 뭐야 흠이
「うーん」ってどういうこと?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
근육 geun-yuk 筋肉
例文 하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.
しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
음료 eum-ryo 飲み物です
ほかの意味: 飲み物
例文 카페에서 찍은 음료예요.
これはカフェで撮った飲み物だよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1 傾向
例文 경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.
彼女は経験豊富で大会記録も華々しいものだったが、不思議なことに、重要な場面では点数が変動しやすい傾向があった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
실망 sil-mang 失望
例文 그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
체육관 che-yuk-gwan 体育館
例文 체육관 안에는 관중이 가득했다.
体育館は観客でいっぱいだった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2 理由
例文 사유 없어도 되고
理由なんていらないし
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
관장 gwan-jang ジムの館長さん
例文 근데 관장님이 이걸 들으시면...
でも、部長がこれを聞いたら…
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
고개 go-gae 頭
ほかの意味: 峠
例文 아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.
父は静かにうなずいた。
村の相撲王 · A2
노인 no-in 高齢者
例文 노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
끈 kkeun ひも
例文 수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
スアは道を示す赤いロープを見た。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
자정 ja-jeong 真夜中
例文 “오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
「今日の真夜中までに彼女に箱を届ければ、真実を話せます。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
움직임 um-jik-im 動き
例文 빠르고 날카로운 움직임이었다.
速くて鋭い動きだった。
最後のカーブ · A2
계좌 gye-jwa 口座
例文 작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요
去年、お父さんが会社の経理を処理している間に
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
비상 bi-sang 緊急事態
例文 비상이야.
緊急事態なのよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
플랫폼 peul-raet-pom プラットフォーム
例文 그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.
その後、ほとんど走るようにして、プラットフォームへ向かった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
거울 geo-ul 鏡
例文 지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.
ジスは鏡の裏に手を入れる。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
감각 gam-gak 感覚
例文 민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.
민지는 그를 보는 순간 이상한 감각을 느꼈다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
미소 mi-so 微笑み
例文 작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.
小さく、あっという間の微笑みだったが、ジヨンはそれを見逃さなかった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
트럭 teu-reok トラック
例文 지민은 이사 트럭을 봤습니다.
ジミンは引っ越しトラックを見ました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
학기 hak-gi 学期
例文 2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
2学期に転校してきた男子がいたよね?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
겁 geop 恐怖
例文 민준은 겁이 났습니다.
ミンジュンは怖くなりました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
토지 to-ji 土地
例文 엄마, 우체국 안에 민원24 무인기기 있으면 토지 등기부등본 바로 뽑을 수 있어.
お母さん、郵便局の中にMinwon24のキオスクがあったら、すぐに土地の登記簿謄本(とうきぼとうほん)の写しを印刷できますよ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
날짜 nal-jja 日付
例文 날짜: 1987년 10월 12일
日付:1987年10月12日
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
깊이 gip-i 深く
ほかの意味: 深さ
例文 아버지는 더 깊이 미소를 지었다.
父はさらに深く微笑んだ。
誤って伝えられた締め縄 · B1
수면 su-myeon 水面
例文 그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.
その夜、ジスは遠い昔の記憶が水面へと浮かんでくるのを感じた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
곰 gom 熊(くま)
例文 곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
응답 eung-dap 返事
例文 계속 불러봤는데 응답 없어요.
呼び続けてるけど、返事がないんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
배터리 bae-teo-ri バッテリー
例文 휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
携帯電話のバッテリーは1パーセントです。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
예고 ye-go 告知
ほかの意味: 事前通知
例文 민준아, 오늘 SNS 박람회 예고 올려줘.
ミンジュン、今日のSNS expoのプレビューを投稿して。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
땀 ttam 汗
例文 양복 입고 있는데 땀 엄청 남
スーツを着ているし、めっちゃ汗だく
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
재생 jae-saeng 再生
例文 지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.
ジスは再生が終わるまで息を止めた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
혀 hyeo 舌
例文 기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.
記憶はあまりにも曖昧で、場所さえも定かではなかったが、その味だけは、まだ舌の先に残っているような気がした。
雪が降る前に消える屋台 · B2
자매 ja-mae 姉妹
例文 3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.
3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이두 자매를 함께 안에 품었다。
扉の下の手紙 · B1
부서 bu-seo 部署
例文 어느 부서 도장이야
どこの部署の印鑑ですか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
샤워 sya-wo シャワー
例文 박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.
パク・ドユンはシャワーも浴びていないまま、トレーニングウェア姿でロッカールームの隅に座っている。連盟から来た公文書をすでに三度読んだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
중년 jung-nyeon 中年の人
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
경찰서 gyeong-chal-seo 警察署
例文 지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?
ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
포장 po-jang 包装
ほかの意味: 持ち帰り
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
거짓 geo-jit 嘘
例文 "저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."
私は偽りでできた存在で、それを失ったら自分が残っているかさえ確信がありません。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
균형 gyun-hyeong バランス
例文 최 씨는 균형을 잃었다.
チェさんはバランスを崩した。
村の相撲王 · A2
아줌마 a-jum-ma おばさん
例文 청소 아줌마 아니야?
清掃員さんじゃないの?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
저작권 jeo-jak-gwon 著作権
例文 응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.
ええ。著作権の問題を報告したら、印刷を保留にできます。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
테이블 te-i-beul テーブル
例文 유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.
ゆず茶はドアの横のお客さんのテーブルにあります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
명단 myeong-dan 名簿
例文 방문자 명단에 이름 적고 들어갔대
彼は来客リストにサインしたどうやら入っていった
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
검토 geom-to 確認
例文 "검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.
「確認後、改めてご連絡します」と言って、先に登記簿謄本(とうきぼとうほん)を印刷するんだ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
건너 geon-neo 向こう側に
例文 전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
戦争中、晋州の人々は川の向こうの家族への合図を送るために川にランタンを浮かべました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
알바 al-ba パートタイマー
例文 응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대
ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです
편의점 알바생의 야간 제보 · B1 世論
例文 여론이 바뀔 수도 있잖아요.
世論も変わるかもしれませんよ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
색깔 saek-kkal 色
例文 거기까지는 못 봤어. 거리가 있어서 근데 서연아 그 서류철 색깔이 파란색이야 우리 회사에서 파란 서류철은 감사 관련 문서에만 써
そんなに遠くまで見えなかったんです。距離があったからでもソヨンさんあのフォルダの色は青ですようちの会社では、青いフォルダは監査関連の書類にしか使われないんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
혀끝 hyeo-kkeut 舌先
例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
열쇠 yeol-soe 鍵
ほかの意味: 鍵だ
例文 그런데 내 열쇠가 없어.”
でも、私の鍵がない。”
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
자전거 ja-jeon-geo 自転車
例文 나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어
僕も行くよ(笑)自転車を持っています
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
계단 gye-dan 階段
例文 지연은 절 계단을 청소해요.
ジヨンはお寺の階段を掃除します。
寺の階段の解禁 · A1
입구 ip-gu 入口
例文 죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.
チュンノクウォン(竹緑園)の入り口でジスは少し立ち止まりました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
이메일 i-me-il メール
ほかの意味: メールアドレス
例文 드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.
ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
산책 san-chaek 散歩
例文 초코 산책 앱 있잖아.
「チョコ ウォーキング」アプリ、知ってる?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
구름 gu-reum 雲
例文 구름이 조금씩 짙어지고 있었다.
「雲が少しずつ」「濃くなっていきました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
구멍 gu-meong 穴
例文 숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.
スムゴルとは、石と石の間にある深い穴です。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
매번 mae-beon 毎回
例文 그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고
毎回そうなんだそれにレシートももらわないし
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
농담 nong-dam 冗談
例文 지금 농담이 나와?
今、私をからかってるのか?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
확신 hwak-sin 確信
例文 "저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."
私は偽りでできた存在で、それを失ったら自分が残っているかさえ確信がありません。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
상대방 sang-dae-bang 相手
例文 "상대방의 움직임을 잘 봐야 해."
「相手の動きをよく見なければならない。」
村の相撲王 · A2
패턴 pae-teon パターン
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2 署名
例文 그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.
後見人として署名したあの人…彼が… 母さん頼んだに違いない
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
여우 yeo-u キツネ
例文 여우를 본 사람은 없었습니다.
キツネを見た人はいませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
명의 myeong-ui 誰かの名義になっている、ほら
ほかの意味: 身元
例文 내 명의도 있는 거.
私の名義でもあるやつ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
금요일 geum-yo-il 金曜日
例文 그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
その日、市場の管理事務所は古いロッカーを金曜日に交換すると発表した。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
팀장 tim-jang チームリーダー
ほかの意味: チームリーダーの
例文 네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.
そう。そのストレスはチームリーダーのせいだったの。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
내년 nae-nyeon 来年
例文 '내년에도 꼭 올 거야.
「来年も必ず来よう。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
자국 ja-guk 跡
ほかの意味: 筆跡
例文 젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
濡れた長方形の跡と小さな木片が残っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
산소 san-so 先祖の墓
例文 할아버지 산소 잘 있네.
おじいさんの墓は大丈夫です。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
운행 un-haeng 運行
例文 "55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.
「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。
弥勒山を越える最後のバス · B1
의외 ui-oe 予想外だ
例文 형ㅠ 의외다
兄さん、予想外だ
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
논 non 田んぼ
例文 옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
かつては、韓国の田んぼや湿地でよく見ることができました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
셔츠 syeo-cheu シャツ
例文 파란 셔츠...
あの青いシャツ…
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
관광객 gwan-gwang-gaek 観光客
例文 하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
월요일 wol-yo-il 月曜日
例文 월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.
月曜日から水曜日まで雨が休みなく(止まずに)降りました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
메모리 me-mo-ri メモリ
例文 메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.
メモリーカードのために一人で降りていったから。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
과일 gwa-il 果物
例文 나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
果物とお酒もそこに置きました。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
노선 no-seon 路線
例文 "55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.
「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。
弥勒山を越える最後のバス · B1
기쁨 gi-ppeum 喜び
例文 그때는 기쁨인 줄 알았어.
あの時は、それが喜びだと思っていました。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
금액 geum-aek 金額
例文 직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
슬픔 seul-peum 悲しみ
例文 슬픔은 아니었습니다.
悲しみではありませんでした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
일기 il-gi 日記
例文 일기에 또 뭐라고 써 있었어?
日記には他に何が書かれていましたか?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
폭풍 pok-pung 嵐
例文 폭풍 전에 조용한 거 ㅋ
嵐の前の静けさってやつだなw
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
코트 ko-teu コート
例文 수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.
スアはコートを着て外に出ました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
마케팅 ma-ke-ting マーケティング
例文 총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.
合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
어둠 eo-dum 暗闇
例文 그는 칼을 집지 않고 숲의 어둠 속으로 천천히 걸어 들어갔다.
剣を手に取らずに、彼はゆっくりと森の闇の中へ歩いて行った。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
선임 seon-im 先輩
ほかの意味: 依頼する
例文 응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대
ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
부리 bu-ri くちばし
例文 몸은 하얗고 부리는 길다.
体は白く、くちばしは長いです。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
알바생 al-ba-saeng アルバイト
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
채팅 chae-ting グループチャット
例文 이 채팅에 형도 있었어???
このチャットにもいたの???
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
학자 hak-ja 学者
例文 어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.
どんな図書館にも、そして、どの学者(がくしゃ)の書斎(しょさい)にも残ることはないだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
유산 yu-san 遺産
例文 엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.
お父さんとお母さんの遺産に関する書類それを一緒に整理しようって。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
소원 so-won 願い
例文 "소원을 쓰세요.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2 話題
例文 내가 더 물어보려 했는데 엄마가 바로 화제 바꿔버렸어
もっと聞こうと思ったんだけど母はすぐに話題を変えた
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
줄기 jul-gi 茎
例文 녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.
緑茶畑の緑の茎が霧の中でぼんやり見えました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
책상 chaek-sang 机
例文 책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
바위 ba-wi 岩
例文 바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.
岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。
最後のアワビ · A2
배달 bae-dal 配達
例文 빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.
パン屋の前には、赤いひもが結びつけられた配達用の自転車があった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
경기장 gyeong-gi-jang 競技場
例文 많은 팬들이 경기장에 있어요.
たくさんのファンがスタジアムにいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
치킨 chi-kin フライドチキン
例文 지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
메뉴 me-nyu メニュー
例文 메뉴도 달라
メニューも違うし
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
직후 jik-hu 直後
例文 그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
행운 haeng-un 幸運
例文 행운을 주고 싶었어요.
応援したかったのです。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1 日本の植民地支配
例文 "일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."
「日本統治時代に独立運動の資金を集めていて、二度も投獄された、誰よりも国を愛した人なんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
국어 guk-eo 韓国語
例文 국어 숙제예요.
韓国語の宿題です。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
교과서 gyo-gwa-seo 教科書
例文 기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든
あの日のこと、覚えてる。机の上には、スケッチブックがあったから、教科書を取り出すためにそれを横にどけたんだ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
분기 bun-gi 四半期
例文 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
창문 chang-mun 窓
例文 창문 밖에 빛이 있습니다.
窓の外明かりがあります。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
우유 u-yu 牛乳
例文 우유는 탁자 위에 있어요.
その牛乳はテーブルの上にあります
大きな猫 · A0
기차 gi-cha 列車
例文 아침 기차를 타려고 해요.”
朝の列車に乗るつもりです。」
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
얼음 eol-eum 氷
例文 '할아버지가 얼음 위로 가셨나?
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
마디 ma-di 一言
ほかの意味: フレーズ
例文 2주 동안 나한테 한 마디도 없었네.
2週間も私に一言も話してくれなかった。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
프로필 peu-ro-pil プロフィール
例文 프로필 사진도 확인했어?
プロフィール写真も確認しましたか?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
영감 yeong-gam インスピレーション
例文 네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.
あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
여인 yeo-in 女性
例文 먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.
まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
고소 go-so 刑事告訴
例文 위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.
委任状が偽造されていた場合、刑事告発の可能性があります。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
출구 chul-gu 出口
例文 7시. 광화문 2번 출구.
7時。光化門(クァンファムン)2番出口。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
먼지 meon-ji ほこり
例文 먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
저자 jeo-ja 著者
例文 저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.
他の人のドラフトから、著者の帰属表示なしに、キーコンセプトをそのまま使うのは盗用です。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
면적 myeon-jeok 面積
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
채팅방 chae-ting-bang チャットルーム
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
리본 ri-bon リボン
例文 분홍 리본이 달린 흰 선물 상자
ピンクのリボン付き白いギフトボックス
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
귀신 gwi-sin 幽霊
例文 ㅋㅋㅋㅋ 귀신 아니야 소연아
www幽霊じゃないよ、ソヨン
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
출근 chul-geun 出勤する
例文 넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.
四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
안경 an-gyeong 眼鏡
例文 안경 썼어
メガネをかけている
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
드라이브 deu-ra-i-beu ドライブ
ほかの意味: USBメモリ
例文 드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.
ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
맛집 mat-jip おいしい店
例文 내가 인스타에 맛집 올렸잖아
インスタにあの有名なレストランを投稿したら
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
기름 gi-reum ランプ用の油
ほかの意味: 食用油
例文 전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.
街灯の中にはろうそくも油も入っていませんでした。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
틈 teum 隙間
例文 현관문 틈으로 보니까 신발이 없더라고
ドアの隙間から見たとき靴はなかったんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
양쪽 yang-jjok 両側
例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1
휴대전화 hyu-dae-jeon-hwa 携帯電話
例文 하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.
