韓国語の単語：技術と電話 — 134語のイラスト・音声・印刷用カード

제가 택배 회사에 전화할게요.

配送会社に電話します。

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

私の番号なんだけど、名前がカン・ミヒョンなんだ。

카드가 계속 거절돼요.

カードが通りません。

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

叔母（スッキ）が会話に参加しました

수진이가 링크 보내서 왔어.

スジンがリンク送ってくれたから来たんだ。

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

「お二人のメッセージを両方とも見せてください。」

근데 진짜 연락이 없어?

でも本当に、連絡ないの？

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

번호? 전화번호??

数字？電話番号??

고모, 부고 문자 봤어요.

おばさん、訃報記事を見ました。

지수는 새 기계를 가리킵니다.

ジスは新しい機械を指さします。

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

ジアは地下鉄の窓の方に寄りかかり、スマホをぎゅっと握った。

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

グループチャットにチェリンの既読マークが現れた。

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

イ・ジスは席からそっと