ハナは女性の携帯電話を使って配送先の住所を直してあげた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
변수 byeon-su 変数
ほかの意味: 予測できない要因
例文 변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.
変数名まで、私の下書きと全く同じです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
지갑 ji-gap 財布
例文 가방이 없어. 매번 맨손으로 와 그 지갑만 주머니에서 꺼내는데 동전이 가득 찬 두꺼운 지갑이야
彼はカバンを持っていない。いつも手ぶらで来るポケットからその財布を取り出すだけだそしてそれはコインでいっぱいの分厚い財布なんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1 長所
例文 장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?
有利だよ。絶対にさあ、寝な。明日何するの?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
황제 hwang-je 皇帝
例文 "이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."
「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」
韓国併合以前の干しイカ · B2
떡 tteok 餅
例文 집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.
家へ帰る途中、ミンジュンは、山の入り口の石の上にお餅を置いた。
誤った山道に灯る狐火 · A2
주머니 ju-meo-ni ポケット
例文 지수는 동전을 주머니에 넣습니다.
ジスはコインをポケットに入れます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
감옥 gam-ok 刑務所
例文 박도원은 지금 감옥에 있습니다.
パク・ドウォンは今刑務所にいます。
遅すぎた使者 · A1
미팅 mi-ting ミーティング
例文 도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?
ト・ヒョンは会議があった今日、そこで?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
인쇄 in-swae 印刷
例文 채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.
チェリン。明日の朝9時印刷が始まる。私の写真は今ないんだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
김치 gim-chi キムチ
例文 박 여사님? 저 순자예요. 김치 있어요. 드세요.
パクさん? 순자です。キムチがありますよ。どうぞ。
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
사무소 sa-mu-so 事務所
例文 그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.
その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
감자 gam-ja じゃがいも
例文 할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.
おばあさんはソジュンを見るなり、炉から蒸したジャガイモを取り出して差し出した。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
학문 hak-mun 学問
例文 학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가
そもそも学問はそうやって発展していくんじゃないですか?
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
좌우 jwa-u 左右に
例文 산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.
山道に入るとバスは左右に揺れた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
결심 gyeol-sim 決意
例文 눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
눈 밑에 옅은 그림자가 졌고,표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
장미 jang-mi バラ
例文 엄마 주방 조리대 위에 놓인 흰 장미 꽃다발
ママのキッチンカウンターに置かれた白いバラのブーケ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
에이스 e-i-seu エース選手
例文 우리 에이스
うちのエース
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2 本質
例文 "자신의 본질을 잃어버린다는 것은."
自分の本質を失うということは。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
담당자 dam-dang-ja 担当者
例文 구조조정 담당자가 구조조정 명단에??
再編担当者が再編リストに載ってるって??
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
정상회담 jeong-sang-hoe-dam 首脳会談
例文 판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。
北だけが知る冷麺 · B2
너머 neo-meo 〜の向こう側
例文 좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
결혼식 gyeol-hon-sik 結婚式
例文 다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.
翌日(よくじつ)は、孫娘(まごむすめ)のミンジさんの結婚式(けっこんしき)の日(ひ)です。
最後のアワビ · A2
수령 su-ryeong 受け取り
例文 수령 도장 찍기 전에 먼저 알려야 할 것 같아서.
受領印を押す前に知らせようと思って。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
촛불 chot-bul ろうそくの炎
例文 궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
宮殿の中ではろうそく一本だけ燃えていました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
모래 mo-rae 砂
例文 쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
ドン!チェさんは砂の上に倒れた。
村の相撲王 · A2
언덕 eon-deok 丘
例文 지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
터미널 teo-mi-neol ターミナル
例文 지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.
ジヨンがターミナルに到着したとき彼女は時計を見た。
弥勒山を越える最後のバス · B1
착각 chak-gak 勘違い
例文 착각 아니라고!!!!
間違いじゃないって言ったんだ!!!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
강사 gang-sa 講師
例文 씨름 방과후 강사 자리.
放課後のシルム講師の職だと。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
사냥꾼 sa-nyang-kkun 狩人
例文 사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.
狩人が濃い霧をかき分け松の木の間から歩み出たとき、九尾の狐は本能的に口を開けた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
호랑이 ho-rang-i トラ
例文 "그 호랑이는 마음을 알아요."
「そのトラは心を知っています。」
北漢山にトラがいます · A1
연맹 yeon-maeng スポーツ連盟
ほかの意味: 連盟
例文 나 지금 연맹 대기실이야.
僕(私)は今、連盟の待合室にいる。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
냉장고 naeng-jang-go 冷蔵庫
例文 상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.
箱には「午前7時前に冷蔵庫に入れてください」とも書かれていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
머리카락 meo-ri-ka-rak 髪の毛
例文 상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
髪結い(サンツ)は単なる髪ではありません。
光化門通りの最後の結髪 · A1
노트북 no-teu-buk ノートパソコン
例文 민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
불가 bul-ga 不可
例文 통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
장사 jang-sa シルムのチャンピオン
例文 한라장사 결승전 날이었다.
ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
입사 ip-sa 寮への入居
例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
취업 chwi-eop 就職
例文 ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요
(笑)お姉ちゃん、就職のコンサルティングを受けてるんだ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
연구자 yeon-gu-ja 研究者
例文 서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.
ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
침묵 chim-muk 沈黙
例文 그 침묵 속에서 한 사람이 박수를 쳤습니다.
その静寂の中で一人の人が拍手した。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
창고 chang-go 倉庫
例文 교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
한쪽 han-jjok 片側
例文 어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.
母は静かにその皿を祭壇の一方に置きました。
精霊の祭壇と末娘 · A2
접수 jeop-su 被害届の提出
例文 셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수
3. 警察庁サイバー犯罪アプリで被害を報告して。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
흙 heuk 土
例文 버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2
턱 teok あご
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
방학 bang-hak 学校の休み
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
휴식 hyu-sik 休憩
例文 경기 사이에 짧은 휴식 시간이 생겼다.
試合の間には短い休憩があった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
숙제 suk-je 宿題
ほかの意味: 宿題です
例文 그래서 오늘 숙제를 내야 해요.
それで / ですから今日の宿題を提出しなければなりません。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
바퀴 ba-kwi 周
ほかの意味: 車輪
例文 한 바퀴...
一回り…
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
바깥 ba-kkat 外
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
두려움 du-ryeo-um 恐れ
例文 마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.
村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
댐 daem ダム
例文 그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.
彼女の心の奥深くにしまい込んでいた感情がまるでダムが決壊したかのように溢れ出した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
붓 but 筆
例文 수아는 작은 붓을 들었습니다.
수아는 작은 붓을들었습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
스님 seu-nim 僧侶
例文 스님이 큰 종을 쳐요.
お坊さんは大きな鐘を鳴らします。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
안쪽 an-jjok 内側
例文 이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.
イ・ジュンは内側のレーンへ入った。
最後のカーブ · A2
테이프 te-i-peu 粘着テープ
例文 테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
원본 won-bon 元のファイル
例文 됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
完了です。元の写真です。きれいです。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
머릿속 meo-rit-sok 頭の中
例文 서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.
ソジンはすでにその計算を頭の中で終えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
마루 ma-ru 木の床
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
흰색 huin-saek 白色
例文 흰색
白い色
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
고지 go-ji 通知
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
꿀 kkul はちみつ
例文 지수는 꿀을 더 넣어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
퇴근 toe-geun 退勤
例文 셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.
三つ目は、今夜の退勤記録を残せ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
공짜 gong-jja 無料
例文 카페에서 커피가 공짜입니다.
カフェでコーヒーが無料です。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
구두 gu-du 口頭の
例文 구두 지시였어. 메일은 없고
口頭での指示でした。メールはありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 余地
例文 나도 선택의 여지가 없었어.
私も他に選択肢はなかったんだ。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
거짓말쟁이 geo-jit-mal-jaeng-i 嘘つき
例文 "나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."
私は嘘つきを狩るのであって、真実を語る者を害するために来たわけではない。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
위조 wi-jo 偽造か
例文 아니면 서류 위조거나.
それとも、書類偽造(しょるいぎぞう)?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
붓끝 but-kkeut 筆先
例文 붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.
筆の先から墨が垂れないように、イ・ジェヒョンは息を止めた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
박수 bak-su 拍手
例文 사람들이 큰 박수를 쳤습니다.
人々は盛大な拍手を送った。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
발목 bal-mok 足首
例文 발목이요???
足首が???
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
허위 heo-wi 虚偽の
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
첫날 cheot-nal 初日
例文 ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야
(笑)初日から何やってるんですか
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2 知恵
例文 이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.
もしこれを燃やせば、この知恵は永遠に失われるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 自我
例文 "청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"
「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
용량 yong-ryang 容量
例文 용량이 큰가봐.
ファイルサイズが大きいんでしょうね。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
처형 cheo-hyeong 処刑
例文 처형은 새벽 다섯 시였습니다.
処刑は午前5時でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
계곡 gye-gok 谷
例文 커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.
カーブを曲がるたびに渓谷が見えてきた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
데모 de-mo デモ曲じゃん。
ほかの意味: デモ音源
例文 야 데모잖아 완성된 곡도 아니고
おい、ただのデモだろ、完成した曲ですらない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
관중 gwan-jung 観客
例文 관중들이 소리를 질렀다.
観客は叫んだ。
最後のカーブ · A2
악기 ak-gi 楽器
ほかの意味: 楽器です
例文 지연은 그 악기를 봐요.
ジヨンはその楽器を見ます。
寺の階段の解禁 · A1
통로 tong-ro 通路
例文 통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.
通路に沿って歩きながら母親を探した。
弥勒山を越える最後のバス · B1
풍경 pung-gyeong 風景
例文 서울에는 없는 풍경이에요.'
ソウルにはない風景です。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
향기 hyang-gi 香り
例文 아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.
とても甘くて香りの良いお茶です。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
질투 jil-tu 嫉妬
例文 아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.
あ…ジア。私が悪かった。正直に話すよ。あのデモを初めて聴いた時、本当に良かったんだ。でも、正直…嫉妬したんだ。君の曲がこんなに良いのに、なんで自分はこんなものが書けないんだろうって思ったんだ。ただ、自分の名前で一度アップしてみて、どんな反応があるか知りたかったんだ。それだけなんだ。言い訳じゃないけど…本当にごめん。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
작곡 jak-gok 作曲
例文 크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.
『作詞作曲:イ・ミンジュン』ってクレジットでアップされてるんだって。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
관리자 gwan-ri-ja 管理者
例文 관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.
管理画面で確認できるものすべて。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2 欠点
例文 그게 단점인지 장점인지 모르겠다
それが不利なのか有利なのかわからない
제주도 게스트하우스 301호 · B1
매매 mae-mae 売買
例文 6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.
6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
초콜릿 cho-kol-rit チョコレート
例文 안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
中にはメモ用紙が1枚と小さなチョコレートが2つ。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
해체 hae-che 解散
例文 충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.
忠清(チュンチョン)地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
야간 ya-gan 夜勤
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1 画角
例文 '수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.
それは『受動的目立ち』という定義の仕方です、自分で枠組みを作りました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
레이저 re-i-jeo レーザー
例文 세 번. 레이저 측정기로.
3回も。レーザーメジャーで。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
교장 gyo-jang 校長
例文 지현아, 나 교장 삼십 년 했어.
ジヒョン、私は30年間校長でした。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
편의점 pyeon-ui-jeom コンビニ
例文 세 사람은 가까운 편의점에 갔다.
3人は近くのコンビニに行った。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
고리 go-ri 輪
例文 103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.
103号室のドアの前小さなフック(主語)一つあります。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
목요일 mok-yo-il 木曜日
例文 목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
번지 beon-ji 番地
例文 받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
엘리베이터 el-ri-be-i-teo エレベーター
例文 엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.
エレベーターを待つ間、ミンジはそのメモをいつか彼が見つけるだろうかと思った。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
출석 chul-seok 出席
例文 출석 부를 때 들었어
出席を取るとき聞いたよ
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
마우스 ma-u-seu マウス
例文 점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
사물함 sa-mul-ham ロッカー
例文 찜질방 사물함 쓰는 거 아닐까
サウナのロッカーを使ってるのかも?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
큰일 keun-il 大変なこと
例文 큰일이 났습니다!"
大変なことです!」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
택배 taek-bae 荷物
ほかの意味: 宅配便 · 荷物です
例文 택배 있어요
配達の荷物があります
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
파도 pa-do 海の波
ほかの意味: 波
例文 파도 소리도 없습니다.
波の音もありません。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
무렵 mu-ryeop 〜頃(ごろ)
例文 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
점프 jeom-peu ジャンプ
例文 너는 점프 키를 바꿔.”
君はジャンプキーを変えて」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
낚시 nak-si 釣り
例文 얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.
얼음 위 작은 구멍에낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
보증 bo-jeung 保証
例文 ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
갈색 gal-saek 茶色
例文 테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
푼 pun 一銭
例文 응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
퍼센트 peo-sen-teu パーセント
例文 휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
携帯電話のバッテリーは1パーセントです。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
탐정 tam-jeong 探偵
例文 야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ
ねぇ、私たち探偵みたいになってない?www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
사형 sa-hyeong 死刑
例文 첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
一枚目の紙は死刑執行命令書でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
이민 i-min 海外移住
例文 그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
멜로디 mel-ro-di メロディー
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
벨트 bel-teu ベルト
例文 오늘 트랙수트 입고 왔는데 벨트는 챙겨왔어.
今日はジャージで来たけど、ベルトは持ってきた。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
내면 nae-myeon 内面
例文 그녀는 한 번도 자신의 내면을 들여다본 적이 없었다.
彼女は一度たりとも自分の内面を見つめ直したことがなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
서두르다 seo-du-reu-da 急がず
ほかの意味: 急いで · 急がなければならない · 急ぐこと
活用 例文 태수는 서두르지 않았다.
テスは急がなかった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
스피커 seu-pi-keo スピーカーだ
例文 반품 품목은 블루투스 스피커야
返品商品はBluetoothスピーカー
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
메모 me-mo メモ
ほかの意味: メモです
例文 우산 안에 작은 메모가 있어요.
傘の中に小さなメモがあります。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
눈빛 nun-bit 目つき
例文 눈빛이 차가웠습니다.
그녀의 눈빛은 차가웠습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
스승 seu-seung 師匠
例文 이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
마당 ma-dang 庭
例文 곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
やがて、テグムの音が中庭いっぱいに響き渡りました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
수요일 su-yo-il 水曜日
例文 근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
금메달 geum-me-dal 金メダル
例文 시상식에서 이준은 금메달을 받았다.
授賞式でイ・ジュンは金メダルを受け取った。
最後のカーブ · A2
손목 son-mok 手首
例文 초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
장갑 jang-gap 手袋
例文 할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.
おばあさんは小さな手袋を取り出し、ジスさんに渡しました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2 私生活
例文 근데 지수야. 사람이 회사에서 하는 모습이랑 사생활이 다를 수도 있지 않을까 ?
でもジス。仕事での振る舞いとプライベートは違うことがあるわよね?
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
딜 dil 取引
例文 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
책임자 chaek-im-ja 責任者
例文 없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
검정색 geom-jeong-saek 黒色
例文 어젯밤 11시 17분부터 화면이 검정색이에요
昨夜11時17分から画面が真っ黒で
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
스케치 seu-ke-chi スケッチ
例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
시세 si-se 相場だよ
ほかの意味: 市場価格
例文 매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?
売買金額は…ジヒョン、この田んぼの時価(じか)はこれであってる?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
도장 do-jang 印鑑
ほかの意味: 道場
例文 엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
はがきには独島の消印も押されていた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
구석 gu-seok 隅
例文 어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.
台所の暗い隅に小さな米びつがありました。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
구청 gu-cheong 区役所
例文 구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”
区役所の職員は9時に来ると言っていた。」
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2 タイミング
例文 "그리고 타이밍이 중요해."
「そして、タイミングが重要だ。」
村の相撲王 · A2
불꽃 bul-kkot 炎
例文 처음에 불꽃이 약했습니다.
最初は炎が弱かったです。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
숙소 suk-so 宿泊先
例文 찾았대 제주공항 근처 숙소에서
彼女は自分の〜を見つけたと話しました済州空港近くの宿泊施設で
제주도 게스트하우스 301호 · B1
주방 ju-bang 台所
例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
배신 bae-sin 裏切り
例文 그게 배신이야, 채린아.
それは裏切りよ、チェリン。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
각도 gak-do 角度
例文 그 테이프 각도 내가 직접 정한 거다.
あのテープの角度は私が自分で決めたものです。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
주차장 ju-cha-jang 駐車場
例文 주차장
駐車場
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
이모 i-mo おばさん
ほかの意味: 母方のおば
例文 이모, "순희 국밥" 알아요?
おばさん、「スンヒグッパ」知ってる?
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
마음속 ma-eum-sok 心の中
例文 그리고 마음속으로 말한다.
そして心の中で言う。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
삼촌 sam-chon おじさん
例文 삼촌이 있어?
私たちにおじさんがいるの?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
망치 mang-chi ハンマー
例文 가게 안에서는 망치 소리가 났다.
店の中から、何かをたたく音が聞こえてきた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
옵션 op-syeon 選択肢
例文 Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
Grabは東南アジアのタクシーアプリだよ。現金払いのオプションがある。アプリをインストールして、支払い方法を現金に変えてみて。40万ドンあれば市内まで十分だと思う。試してみて。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
정서 jeong-seo 清書する
例文 한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.
日韓併合条約の朝鮮語(韓国語)の草案、彼が綺麗に清書しなければならない文書だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
스위치 seu-wi-chi 電気のスイッチ
例文 야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.
え…本当に部屋だ。狭いけど、2メートル × 3メートルくらいかな?電球がある、スイッチ押したら点いた。箱が積まれていて…マットレスが一つ。古いんだ。それに壁にコート掛けがあって、服も掛かってる。誰か住んでたみたい。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
길거리 gil-geo-ri 通り
例文 학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.
学校で教えられる言語も、そしておそらく街の看板さえも。
韓国併合以前の干しイカ · B2
과자 gwa-ja おやつ
例文 손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.
孫娘のジヨンが隣でスナックを食べながら生中継を見ていたが、スンイムおばあさんの目は一瞬たりとも画面から離れることができなかった。
北だけが知る冷麺 · B2
화요일 hwa-yo-il 火曜日
例文 화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
火曜日の朝までには、みかんはなくなっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
전날 jeon-nal 前日
例文 결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.
결혼식 전날 아침,순희 씨는 일찍 일어났습니다.
最後のアワビ · A2
등기 deung-gi 公式登録
ほかの意味: 書留郵便
例文 등기 처리가 6주 전.
6週間前の登録処理。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
밭 bat 畑
例文 할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
기숙사 gi-suk-sa 学生寮
例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
손자 son-ja 孫息子
例文 "손자 시험이 오늘이에요."
「孫の試験が今日なんです。」
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
가루 ga-ru 粉やほこり
例文 미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
대나무 dae-na-mu 竹
例文 대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
竹は、空まで高くそびえ立っていました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
동전 dong-jeon 硬貨
例文 문 앞에 동전이 있습니다.
ドアの前にコインがあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
천장 cheon-jang 天井
例文 서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.
ソジュンはしばらく天井を見つめ、ゆっくりと目を閉じた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
매각 mae-gak 売却
例文 이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.
このリストラは、実はプライベートエクイティへの売却が原因なんだ。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
복장 bok-jang 服装
例文 인민군 복장이었다고들 했지.
人民軍の軍服だったと皆言っていた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
이마 i-ma 額
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
선비 seon-bi 儒学者たち
例文 스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.
師と交わした手紙、同僚の学者と分かち合った物語。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
소나무 so-na-mu 松の木
例文 그녀는 낡은 소나무 아래에서 달빛을 등지고 서 있었다.
彼女は古い松の木の下に立っていた月明かりを背にして。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
활 hwal 弓
例文 팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.
チームメイトのキム・ハリンが先に弓を手に取った。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
텍스트 tek-seu-teu テキスト
ほかの意味: テキストメッセージ
例文 태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?
テウ、そのテキストどこから来たの?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
본능 bon-neung 本能
例文 거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.
嘘をつくことは、彼女にとって、呼吸をするのと同じくらい、自然で不可欠な生存本能だった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
묘 myo 墓
例文 공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐
公営墓地だからね。隣にもお墓があるだけじゃない?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
소매 so-mae 袖
例文 민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.
ミンジュンは分岐点まで駆け上がるように登った。尾根の向こうに陽が傾き始めた。彼は苔色のジャケットの袖で目元を一度拭い、分岐点を見渡した。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
국기 guk-gi 国技ですよね
例文 씨름이 국기잖아요.
シーリムは国技なんだよ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
회색 hoe-saek 灰色の
例文 남자는 낡은 회색 옷을 입고 있었다.
男性は古びた灰色の服を着ていました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
소름 so-reum 鳥肌
例文 준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
민원 min-won 公式な苦情
例文 민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.
苦情を申し立てたのが自分だったからだ。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
반환 ban-hwan 返還
例文 보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.
敷金返還書類をお持ちの方は、お忘れなくご持参ください。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
포지션 po-ji-syeon 立場
例文 ...입장 포지션을 밤 11시에?
…夜11時にスタンスとポジション?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
치과 chi-gwa 歯科医院
ほかの意味: 歯科の
例文 지수야, 오늘 치과 일해요?
ジス、今日歯医者さん開いてる?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
지난주 ji-nan-ju 先週
例文 지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
공구 gong-gu 道具
例文 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2 大したこと
例文 아이고 별거 아니야 ^^
あ、なんでもないよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
우체국 u-che-guk 郵便局
例文 나 지금 우체국 주차장에 있어.
今、郵便局の駐車場にいるんだ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
점검 jeom-geom 点検
例文 이 건물 2019년에 안전 점검 기록이 있어.
この建物は2019年の安全点検記録があります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
타이어 ta-i-eo タイヤ
例文 민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.
ミンジはゆっくり歩いて自転車のタイヤに触れました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
오디션 o-di-syeon オーディション
例文 하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.
ハウン…今怒ってこうしてるんじゃないの。本当だよ。ただ…オーディション、すごく一生懸命準備したんだ。すごく緊張したし、練習も長くしたんだ。でも私の名前が変わってるから…ただ理由が知りたいの。それだけ。
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
통보 tong-bo 公式通知
例文 그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.
그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
드라이버 deu-ra-i-beo ドライバー
例文 손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.
取っ手の穴は全部出た。ドライバーを取ってくる。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
도청 do-cheong 道庁
例文 어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.
そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
욕구 yok-gu 欲求
例文 '의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'
「意図的な非表示」、「受動的な露出」、「認識への欲求の定量化」
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
조약 jo-yak 条約
例文 조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.
韓国併合以前の干しイカ · B2
모듈 mo-dyul ソフトウェアモジュール
例文 민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ
ミンジュンヒョン、決済モジュールがまたクラッシュしましたT_T
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
운동장 un-dong-jang 学校の運動場
例文 지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
화살 hwa-sal 矢
例文 경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.
試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
거실 geo-sil リビングルーム
例文 그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.
でも、雨がたくさん降ったので自転車をリビングに置きました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
알림 al-rim 通知
例文 방금 학교 서버에서 알림 왔어
さっき、学校のサーバーから通知が来たんだ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
제보 je-bo 通報
例文 익명 제보 링크는 상단 공지 확인해주세요.
匿名通報リンクについては、トップのお知らせをご確認ください。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
기둥 gi-dung 柱
例文 눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.
渡れなかった鬼の橋 · B1
결승 gyeol-seung 決勝
例文 내일이 지역 대회 결승이라고
明日、地区予選だって言ってるんだよ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
남동생 nam-dong-saeng 弟
例文 태식은 아버지 남동생 이름이야
テシクは父さんの弟の名前
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2 脱落
例文 그게 탈락이냐 합격이냐를 모르겠잖아
それが失敗なのか成功なのかわかんないよね
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
수신 su-sin 受信
例文 최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야
最近の通話履歴を見てみる最後の着信は5日前だった「オンニ」(姉)で登録されている番号からよ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
프리미엄 peu-ri-mi-eom プレミアム
例文 프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.
高級アンチョビの箱いくつあるか。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
통장 tong-jang 通帳
例文 준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.
ジュノは袋を開ける。中から小さな通帳が出てくる。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
파란색 pa-ran-saek 青い
ほかの意味: 青色
例文 바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
床の下に青い破片が見えました。
釜底の青磁の欠片 · A2
한숨 han-sum ため息
例文 그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.
そして何よりも、川を見ながら深くため息をついていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1 言い訳
例文 변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.
변명처럼 들릴 것 같았고,위선처럼 느껴지기도 했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
소파 so-pa ソファ
例文 지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.
ジスは携帯をソファに投げた。3秒後に拾い上げた。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
습지 seup-ji 湿地
ほかの意味: 湿地である
例文 옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
かつては、韓国の田んぼや湿地でよく見ることができました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
패널 pae-neol パネル
例文 패널이나 문틀 같아.
パネルかドア枠のように見えます。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
햇빛 haet-bit 日光
例文 지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.
ジスはトイレのドアを開けて出てきた。廊下には午後の日差しが斜めに差し込んでいた。調整期日まであと5分。彼女は書類を握り直し、法廷の方へ歩いて行った。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
봉투 bong-tu 封筒
ほかの意味: 袋
例文 지수는 웃으며 봉투를 열었다.
ジスは笑顔で封筒を開けた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
우산 u-san 傘
例文 카페 의자에 우산이 하나 있어요.
カフェの椅子に傘が一つあります。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
상단 sang-dan 上部
例文 지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.
ジスは画面の上部を見た。チャットルーム名:私たち三人。参加者三人。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
주름 ju-reum しわ
例文 얼굴에 주름이 깊었지만 눈이 맑았다.
顔のしわは深かったが、目は澄んでいた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
업적 eop-jeok 功績
例文 그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.
もしその論文の印刷版が出たら、それはただ、先輩の業績として確定してしまう。永遠に。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 経過
例文 응 경과 좋대
うん、経過は順調だって
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
왕비 wang-bi 王妃
例文 종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
안개 an-gae 霧
例文 산 위에 안개가 많아요.
山の頂上に霧がたくさんあります。
北漢山にトラがいます · A1
익명 ik-myeong 匿名の
例文 익명 제보 링크는 상단 공지 확인해주세요.
匿名通報リンクについては、トップのお知らせをご確認ください。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2 ベータ版
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 更新
例文 그게 문제야. 내 장학금 갱신이 이번 학기 심사 중이거든.
それが問題なの。私の奨学金更新が…今学期、審査中なの。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
스크린샷 seu-keu-rin-syat スクリーンショット
例文 야 그거 스크린샷 남겨.
ねえ、それスクリーンショット撮って。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
킬로미터 kil-ro-mi-teo キロメートル
例文 모도까지는 2.8킬로미터였다.
モドまで2.8キロメートルでした。
進む道の分かれ道 · B1
피로 pi-ro 疲労
例文 눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
눈 밑에 옅은 그림자가 졌고,표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
대접 dae-jeop 人に食事や飲み物をごちそうする
例文 커피 한 잔 대접했어.
コーヒーを一杯出したわ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
무인 mu-in 無人の
例文 지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
패널티 pae-neol-ti ペナルティ
例文 취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
초록 cho-rok 緑の
例文 지아는 초록 가방을 찾아요.
ジア緑のバッグ探します
間違ったカバンについた飾り · A1
스티커 seu-ti-keo ステッカー
例文 스티커 세 개요 🤣
ステッカー3つ 🤣
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
생선 saeng-seon 魚
例文 생선과 전도 준비했다.
彼女は魚とチヂミ(韓国の塩味のパンケーキ)も用意した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
팀원 tim-won チームメンバー
例文 팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.
チームメイトのキム・ハリンが先に弓を手に取った。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 弱点
例文 상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.
相手選手はミンジュンの右側の弱点を執拗に攻めてきたが、ミンジュンの顔がこわばった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
피드백 pi-deu-baek フィードバック
例文 비공개 피드백 부탁한다고.
個人的なフィードバックを求めて。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
달걀 dal-gyal 卵
例文 상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
箱の中には牛乳、卵、おかゆ、それに小さな薬の袋が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
순식간 sun-sik-gan 一瞬
例文 71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.
71人が集まったチャットルームが、一瞬にして狭まったように感じられた。ソユンはこのチャットルームを作った日から今まで、一度も本名を使ったことがなかった。使ってはならない。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
교통사고 gyo-tong-sa-go 交通事故
例文 교통사고
交通事故
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
동창 dong-chang 同級生
例文 동창 모임 사진이야!
同窓会の写真だ!
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
제사 je-sa 祖先祭祀
ほかの意味: 祖先祭祀の
例文 민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.
ミンジはこの法事のために、必ず来ると約束した。
精霊の祭壇と末娘 · A2
공방 gong-bang 工房
例文 도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
陶器の村にはたくさんの工房がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
목적지 mok-jeok-ji 目的地
例文 몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.
몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고,서울 출장길에 오른 수아에게이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.
塗り重ねられた階段 · B2
약국 yak-guk 薬局
例文 지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
今、薬局に行く前に少し時間があります。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
도심 do-sim 都心
例文 도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.
都心の真ん中にミツバチがいるなんて、一体どういうことだ。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
기술자 gi-sul-ja 技術者
例文 기술자가 작은 기계를 움직였습니다.
技術者は小さな機械を動かしました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
매출 mae-chul 売上高
例文 3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어
3月に売上項目の調整がありました証憑書類を要求したとき上司に処理しろと言われましたその時ちょっとおかしいなと思ったんですがそのままにしておきました
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
낙서 nak-seo 「落書き」だと
例文 어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.
もしかしたら、彼はそれを汚い落書きだと思って、ただ剥がしてしまうかもしれない。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
철거 cheol-geo 解体
例文 철거 회사에 줘야 하나.
解体業者に渡すべきかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
공통점 gong-tong-jeom 共通点
例文 응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ
ええ!ジス、あなたの分野と同じですよ〜お二人、共通点がいっぱいありそうですね、はは
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 公益
例文 상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와
状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
어부 eo-bu 漁師たち
例文 옛날 어부들은 알았어.
昔の漁師たちは知っていました。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
검은색 geom-eun-saek 黒色の
ほかの意味: 黒いもの
例文 빨간 USB 하나, 검은색 USB 하나.
赤いUSBが一つ、黒いUSBが一つ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
양말 yang-mal 靴下
例文 양말 뭉치 안에 USB 있어.
靴下の束の中にUSBが入ってる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
유니폼 yu-ni-pom 制服
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
소음 so-eum 騒音
例文 밤마다 찾아오는 관광객들의 소음 때문에 잠을 잘 수 없었고, 결국 벽화를 덧칠할 수밖에 없었다고.
밤마다 찾아오는 관광객들의 소음 때문에잠을 잘 수 없었고,결국 벽화를 덧칠할 수밖에 없었다고.
塗り重ねられた階段 · B2
비명 bi-myeong 悲鳴
例文 그 침묵이 어떤 비명보다 더 오래 서준의 귓속에 남아 있었다.
その沈黙は、どんな叫びよりも長くソジュンの耳に残っていた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
깃발 git-bal 旗
例文 이제 배들의 깃발이 보였습니다.
今、船の旗が見えました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
세션 se-syeon セッション
ほかの意味: 相談セッション
例文 지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.
ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
노란색 no-ran-saek 黄色
例文 노란색 💛
黄色 💛
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
포위 po-wi 包囲
例文 "그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."
「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
비밀번호 bi-mil-beon-ho パスワード
例文 응. 비밀번호 2847.
うん。パスワード2847
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
발송 bal-song 送信
例文 이메일 발송 기록이랑 드라이브 파일 수정 날짜 다 있어요.
メール送信記録とドライブのファイル変更日はすべてそこにあります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
정류장 jeong-ryu-jang 停留所
例文 버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
バス停までは15分です。”
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
옥상 ok-sang 屋上
例文 서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.
ソウルの真ん中でミツバチの羽音を聞いたら、それはおそらく、パク・ジョンスさんの屋上のせいでしょう。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
연락처 yeon-rak-cheo 連絡先
例文 그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
도시락 do-si-rak 弁当箱
例文 그 고리에는 항상 도시락이 걸려 있습니다.
そのフックの上にいつもお弁当(主語)かかっています。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
증세 jeung-se 症状
例文 발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요
軽い足首の捻挫だよ、少し低体温だけど、危険はないって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 本名
例文 71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.
71人が集まったチャットルームが、一瞬にして狭まったように感じられた。ソユンはこのチャットルームを作った日から今まで、一度も本名を使ったことがなかった。使ってはならない。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
이력 i-ryeok 履歴
例文 93년이면 리모델링 이력 있을 가능성 높아.
93年製なら、リフォーム履歴がある可能性が高いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
박람회 bak-ram-hoe 博覧会
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
접시 jeop-si 皿
例文 언니는 하얀 접시에 사과와 배를 담았다.
姉は白い皿にりんごと梨を盛った。
精霊の祭壇と末娘 · A2
빨간색 ppal-gan-saek 赤色
例文 붓은 빨간색이에요.
筆は赤色です。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
뒤쪽 dwi-jjok 後ろ側
例文 서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
연도 yeon-do 年
例文 준공 연도가 어떻게 돼?
建物の竣工はいつ?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
수컷 su-keot 雄
例文 그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
폭포 pok-po 滝
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
어르신 eo-reu-sin お年寄りの方
ほかの意味: 年配の方
例文 "네, 어르신.
「はい、おじいさん。
弥勒山を越える最後のバス · B1
아래쪽 a-rae-jjok 下の方
例文 저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.
ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
투자자 tu-ja-ja 投資家
例文 도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?
ドヒョンさん、今日の投資家会議何時ですか?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
빌라 bil-ra 小さな集合住宅
例文 봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
식탁 sik-tak 食卓
例文 수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.
スジンは新しいメニュー表を引き出しに入れ、古い醤油瓶を食卓の上に置いた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
개구리 gae-gu-ri カエル
例文 봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
春が来ると、氷が溶け、カエルの声が聞こえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
복도 bok-do 廊下
例文 지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
ジス(主題)毎朝廊下(目的語)歩きます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
초록색 cho-rok-saek 緑色
例文 보리는 싱싱한 초록색이에요.
大麦は新鮮な緑色です。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
소주 so-ju ソジュ
例文 중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.
中年男性が一人でソジュを飲んでおり、その隣では、大学生くらいの女性がおでんのつゆをすすっていた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
경매 gyeong-mae オークション
例文 지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.
さて、『大興漁業』の名前で競売にかけられています。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
전무 jeon-mu 専務取締役
例文 이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.
イ・ジスは席からそっと顔を上げて、ガラスの向こうのイ・ガンホ専務の個室を確認した。専務はまだ電話中だった。まだ分からない。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
정오 jeong-o 正午
例文 정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
그라운드 geu-ra-un-deu 運動場
例文 야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
지난번 ji-nan-beon 前回
例文 지난번 일이 생각났습니다.
前回何が起こったのかを思い出した。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
텔레비전 tel-re-bi-jeon テレビ
例文 텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.
テレビでは、南北の首脳が一緒に冷麺を食べながら笑っていました。
北だけが知る冷麺 · B2
강당 gang-dang 講堂
例文 학교 강당에 사람이 정말 많아요.
学校の講堂で本当に人がたくさんいます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
부재 bu-jae 不在
例文 예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
보호자 bo-ho-ja 保護者
例文 그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.
後見人として署名したあの人…彼が… 母さん頼んだに違いない
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
계약서 gye-yak-seo 契約書
例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
사방 sa-bang 四方に
例文 사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.
四方を岩と低い松の木に囲まれた、小さく平らな空間だった。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
구절 gu-jeol 詩の一節
例文 아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.
父が教えてくれた時調の一節。
韓国併合以前の干しイカ · B2
잔디 jan-di 芝生
例文 하얀 공이 잔디 위에 있어요.
白いボールは芝生の上にあります。
ゴールポストに当たったPK · A2
손톱 son-top 爪
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
단골 dan-gol 常連客
ほかの意味: 常連の
例文 단골들 사이에서 유명한 얘기야.
常連客の間では有名な話だよ。
雪が降る前に消える屋台 · B2
레시피 re-si-pi レシピ
例文 지수는 레시피를 봐요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
흉터 hyung-teo 傷跡
例文 눈썹 흉터.
眉毛の傷跡。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
콘크리트 kon-keu-ri-teu コンクリート
例文 먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
장학금 jang-hak-geum 奨学金
例文 1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
잉크 ing-keu インク
例文 “펜에 잉크가 없었어.”
「ペンにインクがなかったんだ。」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
장례 jang-rye 葬儀
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
합창단 hap-chang-dan 合唱団
例文 합창단 오디션 결과
合唱オーディションの結果
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
더위 deo-wi 暑さ
例文 밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.
外は8月の暑さが厳しかったが、ここの中は違った。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
백업 baek-eop バックアップコピー
例文 응. 내가 백업 저장했어.
はい。バックアップを保存しておきました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
이불 i-bul 毛布
例文 민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.
ミンジュンは布団の中でスマホの画面の明るさを最大限に下げ、一つずつ真似をする。隣の部屋は依然として静かだ。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
옆집 yeop-jip 隣の家
例文 옆집 할머니였습니다.
道を背にした長栍 · A2
결승전 gyeol-seung-jeon 決勝戦
例文 한라장사 결승전 날이었다.
ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
표절 pyo-jeol 盗用
例文 학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.
盗用疑惑が寄せられた場合、学術雑誌は手続きの一部としてそれを保留しなければなりません。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
국악 guk-ak 韓国伝統音楽
例文 오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
今日はソウル・グガク(韓国伝統音楽)コンクールの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
죄인 joe-in 犯人
例文 죄인의 이름은 최 대감이었습니다.
罪人の名前はチェ大監でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
로그 ro-geu アクティビティログ
例文 로그 캡처해서 보내봐.
ログをキャプチャして送ってください。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
눈썹 nun-sseop 眉毛
例文 눈썹 흉터.
眉毛の傷跡。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
준공 jun-gong 竣工
例文 준공 연도가 어떻게 돼?
建物の竣工はいつ?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
트로피 teu-ro-pi トロフィー
例文 태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.
テスは、トロフィーよりも、きつく結び直されたベルトのほうを長く見つめた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
중학생 jung-hak-saeng 中学生
例文 내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어
中学生の時父さんが飲んでて話してくれた
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
장례식 jang-rye-sik 葬式
例文 지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.
チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
매트 mae-teu マット
例文 나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야
私、兄さんと一緒に、マットに乗りたかったから始めたんです。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
관목 gwan-mok 低木
例文 키 작은 관목들이 빽빽하게 자라 있어 길을 내기가 쉽지 않았다.
背の低い低木が密集して生えていたため、道を作るのは容易ではなかった。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
부엌 bu-eok 台所
例文 어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
母は台所で料理を作っていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
골목 gol-mok 路地
例文 그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
뚜껑 ttu-kkeong ふた
例文 그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
その後、蓋とてもきつく閉めます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
간장 gan-jang 醤油
例文 나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
금고 geum-go 金庫
例文 대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
보리 bo-ri 大麦
例文 들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
野原には大麦たくさん育っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
옷장 ot-jang 洋服だんす
例文 침실 안쪽 옷장 뒤 벽 소리가 달라.
寝室のクローゼットの後ろの壁の音が違います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
며느리 myeo-neu-ri 嫁
ほかの意味: 息子の妻です
例文 며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.
며느리 영숙 씨가걱정하며 말했습니다.
最後のアワビ · A2
절벽 jeol-byeok 崖
例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
침실 chim-sil 寝室
例文 그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.
彼は2つの書類を持って王の寝室へ行きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
신분증 sin-bun-jeung 身分証明書
例文 신분증 신고는?
身分証の報告は?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
왼손 oen-son 左手
例文 "형, 저 선수는 왼손이 더 강해."
「兄さん、あの選手は左手がもっと強いよ。」
誤って伝えられた締め縄 · B1
답장 dap-jang 返信
例文 지나는 웃으며 답장을 써요.
ジナは微笑みながら、返事を書きます。
転校した友達の空席 · A1
도우미 do-u-mi 手伝い役
例文 어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?
え? ドッグウォーカーが止まってる?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
손잡이 son-jap-i ドアノブ
例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
빨래 ppal-rae 洗濯物
例文 빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.
洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。
塗り重ねられた階段 · B2 木を数える助数詞
例文 "대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
"대청봉에서 북동쪽으로 600미터,참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
욕실 yok-sil 浴室
例文 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
커튼 keo-teun カーテン
例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1 実感
例文 이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.
この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.
塗り重ねられた階段 · B2
스틱 seu-tik トレッキングポール
例文 스틱 여기 있어. 어디 있어?
トレッキングポールはここ。どこにいるの?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
시동 si-dong エンジン始動
例文 민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
정적 jeong-jeok 静けさ
ほかの意味: 静的な
例文 그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.
彼は森の静寂を楽しんでいるようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
텐트 ten-teu テント
例文 지수는 작은 텐트에서 잡니다.
ジス小さなテントで眠ります。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
손녀 son-nyeo 孫娘
例文 이 아이는 내 손녀 수아예요.
この子は私の孫娘のスアです。
乾いたタイヤの秘密 · A2
페인트 pe-in-teu ペンキ
例文 계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.
階段の壁は、均一ではない灰色のペンキで上塗りされていた。
塗り重ねられた階段 · B2
분실 bun-sil 紛失
例文 둘. 정부24에서 주민등록증 분실 신고
2. Gov24で身分証を紛失したと届け出て。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
주지 ju-ji 住職
例文 지수가 주지 스님에게 조심스럽게 물었다.
ジスは寺の住職に慎重に尋ねた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
비둘기 bi-dul-gi ハト
例文 창문 밖에 비둘기 있대
窓の外鳩がいるって
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
장터 jang-teo 市場
例文 그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.
その時、おばあさんと一緒に毎週土曜日にこのバスに乗って山の上にある市場に行った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
깃 git 襟
例文 지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.
ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
라이벌 ra-i-beol ライバル
例文 하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.
ハヌルはイ・ジュンの最強のライバルだった。
最後のカーブ · A2
화분 hwa-bun 植木鉢
例文 계단 우편함 위에 로즈마리 화분도 올려두셨더군요.
階段のポストの上に置いたローズマリーの鉢あなたがそこに置いたのですね。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
연필 yeon-pil 鉛筆
例文 기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
수첩 su-cheop ポケットノート
例文 그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
강변 gang-byeon 川辺
例文 하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.
しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
간판 gan-pan 看板
例文 수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.
数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。
北だけが知る冷麺 · B2
군중 gun-jung 群衆
例文 사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.
司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
기념일 gi-nyeom-il 記念日
例文 두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
앞쪽 ap-jjok 手前
例文 지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.
ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
항아리 hang-a-ri 壺
例文 크고 흰 항아리가 하나 있어요.
大きくて白い壺が一つあります。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1 ソラ
ほかの意味: 巻貝
例文 두 시간 전, 소라와 민우는 싸웠다.
2時間前、ソラとミヌは口論した。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
고모 go-mo 父方のおば
例文 고모, 부고 문자 봤어요.
おばさん、訃報記事を見ました。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
사흘 sa-heul 3日間
例文 이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.
今週の金曜日。今日は火曜日だから、あと三日しかない。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
국물 guk-mul 汁
ほかの意味: キムチの漬け汁
例文 국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.
スープは牛骨と雉肉を長時間煮込んで作られたもので、透明でありながら深い味わいがあった。
北だけが知る冷麺 · B2
벽돌 byeok-dol れんが
例文 벽돌 뒤에 숨겨져 있었어
レンガの陰に隠されていた
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
음료수 eum-ryo-su 飲み物
例文 아니 그게 아닌 것 같아 그냥 서서 음료수 냉장고 보고 있어 살 것도 없는 것처럼
いや、そういうわけじゃなさそう彼はただそこに立ってドリンク冷蔵庫を見ていたまるで買うものがないみたいに
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
사본 sa-bon 写し
例文 내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어
青いファイルは私のキャビネットにありません今年の外部監査の最終版と税務申告のコピーがありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 花を数える助数詞
例文 간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
看護師ステーションのカウンターに置かれた、一輪の黄色い菊。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
벤치 ben-chi ベンチ
例文 근처 벤치에 한 할아버지가 앉아 있었다.
近くのベンチに一人の老人が座っていた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
초안 cho-an 下書き
例文 한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.
日韓併合条約の朝鮮語(韓国語)の草案、彼が綺麗に清書しなければならない文書だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
잠금 jam-geum ロック状態
例文 아직 잠금도 안 돼 있어.
まだロックもしてないし。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
스폰서 seu-pon-seo スポンサー
例文 어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.
そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2 無断使用
例文 엄마 이건 명의 도용이야.
お母さん、これってなりすまし?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
뒷면 dwit-myeon 裏面
例文 지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.
光にかざすと、地図の裏に鉛筆で薄く書かれた文字が現れた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
색채 saek-chae 色
例文 이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.
이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。
塗り重ねられた階段 · B2
비법 bi-beop 秘伝
例文 할머니의 간장에는 비법이 있었다.
祖母の醤油には秘訣があった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
아주머니 a-ju-meo-ni おばさん
例文 판매원 아주머니가 말했습니다.
판매원 아주머니가말했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
재킷 jae-kit ジャケット
例文 도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.
ドユンのバッグと青いジャケットも床に落ちた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
쪽지 jjok-ji 短いメモ
例文 미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.
ミナは、なぜ彼がメモを残さなかったのか尋ねた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
오른손 o-reun-son 右手
例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
클라이언트 keul-ra-i-eon-teu クライアント
例文 산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?
歩行者が立っている場所ト・ヒョンのクライアントのオフィスに近い?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
덱 dek スライド資料
例文 덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!
デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください!
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
미스터리 mi-seu-teo-ri 謎
例文 미스터리가 풀렸습니다.
謎は解かれました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
공존 gong-jon 共存
例文 예술과 일상, 그 사이의 복잡한 공존에 대해 고민하며.
예술과 일상,그 사이의 복잡한 공존에 대해 고민하며.
塗り重ねられた階段 · B2
변기 byeon-gi 便器
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
도깨비 do-kkae-bi ゴブリン
例文 도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
연주자 yeon-ju-ja 楽器奏者
例文 젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
쇠 soe 金属
例文 여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.
ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
픽업 pik-eop 送迎
例文 픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야
引き取り連絡先顧客の番号じゃない
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
현관 hyeon-gwan 玄関
例文 오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어
今日、玄関でそれを抱えて立ってたのよ 😭💕めちゃくちゃかっこよかった
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
창가 chang-ga 窓際
ほかの意味: 窓側だ
例文 창가 자리에 앉았습니다.
窓側の席に座りました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
전복 jeon-bok アワビ
例文 전복
アワビ
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
불빛 bul-bit 明かり
例文 그때, 저 앞에 불빛이 보였습니다.
その時、あちらに光が見えました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
가위 ga-wi はさみ
例文 가위 소리였습니다.
それはハサミの音でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
봉지 bong-ji 袋
例文 상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
箱の中には牛乳、卵、おかゆ、それに小さな薬の袋が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
문단 mun-dan 段落
例文 1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.
セクション1、パラグラフ3。そこに私が作った概念があります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
동호회 dong-ho-hoe 趣味のサークル
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
환호 hwan-ho 歓声
例文 모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.
砂の土俵に倒れ込む音と共に、관중들의 환호가 터졌다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
밥상 bap-sang 食卓
例文 그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
そして、おばあさんは食卓を整えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
여행자 yeo-haeng-ja 旅行者
例文 '다른 여행자가 있구나.
「もう一人の旅人がいるんだ。」
誤った山道に灯る狐火 · A2
마늘 ma-neul にんにく
例文 “제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
祭祀の料理には、ニンニクや唐辛子粉をたくさん入れません。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
달빛 dal-bit 月光
例文 거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
반대편 ban-dae-pyeon 反対側
例文 수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.
수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어반대편 언덕으로 갔어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
설날 seol-nal 韓国の旧正月
例文 설날 밤입니다.
旧正月(せつじつ)の夜です。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
국군 guk-gun 韓国軍の兵士
例文 "그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."
「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
나뭇가지 na-mut-ga-ji 木の枝
ほかの意味: 木の枝なんだよ。
例文 나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.
木の枝が顔に触れました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
등산 deung-san 登山用
例文 공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.
공식 등산 지도와 비슷해 보였지만,능선 하나가 달랐다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
카운터 ka-un-teo カウンター
例文 간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
看護師ステーションのカウンターに置かれた、一輪の黄色い菊。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
반찬 ban-chan おかず
例文 그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
その日、惣菜店の店主ミヨンのエプロンにも、同じ青い糸がついていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
등산로 deung-san-ro ハイキングコース
例文 등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
발자국 bal-ja-guk 足跡
例文 눈 위에 발자국이 있었어요.
雪の上に足跡がありました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
영수증 yeong-su-jeung レシート
例文 영수증에 이상한 메뉴 있어.
レシートに変なメニュー(品目)があるの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
박자 bak-ja 拍
例文 방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.
それは、彼がちょうど1拍分、音を空けたからでした。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
과외 gwa-oe 個人指導
例文 과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
양념 yang-nyeom たれ
例文 그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.
その醤油で作ったプルコギのタレはジスの家族が代々受け継いできた味だった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1 公示
例文 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
넷째 net-jjae 四番目の子
例文 넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.
四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
방문객 bang-mun-gaek 訪問者
例文 통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
학급 hak-geup 学級
例文 지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
ジアクラス写真長い間 見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
기억력 gi-eok-ryeok 記憶力
例文 기억력 좀 써라
ちょっと記憶をたどってよ
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
봉인 bong-in 封印
例文 봉인 그대로야.
シールは無事だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
직장인 jik-jang-in 会社員
例文 305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.
最近305号室に引っ越してきたイ・スジンさんは30代の会社員です。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
시조 si-jo 時調(シジョ)の詩
例文 아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.
父が教えてくれた時調の一節。
韓国併合以前の干しイカ · B2
캐리어 kae-ri-eo スーツケース
例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
건너편 geon-neo-pyeon 向かい側
例文 여자는 역 건너편을 본다.
女性は駅の向かい側を見ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
컨설팅 keon-seol-ting コンサルティング業務
ほかの意味: キャリアカウンセリング
例文 지금은 컨설팅 일 하고 계셔.
今はコンサルティングの仕事をしているそうです。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
전세 jeon-se 高額保証金型の賃貸(チョンセ)
例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
불신 bul-sin 不信
例文 마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.
村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
셀카 sel-ka 自撮り写真
例文 지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.
ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
우표 u-pyo 切手
例文 엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.
はがきには切手だけが貼られていて、受取人の名前と住所は書かれていなかった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
과시 gwa-si 誇示
例文 '수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.
それは『受動的目立ち』という定義の仕方です、自分で枠組みを作りました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
뭉치 mung-chi 束
例文 양말 뭉치 안에 USB 있어.
靴下の束の中にUSBが入ってる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
비닐 bi-nil ビニール
例文 파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.
青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。
雪が降る前に消える屋台 · B2
컨벤션 keon-ben-syeon コンベンション
例文 지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.
ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
이의 i-ui 異議
例文 나 이의 신청 할게.
控訴するつもりだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
이듬해 i-deum-hae 翌年
例文 그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.
そして翌春、イ・スジンさんは時々屋上に上がり、彼と並んで座った。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
뺨 ppyam 頬
例文 골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.
路地を出ると、冷たい何かが頬に触れた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
철새 cheol-sae 渡り鳥
例文 겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
코딩 ko-ding 質的コーディング
例文 그리고 2절 인터뷰 코딩 체계.
そしてセクション2のインタビューコーディングシステムです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
벽화 byeok-hwa 壁画
例文 좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.
좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.
塗り重ねられた階段 · B2
동향 dong-hyang 動向
例文 요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.
最近、競合のトレンドを把握するために業界の人と話しています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
대화방 dae-hwa-bang チャットルーム
例文 준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.
ジュノがチェ課長を会話部屋に招待しました。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
전구 jeon-gu 電球
例文 전구 끄고 문 닫았어.
電気を消してドアを閉めた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
세탁기 se-tak-gi 洗濯機
例文 밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.
午後10時、ミンソは洗濯機を開けた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
전화기 jeon-hwa-gi 電話
例文 응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.
はい姉によると、セジンは携帯の電源を切り、一人になりたかったそうです。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
악보 ak-bo 楽譜
例文 악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
책장 chaek-jang 本棚
ほかの意味: ページ
例文 빈 책장, 먼지, 그리고 재 한 줌.
空の本棚、埃、そして一握りの灰。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 カテゴリー
例文 1절 3문단 '수동적 과시' 개념 프레이밍이랑, 2절 인터뷰 코딩 카테고리요.
第1章第3節、「受動的目立ち」の概念設定と、第2章のインタビューコーディング分類。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
편곡 pyeon-gok 編曲
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
치매 chi-mae 認知症
例文 모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
わからない。認知症の症状かも
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
그늘 geu-neul 日陰
例文 민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.
ミンジュンが日陰で一人で息を整えていると、ジェホがゆっくりと近づいてきた。
誤って伝えられた締め縄 · B1
운세 un-se 運勢
例文 좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.
良い運勢もあり、悪い運勢もあります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
갈비 gal-bi カルビ
例文 지수야~ 저녁에 갈비 있지요?
ジス〜、晩ごはんはカルビだよね?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
제자리 je-ja-ri 所定の場所
例文 없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어
いいえ。いつもその種の書類は所定の場所に置いています10年以上、紛失は一度もありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
형광등 hyeong-gwang-deung 蛍光灯
例文 민준은 형광등 아래에서 눈을 한 번 감았다 떴다.
ミンジュンは蛍光灯の下で目を一度閉じて開けた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
선반 seon-ban 棚
例文 선반이나 다른 서랍에 뒀을 수도 있잖아요.
棚の上とか、別の引き出しの中とか、どこかに置き忘れたかもしれない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
발걸음 bal-geol-eum 足取り
例文 그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.
しかし、階段の前に立つスアは足を止めてしまった。
塗り重ねられた階段 · B2
대기실 dae-gi-sil 待合室
例文 나 지금 연맹 대기실이야.
僕(私)は今、連盟の待合室にいる。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
바닷가 ba-dat-ga 海辺
例文 함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.
一緒によく歩いた浜辺と、父親の温かい手が思い浮かんだ。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
방문자 bang-mun-ja 訪問者
例文 직원한테 오늘 방문자 물어봤어?
今日の訪問者についてスタッフに聞いた?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
쓰레기통 sseu-re-gi-tong ごみ箱
例文 쓰레기통
ゴミ箱
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
외벽 oe-byeok 外壁
例文 좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
늪 neup 沼地
例文 어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
엄지 eom-ji 親指
例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
귤 gyul みかん
例文 바람이 많이 불고, 바다 냄새와 귤 냄새가 납니다.
風が強く吹き、海とみかんのにおいがします。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
대금 dae-geum テグム(韓国の竹笛)
例文 젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2 保留
例文 응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.
ええ。著作権の問題を報告したら、印刷を保留にできます。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
망원경 mang-won-gyeong 望遠鏡
例文 서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
ソジンは望遠鏡を手に、静かにバミを見守った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
진흙 jin-heuk 泥
例文 따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
トキは長いくちばしで泥の中を探りながら小さなドジョウを捕まえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
어린아이 eo-rin-a-i 幼い子ども
例文 어린아이 목소리였습니다.
子供の声でした。
乾いたタイヤの秘密 · A2
성문 seong-mun 城門
例文 큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.
大きい城門がすぐに閉じられる時間です。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
강물 gang-mul 川の水
例文 수아는 강물을 봐요.
スアは川の水を見ます。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
서재 seo-jae 書斎
例文 응, 서재 서류 상자에.
ええ、書斎の書類箱の中に。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
가마 ga-ma 窯
例文 마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
村の端にはとても古い窯がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
냄비 naem-bi 鍋
例文 아직 따뜻한 보리밥이 냄비에 있었습니다.
鍋にはまだ温かい麦ごはんがありました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
장단 jang-dan リズム
例文 노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.
彼女は少しの間歌うのをやめ、リズムを失う。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
이슬 i-seul 露
例文 해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.
太陽が昇る前に、露がある時にだけ摘まなければなりません。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
폐하 pye-ha 陛下
例文 "이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."
「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」
韓国併合以前の干しイカ · B2
자백 ja-baek 自白
例文 방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.
今あなたが言ったことは、事実上自白です。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
들판 deul-pan 野原
例文 아이가 넓은 들판에 서 있어요.
子供が広い野原に立っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
팔꿈치 pal-kkum-chi ひじ
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1 未練
例文 "하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."
「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
헬멧 hel-met ヘルメット
例文 초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
붕대 bung-dae 包帯
例文 응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어
うん、今入ってきたところだよ今日、手首に包帯を巻いているよ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
품목 pum-mok 品目
例文 반품 품목은 블루투스 스피커야
返品商品はBluetoothスピーカー
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
구매자 gu-mae-ja 購入者
例文 가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
피난 pi-nan 避難
例文 뽕 할머니라는 분이 계셨는데, 호랑이 때문에 마을 사람들이 다 저 모도로 피난을 갔어.
뽕 할머니라는 분이 계셨는데,호랑이 때문에 마을 사람들이다 저 모도로 피난을 갔어.
進む道の分かれ道 · B1
밝기 bak-gi 明るさ
例文 민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.
ミンジュンは布団の中でスマホの画面の明るさを最大限に下げ、一つずつ真似をする。隣の部屋は依然として静かだ。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
대문 dae-mun 正門
例文 그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.
しかしその朝、ソヨンが台所から出てきたとき、玄関の下に白い封筒があった。
扉の下の手紙 · B1
조율 jo-yul 日程調整
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
냉면 naeng-myeon 冷麺
例文 판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。
北だけが知る冷麺 · B2
관리인 gwan-ri-in 管理人
例文 지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
ジミンは1階に降りて建物管理者(おじさん)に伝えました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
기일 gi-il 審理期日
ほかの意味: 命日
例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
파스 pa-seu 鎮痛パッチ
例文 항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스
いつも同じインスタントご飯一つと、小さいエナジードリンクあと、痛み止めか湿布
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
후임 hu-im 後任
例文 HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.
人事チームリーダーの後任として、あなたの名前がそこには書かれています。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
삼겹살 sam-gyeop-sal 豚バラ肉
例文 얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요
ねえ、みんな~ 今週の土曜日の夜サムギョプサルやるよ 💕お父さんがお肉買って持ってきてくれるって
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
표지판 pyo-ji-pan 看板
例文 할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.
おばあさんの手には、落ちた小さな青い標識があります。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
설거지 seol-geo-ji 皿洗い
例文 지는 팀은 설거지를 합니다!
負けたチームはお皿を洗います!
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
테두리 te-du-ri 縁
例文 그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.
壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
북동쪽 buk-dong-jjok 北東
例文 "대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
"대청봉에서 북동쪽으로 600미터,참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
모서리 mo-seo-ri 角(かど)
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
바구니 ba-gu-ni かご
例文 할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.
おばあさんは小さな竹の籠を手に持ち、静かに茶葉を摘んでいました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
경비원 gyeong-bi-won 警備員
例文 경비원 박순철입니다
私は警備員のパク・ソンチョルです
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
밤하늘 bam-ha-neul 夜空
例文 밤하늘은 맑았지만 달이 없었습니다.
夜空は澄んでいましたが、月はありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
서랍 seo-rap 引き出し
例文 내 방 책상 서랍 제일 아래칸.
私の部屋の机の一番下の引き出し。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 転校
例文 2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
2学期に転校してきた男子がいたよね?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
야근 ya-geun 夜間残業
例文 태우야 어제 야근 또 했어??
テウ、昨日また残業した??
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
칼날 kal-nal ナイフの刃
例文 아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데
あ、私も今日ブレード研いできた
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2 烙印
例文 "서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.
「ソジュン、その名前は村の恥という烙印を押されているんだよ。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
패닉 pae-nik パニック
例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
닉네임 nik-ne-im ニックネーム
例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
엽서 yeop-seo はがき
例文 안에는 엽서 한 장이 있었다.
その中には、はがきが1枚入っていた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
씨름 ssi-reum 韓国相撲
例文 매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
毎年秋には、村ではシ름(韓国のレスリング)大会が開かれていた。
村の相撲王 · A2
작별 jak-byeol 別れ
例文 이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
상환 sang-hwan 返済
例文 상환 일정은?
返済スケジュールは?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
성함 seong-ham お名前
例文 혹시 그분 성함이 어떻게 되세요?
失礼ですが、あの方のお名前は何とおっしゃいますか?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
태권도 tae-gwon-do テコンドー
例文 오늘은 태권도 시험 날입니다.
今日はテコンドーの試験の日です。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
외교관 oe-gyo-gwan 外交官
例文 외교관과 대통령을 위해서.
外交官と大統領のために。
北だけが知る冷麺 · B2
동점 dong-jeom 同点
例文 동점을 만들려면 10점이 필요했다.
同点にするには10点が必要だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
바닷물 ba-dat-mul 海水
例文 바닷물은 차가웠습니다.
海水は冷たかった。
最後のアワビ · A2
탄력 tan-ryeok 弾力
例文 메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.
そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。
北だけが知る冷麺 · B2
게시물 ge-si-mul 投稿
例文 게시물에는 댓글도 달려 있었다.
投稿にはコメントもついていた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
조끼 jo-kki ベスト
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
숙주 suk-ju もやし
例文 빈대떡은 녹두에 숙주와 김치를 넣고 기름에 굽는 음식입니다.
ピンデトックは、緑豆に緑豆もやしとキムチを加え、油で焼いて作る料理です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
열람 yeol-ram 公的記録の閲覧
例文 내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.
明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
배낭 bae-nang リュックサック
例文 배터리 없어? 배낭에 보조배터리 있잖아.
バッテリー切れ?リュックにモバイルバッテリー入ってるでしょ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
서예 seo-ye 書道
例文 미나는 서예를 정말 좋아해요.
ミナは書道をとても好きです。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
숟가락 sut-ga-rak スプーン
ほかの意味: ひとさじ
例文 그릇 두 개, 숟가락 두 개.
お椀二つ、スプーン二つ。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
빵집 ppang-jip パン屋
例文 미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
캡처 kaep-cheo スクリーンショット
例文 캡처 말고 파일 원본도 저장해.
スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2 偽善
例文 변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.
변명처럼 들릴 것 같았고,위선처럼 느껴지기도 했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
진통제 jin-tong-je 鎮痛剤
例文 항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스
いつも同じインスタントご飯一つと、小さいエナジードリンクあと、痛み止めか湿布
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
노크 no-keu ノック
例文 문밖에서 노크 소리가 난다. 연맹 직원의 목소리: "한 선수님, 입장 시간입니다."
ドアの外からノックの音がする。連盟職員の声:「ハン選手、入場のお時間です。」
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2 個人的な
例文 이건 자신만의 기억이었고, 낯선 사람에게 남겨두기엔 너무 사적인 것 같기도 했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
어젯밤 eo-jet-bam 昨夜
例文 어젯밤에 눈이 많이 왔어요.
昨夜雪がたくさん降りました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
막걸리 mak-geol-ri マッコリ、韓国の米酒
例文 "겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
「冬の前にマッコリを作らなければなりません。」
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
유리창 yu-ri-chang 窓ガラス
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
양복 yang-bok スーツ
例文 양복 입고 있는데 땀 엄청 남
スーツを着ているし、めっちゃ汗だく
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
인대 in-dae 靭帯
例文 발목 인대 살짝 늘어난 거래.
足首の靭帯が少し伸びたって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
병합 byeong-hap 合併
例文 병합보다 먼저.
併合より前に。
韓国併合以前の干しイカ · B2
스푼 seu-pun スプーン一杯
例文 "한 스푼 넣었어요."
「한 스푼 넣었어요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
찰나 chal-na 一瞬
例文 그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.
その一瞬、ソウルのアパートではなく、彼女は1950年の平壌の冬の通りに立っていた。
北だけが知る冷麺 · B2
커브 keo-beu カーブ
例文 마지막 커브가 가까워졌다.
最後のカーブ近づいた。
最後のカーブ · A2
전쟁터 jeon-jaeng-teo 戦場
例文 그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.
그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라,매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
도면 do-myeon 図面
例文 내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.
明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
슬라이드 seul-ra-i-deu プレゼンテーションスライド
例文 덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!
デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください!
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
등불 deung-bul ランタン
例文 민준은 손에 작은 등불을 들고 천천히 걸었습니다.
ミンジュンは手に小さな灯りを持ってゆっくり歩きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2 なら
ほかの意味: 裏側
例文 내일 아침이면 그는 죽습니다.
明日の朝には彼は死にます。
遅すぎた使者 · A1
햇볕 haet-byeot 日差し
例文 여기 남쪽 지붕이라 햇볕을 많이 받아서 더 잘 익은 것 같습니다."
ここは南側の屋根で日当たりが良いので、より良く熟成したようです。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
틈새 teum-sae 隙間
ほかの意味: 記憶の空白
例文 대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.
대신 그 자리에 남은 회색 페인트와그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.
塗り重ねられた階段 · B2
일기장 il-gi-jang 日記帳
例文 어떻게 실수로 일기장을 읽어
どうやって、間違ってダイアリーを読むの?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
지하철역 ji-ha-cheol-yeok 地下鉄駅
例文 민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.
ミンジュンは地下鉄の駅の前で赤い椅子を売っています。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
잉어 ing-eo コイ
例文 좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.
좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.
塗り重ねられた階段 · B2
화살표 hwa-sal-pyo 矢印
例文 길에는 파란 화살표가 있습니다.
道には青い矢印があります。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
멸치 myeol-chi カタクチイワシ
例文 경매장에 우리 멸치 상자가 나왔다.
オークションハウスで、私たちのアンチョビの箱が現れました。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
불고기 bul-go-gi プルコギ、韓国風の味付け肉料理
例文 그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.
その醤油で作ったプルコギのタレはジスの家族が代々受け継いできた味だった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
지난달 ji-nan-dal 先月
例文 지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.
先月、お父さんの用事で出かけてたまたま書類を見たんだ。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
습기 seup-gi 湿気
例文 묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 外付け
例文 책상 위에 놓인 외장 하드드라이브
机の上に置いてある外付けハードディスク
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
묶음 muk-eum ひとまとまり
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
물방울 mul-bang-ul 水滴
例文 상자 아래에서 물방울이 떨어졌다.
箱の下から水滴が落ちた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
교포 gyo-po 在外韓国人
例文 독일 교포
韓国系ドイツ人(在外韓国人)
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
에러 e-reo エラー
例文 에러가 어제랑 달라요
昨日のエラーとは違います
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
편집장 pyeon-jip-jang 編集長
例文 편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.
編集長になりたかったんだ。3年間。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
용왕 yong-wang 竜王様
例文 매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
毎日、海の前で龍王様にお祈りしていたら、ある日、突然海が分かれて道ができたのだそうです。
進む道の分かれ道 · B1
매트리스 mae-teu-ri-seu マットレス
例文 그리고 있잖아 매트리스를 들어야 보이는 위치에 있었어.
それに、ほら、マットレスを持ち上げないと見えない場所にあったんだ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
정각 jeong-gak ちょうど正時に
例文 9시 정각에 들어갔어.
ちょうど9時に出したんだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
금색 geum-saek 金色
例文 눈이 금색이에요.
その目は金色です。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
폐허 pye-heo 廃墟
例文 전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.
戦争が残したものは、廃墟だけではなかった。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
셔터 syeo-teo シャッター
例文 셔터 한 번 더 누르고 싶어서.
もう一度シャッターを切りたかったから。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
팔자 pal-ja 運命
例文 그냥 "팔자"고만 했으니까.
ただ「売ろう」としか言わなかったから。
扉の下の手紙 · B1
가닥 ga-dak 糸の一本
例文 그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
네모 ne-mo 四角形
例文 젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
濡れた長方形の跡と小さな木片が残っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
심부름 sim-bu-reum 使い
例文 지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.
先月、お父さんの用事で出かけてたまたま書類を見たんだ。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
스크롤 seu-keu-rol 画面のスクロール
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
불안감 bul-an-gam 不安感
例文 그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.
彼の後ろ姿からは、奇妙な不安感が感じられた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
주황색 ju-hwang-saek オレンジ色
例文 주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.
木々の間から、オレンジ色の光が静かに動いていました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
뚝배기 ttuk-bae-gi 土鍋
ほかの意味: 土鍋だ
例文 오래된 뚝배기
古い土器の鍋
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1 のだ/んだ
ほかの意味: 情報や説明を求める疑問の語尾 · 未来の意志を表す語尾 · だろう
例文 응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
자물쇠 ja-mul-soe 錠前
例文 자물쇠는 걸려 있었어.
鍵がかかっていた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
요양원 yo-yang-won 老人ホーム
例文 응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?
え? 介護施設のタブレット経由で、送ってきたの?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2 直感
例文 야 재이야, 나 진지하게 얘기하는 건데. 그 폰이랑 열쇠 그냥 갖고 있으면 안 될 것 같아. 지금 당장 사장님한테 갖다 드리고, 오늘 밤 그 방에서 자지 마. 다른 방 달라고 하거나 다른 숙소 알아봐. 너 거기 진짜 혼자잖아. 그 메모 내용도 그렇고... 나 불안해. 직감 믿어.
ねえ、ジェイや、真剣に言ってるんだけど。その携帯と鍵、ただ持っておくのは良くないと思う。今すぐ社長に渡して、今夜はその部屋で寝ないで。他の部屋を頼むか、別の宿を探して。君、そこ本当に一人じゃない。あのメモの内容もだし… 私、不安なの。直感を信じて。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
꽃다발 kkot-da-bal 花束
例文 엄마 주방 조리대 위에 놓인 흰 장미 꽃다발
ママのキッチンカウンターに置かれた白いバラのブーケ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
추수 chu-su 収穫
例文 오늘은 추수 축제예요.
今日は収穫祭です。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
강가 gang-ga 川辺
例文 강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.
강가에서 수아는등불 하나를 샀습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
매화 mae-hwa 梅の花
例文 할머니가 직접 그린 작은 매화 그림이 항아리 옆면에 그려져 있었다.
祖母が自ら描いた小さな梅の花の絵が壺の側面に描かれていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
등대 deung-dae 灯台
例文 등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.
灯台の明かりは普段このようにではありません。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
한옥 han-ok 韓国の伝統家屋
例文 먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.
まず、ハノクの古い木製の窓を開けて、庭の小さな梅の木を見て、そしてその後、お茶を淹れた。
扉の下の手紙 · B1
첫눈 cheot-nun 初雪
例文 첫눈이 내리던 날, 우포늪 위로 따오기 한 마리가 날아갔다.
初雪が降った日に、ウポ湿地の上空をトキが一羽飛んでいった。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
갑판 gap-pan 甲板
例文 갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.
デッキの外に見える、深く冷たい海。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
피드 pi-deu フィード
例文 피드에는 도자기 사진들이 가득했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
주민등록증 ju-min-deung-rok-jeung 住民登録証
例文 내 주민등록증이 없어졌어.
私のIDカードがなくなりました。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
청자 cheong-ja 青磁
例文 할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.
おじいさんは、その青磁の陶片を見ながら、言いました。
釜底の青磁の欠片 · A2
온기 on-gi ぬくもり
例文 차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.
冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。
北だけが知る冷麺 · B2
볼펜 bol-pen ボールペン
例文 대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
유자 yu-ja ゆず
例文 노란 유자도 넣어요.
黄色いゆずも入れます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
순대 sun-dae 韓国式の血入りソーセージ
例文 순대가 진짜 기가 막히던데."
スンデ(豚の腸詰)が本当に最高でしたよ。」
雪が降る前に消える屋台 · B2
나그네 na-geu-ne 旅人
例文 지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.
通りかかる旅人を誘惑する方法はいつも同じだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
은메달 eun-me-dal 銀メダル
例文 하늘은 은메달을 받았다.
ハヌルは銀メダルを受け取った。
最後のカーブ · A2
찻잔 chat-jan ティーカップ
例文 프로필 사진 속 여자는 흙 묻은 손으로 찻잔을 들고 있었다.
프로필 사진 속 여자는흙 묻은 손으로 찻잔을 들고 있었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
함성 ham-seong 群衆の歓声
例文 어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.
ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
맞은편 mat-eun-pyeon 向かいの
例文 맞은편 남자는 아무 말이 없었다.
向かいの男は何も言わなかった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
창밖 chang-bak 窓の外
例文 창밖으로 파란 화살표가 보입니다.
窓の外に青い矢印が見えます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
해금 hae-geum ヘグム
例文 지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
스카프 seu-ka-peu スカーフ
ほかの意味: スカーフです
例文 스카프요!! 어머니 생신 선물이요
スカーフ!!お母さんの誕生日プレゼントなんだよ
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
국밥 guk-bap 韓国風のご飯入りスープ
例文 "여기 국밥 없어요"
「ここにはグクパプがない」
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
멧돼지 met-dwae-ji イノシシ
例文 지수는 압니다: 멧돼지 발자국입니다.
ジス知っています。イノシシ足跡です。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
생신 saeng-sin お誕生日
例文 이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
今週おばあちゃんの誕生日のために家族写真を大きく作りたい。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
챙 chaeng 帽子のつば
例文 응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'
応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
분홍 bun-hong ピンク
例文 분홍 리본이 달린 흰 선물 상자
ピンクのリボン付き白いギフトボックス
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
보증금 bo-jeung-geum 敷金
例文 보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.
敷金返還書類をお持ちの方は、お忘れなくご持参ください。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
탄성 tan-seong 感嘆の声
例文 관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.
観客席から(感嘆の)小さなどよめきが漏れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
혼잣말 hon-jat-mal 独り言
例文 준서가 혼잣말을 했습니다.
道を背にした長栍 · A2
나물 na-mul 味付け野菜の副菜
ほかの意味: 食用の山菜
例文 조용히 나물을 접시에 담았다.
彼女は静かに味付けした野菜を皿に盛った。
精霊の祭壇と末娘 · A2
형수 hyeong-su 兄嫁の
ほかの意味: 兄嫁
例文 형수 이모한테 들었어
兄嫁のおばさんから聞いたんだ
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
궁궐 gung-gwol 王宮
例文 궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
宮殿の中ではろうそく一本だけ燃えていました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
각서 gak-seo 誓約書
例文 비밀유지 각서를 썼어, 지수야.
秘密保持契約にサインしたんだ、ジス。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
윤곽 yun-gwak 輪郭
例文 마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.
まるで消された記憶の痕跡のように、絵の輪郭がかろうじて見えるその光景は奇妙な緊張感を呼び起こした。
塗り重ねられた階段 · B2
해설자 hae-seol-ja 解説者
例文 해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.
解説者は興奮した声で「歴史的な瞬間」と言いました。
北だけが知る冷麺 · B2
해녀 hae-nyeo 海女
例文 김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.
キム・スンヒさん済州島に住んでいる72歳(さい)の海女(あま)です。
最後のアワビ · A2
꿀벌 kkul-beol ミツバチ
例文 서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.
ソウルの真ん中でミツバチの羽音を聞いたら、それはおそらく、パク・ジョンスさんの屋上のせいでしょう。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
천막 cheon-mak テント
例文 파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.
青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。
雪が降る前に消える屋台 · B2
난간 nan-gan 手すり
例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
안내문 an-nae-mun 案内文
例文 오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.
今日受け取った通知と登記簿謄本の写しを必ず持参してください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
쇼트트랙 syo-teu-teu-raek ショートトラックスピードスケート
例文 오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
今日は全国ショートトラック大会決勝戦だった。
最後のカーブ · A2
도자기 do-ja-gi 陶磁器
例文 작은 도자기 조각이야.
小さな陶器の破片だ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
장구 jang-gu 韓国の太鼓チャンゴ
例文 장구 소리도 나요.
チャンゴの音も鳴ります。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
판매자 pan-mae-ja 販売者
例文 “아! 제 판매자는 저분이에요.”
あっ! 私の売り手はあの人です。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
하늘색 ha-neul-saek 空色
例文 하늘색도 아니고 바다색도 아니야.
空色でもなく海の色でもないの。
釜底の青磁の欠片 · A2
베란다 be-ran-da ベランダ
例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
꽃집 kkot-jip 花屋
例文 17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
대학원생 dae-hak-won-saeng 大学院生
例文 그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
彼女は韓国の民俗学を研究する大学院生だった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
애국가 ae-guk-ga 国歌
例文 금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.
金メダルを取って、表彰台で、国歌を聞きながら涙が出ました。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
휘파람 hwi-pa-ram 口笛の音
例文 그때 숨골 쪽에서 첫 번째 휘파람이 들렸다.
すると、スムゴルの方向から最初の口笛が聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
젓가락 jeot-ga-rak 箸
例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
터전 teo-jeon 生活の基盤
例文 이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.
この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.
塗り重ねられた階段 · B2
문턱 mun-teok 戸口の敷居
例文 아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로
いや、敷居さえまたいでいない入り口から見ただけで携帯で数枚写真を撮っただけだ
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
탁자 tak-ja テーブル
例文 공이 탁자 위에 있어요.
ボールがテーブルの上にあります。
猫とボール · A0
비석 bi-seok 墓石
例文 할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.
おじいさんのお墓のすぐ隣に、もう一つお墓があるんだ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
손끝 son-kkeut 指先
例文 그의 손끝은 떨리지 않았다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
센티 sen-ti センチメートル
例文 20센티... 😂😂😂
20センチ… 😂😂😂
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
흉 hyung 欠点
ほかの意味: 胸
例文 "흉."
「凶。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
어묵 eo-muk さつま揚げ
例文 중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.
中年男性が一人でソジュを飲んでおり、その隣では、大学生くらいの女性がおでんのつゆをすすっていた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
고추장 go-chu-jang コチュジャン
例文 나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
전등 jeon-deung 電灯
例文 돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.
石垣道の新しい街灯が初めて点く日でした。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
실격 sil-gyeok 失格
例文 레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.
もしレーンを変えたら失格になってしまう可能性がありました。
最後のカーブ · A2
매미 mae-mi セミ
例文 창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.
窓の外から聞こえてくる蝉の声さえも今日は格別に鋭く、不安に感じられた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
운전석 un-jeon-seok 運転席
例文 민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
초고 cho-go 原稿の草稿
ほかの意味: 原稿
例文 내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.
去年の10月頃に、先輩にドラフトを送って、
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
벽지 byeok-ji 壁紙
例文 서연아, 뒤에 벽지 색이 달라.
ソヨン、後ろの壁紙の色が違うよ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
위층 wi-cheung 上の階
例文 위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.
上の階から降りてくる温かい匂いでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
목구멍 mok-gu-meong 喉
例文 그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.
しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
뒷모습 dwit-mo-seup 後ろ姿
例文 그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.
彼の後ろ姿からは、奇妙な不安感が感じられた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
가늠 ga-neum 見積もる
例文 주인 할아버지는 나이가 몇인지 가늠이 안 됐다.
店主のおじいさんの年齢を測りかねていた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
보관소 bo-gwan-so 保管施設
例文 분당 택배 보관소요.
盆唐(ブンダン)の荷物保管センター。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
벌집 beol-jip 蜂の巣
例文 "옥상에 벌집이 있다는 게 말이 됩니까?
「屋上に蜂の巣があるなんて、あり得ますか?
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
아래층 a-rae-cheung 下の階
例文 지수는 아래층 아주머니를 만납니다.
ジス下の階のおばさん(目的語)会います。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
산속 san-sok 山の中
例文 오늘 민준은 산속 절에 있어요.
今日、ミンジュンは山のお寺にいます。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
콩나물 kong-na-mul 大豆もやし
例文 할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
비서실 bi-seo-sil 秘書室
例文 총무나 비서실은?
総務部か秘書室はどうですか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
지우개 ji-u-gae 消しゴム
例文 노란 지우개
黄色い消しゴム
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
스케치북 seu-ke-chi-buk スケッチブック
例文 "오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.
「今日、先生が私のスケッチブックを見たの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
분지 bun-ji 盆地
例文 왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.
左に曲がって入っていくと、小さな盆地が現れた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
곰팡이 gom-pang-i カビ
例文 묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
검지 geom-ji 人差し指
例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
육수 yuk-su だし
例文 육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.
スープが油っぽすぎたり、麺が柔らかすぎたり、あるいはなぜか甘すぎたりしました。
北だけが知る冷麺 · B2
빈자리 bin-ja-ri 空いた場所
例文 차가운 돌 표면에는 여전히 그 빈자리가 있었다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
현관문 hyeon-gwan-mun 玄関ドア
例文 갑자기 현관문이 열려요.
突然玄関のドアが開きます。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
돌잔치 dol-jan-chi 1歳の誕生日祝い
例文 민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.
ミンジュンは古い一歳の誕生日パーティー写真アルバムを見ている。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
오른발 o-reun-bal 右足
例文 최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。
村の相撲王 · A2
방망이 bang-mang-i バットまたはこん棒
例文 도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
기와 gi-wa 瓦
例文 경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.
景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。
韓国併合以前の干しイカ · B2
선인장 seon-in-jang サボテン
例文 우리 집에 선인장 없잖아요
うちにはサボテンはありませんよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
판매원 pan-mae-won 販売員
例文 판매원 아주머니가 말했습니다.
판매원 아주머니가말했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
공동묘지 gong-dong-myo-ji 墓地
例文 추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
단풍 dan-pung 紅葉
例文 10월의 설악산은 단풍으로 타오르고 있었다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
구미호 gu-mi-ho 九尾狐の霊
例文 천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.
千二百年という歳月は、九尾の狐にとってただ一瞬のようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
상투 sang-tu 伝統的な髷
例文 상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
髪結い(サンツ)は単なる髪ではありません。
光化門通りの最後の結髪 · A1
승강장 seung-gang-jang 乗り場
例文 택시 승강장에서 못 움직이고 있어요
タクシー乗り場で身動きが取れません。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
골대 gol-dae ゴールポスト
例文 공이 골대에 맞아요.
ボールがゴールポストに当たります。
ゴールポストに当たったPK · A2
갯벌 gaet-beol 干潟
例文 발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.
足元にぬるぬるした干潟を感じた。
進む道の分かれ道 · B1
가야금 ga-ya-geum 伽倻琴
例文 지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.
ジス今朝起きたらすぐにカヤグムをチェックしました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
물길 mul-gil 水路
例文 그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
솥 sot 大釜
例文 노인은 조용히 솥 뚜껑과 창문을 닫았다.
年配の人は静かに鍋の蓋と窓を閉めた。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
걸이 geol-i ハンガー
例文 야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.
え…本当に部屋だ。狭いけど、2メートル × 3メートルくらいかな?電球がある、スイッチ押したら点いた。箱が積まれていて…マットレスが一つ。古いんだ。それに壁にコート掛けがあって、服も掛かってる。誰か住んでたみたい。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
갈림길 gal-rim-gil 登山道の分岐点
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
수평선 su-pyeong-seon 水平線
例文 수평선까지 아무것도 없다.
地平線まで何もない。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
대각선 dae-gak-seon 斜めに
ほかの意味: 対角線の
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
기색 gi-saek 感情の表れ
例文 그는 당황한 기색이 역력했다.
彼は困惑した表情を隠せなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
외할머니 oe-hal-meo-ni 母方の祖母の
ほかの意味: 母方の祖母
例文 순희는 외할머니 이름이야.
スンヒはお母さんのお母さんの名前よ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
갈대 gal-dae 葦
例文 겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
冬には、葦が茶色に変わり、水も凍ることがある。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
부고 bu-go 訃報
例文 고모, 부고 문자 봤어요.
おばさん、訃報記事を見ました。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
중계방송 jung-gye-bang-song 生中継
例文 손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.
孫娘のジヨンが隣でスナックを食べながら生中継を見ていたが、スンイムおばあさんの目は一瞬たりとも画面から離れることができなかった。
北だけが知る冷麺 · B2
종소리 jong-so-ri 鐘の音
例文 멀리서 자전거 종소리가 울렸다.
遠くから、自転車のベルが鳴った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
참나무 cham-na-mu オークの木
例文 "대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
"대청봉에서 북동쪽으로 600미터,참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
비늘 bi-neul 鱗
例文 비늘이 달빛에 반짝여요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
골목길 gol-mok-gil 路地
例文 구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.
구불구불한 골목길을 따라가다 보면자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.
塗り重ねられた階段 · B2
교통카드 gyo-tong-ka-deu 交通系ICカード
例文 어린이 교통카드였다.
それは子ども用の交通カードだった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
앞머리 ap-meo-ri 前髪
例文 ㅋㅋㅋㅋ 아 나 앞머리 진짜 흑역사다
笑 あ、私の前髪黒歴史(恥ずかしい昔)だよ
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
봄바람 bom-ba-ram 春風
例文 따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
세면대 se-myeon-dae 洗面台
例文 3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.
3分間、ジュンヒョクからの返信はなかった。ミンジュンはトイレの洗面台の前に立ち、自分の顔を見た。
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
장승 jang-seung 村の守護柱
例文 어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.
暗い夜明けに、村の入り口にチャン・スン(トーテムポール)立っていました。
道を背にした長栍 · A2
초인종 cho-in-jong ドアベル
例文 초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.
ドアベルを押しても、誰も出てこなかった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
이끼 i-kki 苔
例文 비가 와서 검은 돌과 초록 이끼가 젖어 있었다.
雨が降ったので、黒い石と緑の苔は濡れていた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
종점 jong-jeom 終点
例文 버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.
バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
포트폴리오 po-teu-pol-ri-o ポートフォリオ
例文 지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
시금치 si-geum-chi ほうれん草
例文 할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
편집부 pyeon-jip-bu 編集部
例文 오케이. 저널 편집부에 먼저 연락하는 거야.
わかった。まずは雑誌の編集部へ連絡しなきゃ。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
앞치마 ap-chi-ma エプロン
例文 그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
その日、惣菜店の店主ミヨンのエプロンにも、同じ青い糸がついていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
양조장 yang-jo-jang 醸造所
例文 일단 양조장 다시 찾아봐요.
まず、もう一度醸造所の中を探してみて。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
센티미터 sen-ti-mi-teo センチメートル
例文 두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.
二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
서당 seo-dang 伝統的な村の学校
例文 "인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."
「インホさんは、君が幼い頃、村の学校で『千字文』を教えてくれた人だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
앞자리 ap-ja-ri 前の席
例文 할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.
その老人は一度うなずいたそして前の席に座った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
사진관 sa-jin-gwan 写真館
例文 지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
찌개 jji-gae チゲ
例文 찌개 끓여놓을게.
シチューを煮込んでいます。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
판자 pan-ja 木の板
例文 지우 앞에 판자가 하나 있습니다.
ジウの前に板が一枚あります。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
휴업 hyu-eop 休業
例文 방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어
ちょっと調べたんだで、今週の金曜日から、そのサウナが3週間閉まるらしいよインスタに告知が出てるよ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
측정기 cheuk-jeong-gi 測定器
例文 세 번. 레이저 측정기로.
3回も。レーザーメジャーで。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
개울 gae-ul 小川
例文 발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
참깨 cham-kkae ごまの種
例文 고소한 참깨도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
사진사 sa-jin-sa 写真家
例文 사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."
カメラマンが遅れたから私が写真を撮ったのよ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
송편 song-pyeon ソンピョン(韓国の餅)
例文 할머니는 매년 맛있는 송편을 만들어요.
할머니는 매년맛있는 송편을만들어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
결승선 gyeol-seung-seon ゴールライン
例文 그리고 결승선을 넘었다.
そしてフィニッシュラインを越えた。
最後のカーブ · A2
도포 do-po 韓国の伝統的なローブ
例文 그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.
彼はその紙を二度折り、自分の道袍(ドポ)の中にしまった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
찜질방 jjim-jil-bang 韓国式サウナ・銭湯
例文 오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어
今日、彼が出ていくのを見たんだそして彼はそのサウナの方へ行った
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
허리띠 heo-ri-tti ベルト
例文 두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。
村の相撲王 · A2
마침표 ma-chim-pyo 終止符
例文 오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.
今日彼が書かなければならない文字は彼が生涯愛してきた国の終わりを告げる終止符となるだろう。
韓国併合以前の干しイカ · B2
포장마차 po-jang-ma-cha 屋台
例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
안식처 an-sik-cheo 安息の地
例文 숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.
森の境界は、彼女の狩場であり、安息の地でもあった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
산길 san-gil 山道
例文 원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
元の山道にあった古い木造の橋だった。
誤った山道に灯る狐火 · A2
매표소 mae-pyo-so チケット売り場
例文 지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.
チヨンが切符売り場の前に立っていると、電話がかかってきた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
빈손 bin-son 手ぶら
例文 그냥 빈손으로 올라와서 기사에게 말했다.
ただ手ぶらで上がってきて、運転手にこう言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
물음표 mul-eum-pyo 疑問符
例文 물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.
疑問符もなく。ジヨンはしばらく画面を見つめた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
탈의실 tal-ui-sil 更衣室
例文 이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.
イ・スンナムは発酵槽の横の棚、事務室の机の上、更衣室の棚まで全て探した。ノートはなかった。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
풀밭 pul-bat 草地
例文 추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
느티나무 neu-ti-na-mu ケヤキ
例文 강변 오래된 길로 내려가면 느티나무 옆에 장승이 있어요.
강변의 오래된 길로 내려가면,느티나무 옆에 장승이 있어요.
渡れなかった鬼の橋 · B1
옆방 yeop-bang 隣の部屋
例文 지금 오빠가 옆방에 있어.
お兄ちゃん、今隣の部屋にいるでしょ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
관중석 gwan-jung-seok 観客席
例文 그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
쉼표 swim-pyo 休符
例文 악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
꿩 kkwong キジ
例文 국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.
スープは牛骨と雉肉を長時間煮込んで作られたもので、透明でありながら深い味わいがあった。
北だけが知る冷麺 · B2
손등 son-deung 手の甲
例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
처마 cheo-ma 軒
例文 경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.
景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。
韓国併合以前の干しイカ · B2
메뉴판 me-nyu-pan メニュー
例文 메뉴판에 없어.
メニューにはないわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
기념물 gi-nyeom-mul 記念碑
例文 마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.
村の入り口にある石碑—独立運動家たちの名前が刻まれた記念碑—の前に立つと、彼は何か不思議なものを感じた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
전자레인지 jeon-ja-re-in-ji 電子レンジ
例文 ㅋㅋㅋ 당장 전자레인지에 돌려요
ハハハ、今すぐ電子レンジで温め直してきなよ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
심리전 sim-ri-jeon 心理戦
例文 심리전?
心理戦?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
사진첩 sa-jin-cheop 写真アルバム
例文 모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.
わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる
제주도 게스트하우스 301호 · B1
쓴맛 sseun-mat 苦味
例文 그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.
그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
고사리 go-sa-ri わらび
例文 할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
임차인 im-cha-in 借主
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
냉동실 naeng-dong-sil 冷凍庫
例文 준호는 통장을 봉투에 다시 넣는다. 천천히 냉동실을 닫는다.
ジュンホは通帳をもう一度封筒に入れる。ゆっくりと冷凍庫のドアを閉める。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1 探り
例文 ...2주 전에 비공식으로 타진을 받았어.
…2週間前に非公式に打診がありました。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
버드나무 beo-deu-na-mu ヤナギの木
例文 그러나 밤이는 버드나무의 낮은 가지에서 쉬고 있었다.
しかし、バミはヤナギの木の低い枝で休んでいた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
빗방울 bit-bang-ul 雨粒
例文 굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
太い雨粒が速く落ちてきた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
고춧가루 go-chut-ga-ru 唐辛子粉
例文 “제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
祭祀の料理には、ニンニクや唐辛子粉をたくさん入れません。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
반품 ban-pum 返品
例文 지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어
さっき返品処理をしていたら手が止まっちゃって
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
밥솥 bap-sot 炊飯器
例文 작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.
小さくて古い炊飯器がまだ電源が入っていました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
사기죄 sa-gi-joe 詐欺罪
例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
축가 chuk-ga 祝いの歌
例文 나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어
兄の結婚式の歌として、ただ「リング・ディン・ドン」を歌ったの
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
손목시계 son-mok-si-gye 腕時計
例文 민준은 천천히 일어서서 주차장 천장을 올려다봤다. 입구 쪽 기둥 위에 카메라가 보였다. 그는 카메라 앞을 지나가며 손목시계를 들어 올렸다. 시간을 남기는, 오래된 방법이었다.
ミンジュンはゆっくりと立ち上がり、駐車場の天井を見上げた。入り口の方の柱の上にカメラが見えた。彼はカメラの前を通り過ぎながら、腕時計を掲げた。時間を残す、古い方法だった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
미꾸라지 mi-kku-ra-ji ドジョウ
例文 따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
トキは長いくちばしで泥の中を探りながら小さなドジョウを捕まえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
고시원 go-si-won 簡易個室宿泊所
例文 복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
메모지 me-mo-ji メモ用紙
例文 안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
中にはメモ用紙が1枚と小さなチョコレートが2つ。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
메밀 me-mil そば
例文 메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.
そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。
北だけが知る冷麺 · B2
인감 in-gam 実印
例文 6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.
6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
유리병 yu-ri-byeong ガラス瓶
例文 손에는 꿀이 든 작은 유리병이 있었다.
彼の手に、蜂蜜がいっぱい入った小さなガラス瓶があった。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
안내원 an-nae-won 案内係
例文 안내원이 크게 소리쳤다.
進む道の分かれ道 · B1
먹물 meok-mul 墨汁
例文 두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
비웃음 bi-ut-eum あざけり
例文 비웃음이 아니었다.
それは嘲笑ではなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
귀띔 gwi-ttuim ヒント
例文 각서 쓰기 전에 귀띔이라도 해줄 수 있었잖아.
契約にサインする前に、せめて一言教えてくれてもよかったのに。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
지형도 ji-hyeong-do 地形図
例文 낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.
낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
맷돌 maet-dol ひき臼
例文 그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.
しかし突然、古い石臼が止まります。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
팥죽 pat-juk 小豆粥
例文 발자국은 팥죽 냄새가 나는 집 앞에서 멈췄다.
足跡は、小豆粥のにおいがする家の前で止まりました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
유자차 yu-ja-cha ゆず茶
例文 한 손님은 따뜻한 유자차를 원해요.
一人の客は暖かいゆず茶を欲しがっています。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
벌통 beol-tong 巣箱
例文 그 옥상에 박정수 씨는 열두 개의 벌통을 두고 있다.
その屋上で、パク・ジョンスさんは12の巣箱を置いています。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
노리개 no-ri-gae 韓国の伝統的な垂れ飾り
ほかの意味: 伝統的な韓国のペンダント飾りです
例文 아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.
マダムノリゲをカバンにつけてくれます。
間違ったカバンについた飾り · A1
경매장 gyeong-mae-jang 競売場
例文 경매장에 우리 상자 나왔다.
私たちの箱がオークションハウスに現れました。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
뻐꾸기 ppeo-kku-gi カッコウ
例文 뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
우체통 u-che-tong 郵便ポスト
例文 독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
郵便の仕事をしている独島のハナは、小さな赤い郵便ポストを確認した。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
발소리 bal-so-ri 足音
例文 그날 밤, 민수는 지붕에서 작은 발소리를 들었다.
その晩、ミンスは屋根の上で小さな足音を聞いた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
서류철 seo-ryu-cheol 書類ファイル
例文 그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.
青いファイルフォルダーの内側の端がはみ出していた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
이무기 i-mu-gi 伝説の大蛇(イムギ)
ほかの意味: イムギです
例文 '추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
찻잎 chat-ip 茶葉
例文 오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
今日は、宝城緑茶畑で、初めてのお茶摘みの日でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
돌담 dol-dam 石の壁
例文 돌담 옆에 파란 화살표도 없습니다.
石垣のそばには青い矢印さえありません。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
손수레 son-su-re 手押し車
例文 성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.
ソンテは電話をベストのポケットにしまい、手押し車を押した。夜明けの競り場の冷気が首元まで上がってきた。何の音もしなかった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
북소리 buk-so-ri 太鼓の音
例文 그리고 다시 북소리를 듣는다.
それから、彼女は再び太鼓の音に耳を傾ける。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
빈대떡 bin-dae-tteok 緑豆のチヂミ
例文 빈대떡 백 장을 만들어야 합니다.
緑豆チヂミを100枚作らなければなりません。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
꽹과리 kkwaeng-gwa-ri 小さな銅鑼
例文 민준은 꽹과리를 가지고 있어요.
ミンジュンチン(小さな銅鑼)持っています
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
스코어보드 seu-ko-eo-bo-deu スコアボード
例文 스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.
スコアボードがすべてを物語っていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
명령서 myeong-ryeong-seo 命令書
例文 첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
一枚目の紙は死刑執行命令書でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
녹두 nok-du 緑豆
例文 이 맷돌로 녹두를 갈면 빈대떡이 더 맛있어.”
この石臼で緑豆をひくと、ピンデトックがもっとおいしいんだ。」
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
보리밥 bo-ri-bap 麦ご飯
例文 매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
위임장 wi-im-jang 委任状
例文 내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.
裁判所の登録システムを使います原本の委任状を確認するために。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
돌하르방 dol-ha-reu-bang 済州島の石の守護像
例文 “마을 입구에 돌하르방이 있지?”
村の入口にトルハルバンがあるでしょう?
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
과녁 gwa-nyeok 標的
例文 70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.
70メートル先の的ははっきりと見えたが、彼女の集中を乱していたのは的ではなかった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
어귀 eo-gwi 入口
ほかの意味: 村外れ
例文 다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.
橋の下の路地の入り口、そこにあった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
바닷길 ba-dat-gil 潮の道
例文 그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.
数年前から、祖父はジスに珍島の神秘的な海への道を(彼女に)見せたいと言ってきていた。
進む道の分かれ道 · B1
가락지 ga-rak-ji 指輪
例文 저는 살아 있을 때 이 가락지를 가져가 팔려고 했습니다.
私が生きていたとき、この指輪を持ち去って売ろうとしました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
윷가락 yut-ga-rak ユッノリの棒
例文 윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
윷놀이 yut-nol-i ユンノリ
例文 지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
ジスさんの家族ユンノリをしています。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
오르골 o-reu-gol オルゴール
例文 응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어
ええ、はは。小さなオルゴール。勝手に音が鳴ったんです。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
낚싯줄 nak-sit-jul 釣り糸
例文 낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.
それは、釣り糸が翼に引っかかったからだった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2 気が変わること
例文 ㅋㅋ 변심 반품은 지금 중요한 게 아니잖아
ハハ、気分転換返品今重要なことではない
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
양봉가 yang-bong-ga 養蜂家
例文 서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.
最近ソウル市内でも都市養蜂家が現れていますが、パク・ジョンスさんは、誰よりもずっと前からこの仕事をしてきた人です。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
냉기 naeng-gi 冷気
例文 성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.
ソンテは電話をベストのポケットにしまい、手押し車を押した。夜明けの競り場の冷気が首元まで上がってきた。何の音もしなかった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
합판 hap-pan 合板
例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
더그아웃 deo-geu-a-ut 野球のダグアウト
例文 지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.
ジフンはダッグアウトに入った。隅でテヤンが膝を抱えて一人で座っていた。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
헌책방 heon-chaek-bang 古本屋
例文 나 지금 헌책방이야
今、古本屋にいるんだ
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
막내딸 mak-nae-ttal 末娘
例文 그런데 막내딸 민지는 없었다.
しかし、末娘のミンジはいなかった。
精霊の祭壇と末娘 · A2
누룩 nu-ruk 発酵種
例文 수아는 쌀과 누룩을 항아리에 천천히 넣어요.
スアは米と麹を壺にゆっくり入れます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
조퇴 jo-toe 早退
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
밑창 mit-chang 靴底
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
비탈 bi-tal 坂
例文 추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
도예 do-ye 陶芸
例文 작은 도예 공방의 인스타그램이었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
옥새 ok-sae 玉璽
例文 "이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."
「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」
韓国併合以前の干しイカ · B2
오트밀 o-teu-mil オートミール色の
例文 민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
안내소 an-nae-so 案内所
例文 공원 안내소는
公園案内所はどうですか?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
밤공기 bam-gong-gi 夜気
例文 11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.
11月の夜の空気は冷たかったですが、南江のそばにはたくさんの人がいました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
등산객 deung-san-gaek 登山者
例文 그래서 등산객은 벨을 가져와요.
なので、ハイカーはベルを持ってきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
큰아버지 keun-a-beo-ji 父の兄
例文 그리고 큰아버지가 먼저 말했다.
そして、一番上の叔父が先に話しました。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
편지지 pyeon-ji-ji 便箋
例文 수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.
スヨンは慎重に封筒を開けた。手が少し震えた。中には便箋が一枚入っていた。文字はぼやけていたが、読むことができた。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
부뚜막 bu-ttu-mak 伝統的なかまど
例文 할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.
おばあさんはソジュンを見るなり、炉から蒸したジャガイモを取り出して差し出した。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
똬리 ttwa-ri とぐろ
例文 마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.
村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
칼자루 kal-ja-ru ナイフの柄
例文 그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.
彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
문틀 mun-teul ドア枠
例文 패널이나 문틀 같아.
パネルかドア枠のように見えます。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
사냥터 sa-nyang-teo 狩り場
例文 숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.
森の境界は、彼女の狩場であり、安息の地でもあった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
활시위 hwal-si-wi 弓の弦
例文 이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.
イ・ソジンは弓弦を引く間、息を止めた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
카디건 ka-di-geon カーディガン
例文 민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
발뒤꿈치 bal-dwi-kkum-chi かかと
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
단오 dan-o 端午祭
例文 단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
문집 mun-jip 著作集
例文 조광조 선생 문집 초고.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
보증인 bo-jeung-in 保証人
例文 아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—
父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たんですよ。母さんが保証人になってるのに、母さんはそれすら知らないじゃないですか——それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん!これがいくらか知ってるんですか?五千万ですよ、五千万ウォン——
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
청록색 cheong-rok-saek 青緑色
例文 박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
접이식 jeop-i-sik 折りたたみ式の
例文 성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.
ソンホさんは小さな折りたたみ椅子を持ってきた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
기차표 gi-cha-pyo 電車の切符
例文 손에 기차표가 두 장 있었습니다.
(彼女の)手に電車チケットが二枚ありました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
포성 po-seong 砲声
例文 1953년 가을, 전쟁의 포성이 멎은 지 얼마 되지 않은 연화마을.
1953年秋、戦争の砲火が止んで間もない연화(ヨンファ)村にて。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
헛간 heot-gan 納屋
例文 "전쟁 통에 인호가 헛간에 다친 군인을 숨겨줬어.
「戦争中、インホが納屋に負傷した兵士をかくまったんだ。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
탈춤 tal-chum 仮面舞踊
例文 민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.
ミンジュン仮面舞踊の練習室へ入りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
언저리 eon-jeo-ri 周辺
例文 안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.
霧が盆地の縁を漂っていたが、その中は不思議なほど静かだった。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
화병 hwa-byeong 花瓶(複数)
例文 투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.
투박하지만 어딘가 따뜻한 느낌의 그릇들,작은 화병들, 손때 묻은 찻잔들.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
백미러 baek-mi-reo バックミラー
例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
아래위 a-rae-wi 上から下まで
例文 그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.
彼はソジュンを上から下まで眺めると、短く言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
초승달 cho-seung-dal 三日月
例文 초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
모래밭 mo-rae-bat 砂州
例文 강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.
川が増水するにつれて、バミが休んでいた砂地は水の中に消えた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
들깨 deul-kkae えごま
例文 들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.
エゴマの種の香りがかすかに漂っており、そして、濃厚すぎず、しつこくない、深みのあるスープだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
초록빛 cho-rok-bit 緑がかった色
例文 피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.
肌は少し緑がかっていた。髪はとても乱れていて、それは棍棒を持っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
잠수부 jam-su-bu ダイバー
例文 해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.
海女は海でアワビとサザエを捕る女性(じょせい)の潜水士(せんすいし)です。
最後のアワビ · A2
옆얼굴 yeop-eol-gul 横顔
例文 남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.
男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
주근깨 ju-geun-kkae そばかす
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
등기부 deung-gi-bu 登記簿
例文 "검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.
「確認後、改めてご連絡します」と言って、先に登記簿謄本(とうきぼとうほん)を印刷するんだ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
수신인 su-sin-in 受取人
例文 수신인 없음
宛先なし
제주도 게스트하우스 301호 · B1
밤바람 bam-ba-ram 夜風
例文 밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.
夜風が松の枝の間を吹き抜けると、ひんやりとした音を立てた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
시동생 si-dong-saeng 夫の弟
例文 시동생 귀엽다고
義弟が可愛いって
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
환풍기 hwan-pung-gi 換気扇
例文 복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.
복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가유난히 크게 들리는 아침이었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
입꼬리 ip-kko-ri 口角
例文 붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.
赤いサッパを手に持ちながら、彼の口角が上がった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
동치미 dong-chi-mi 大根の水キムチ
例文 동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.
少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。
北だけが知る冷麺 · B2
신고자 sin-go-ja 通報者
例文 상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와
状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
들것 deul-geot 担架
例文 나 지금 들것 타고 내려가고 있어.
ストレッチャーで降ります。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 民俗学
例文 그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
彼女は韓国の民俗学を研究する大学院生だった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
손때 son-ttae 手垢
例文 투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.
투박하지만 어딘가 따뜻한 느낌의 그릇들,작은 화병들, 손때 묻은 찻잔들.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
밑면 mit-myeon 下面
例文 책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
스티로폼 seu-ti-ro-pom 発泡スチロール
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 門限
例文 통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
입주자 ip-ju-ja 入居者
例文 복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
잔돈 jan-don 小銭
例文 응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
돌다리 dol-da-ri 石橋
例文 오래된 돌다리, 낡은 나무다리...
古い石橋、使い古された木造の橋…
渡れなかった鬼の橋 · B1
수취인 su-chwi-in 受取人
例文 '수취인 없음.'
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
캠프파이어 kaem-peu-pa-i-eo キャンプファイヤー
例文 지수는 캠프파이어를 합니다.
ジスキャンプファイヤーをします。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
눈살 nun-sal 眉
例文 이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.
イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
댕기흰죽지 daeng-gi-huin-juk-ji キンクロハジロ
例文 겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
자동문 ja-dong-mun 自動ドア
例文 새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.
午前3時2分、自動ドアが開いた。
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
차나무 cha-na-mu 茶の木
例文 차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.
彼女は手で茶の木に触れながら道を見つけました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
직사각형 jik-sa-gak-hyeong 長方形の
例文 그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.
壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
산호색 san-ho-saek サンゴ色の
例文 큰 바위 사이에 끼워 놓은 산호색 배낭
大きな岩の間に挟まったコーラルカラーのバックパック。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
안경테 an-gyeong-te メガネフレーム
例文 지수는 안경테를 손끝으로 한 번 밀어 올렸다.
ジスは眼鏡のフレームを指先で一度押し上げた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
원목 won-mok 無垢材
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
미숙아 mi-suk-a 未熟児
例文 미숙아
ミスク
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
논밭 non-bat 農地
例文 봄볕이 논밭 위로 쏟아졌지만, 그녀는 거의 알아채지 못했다.
田畑に春の陽光が降り注いだが、彼女はほとんど気づかなかった。
進む道の分かれ道 · B1 1,920語をすべて表示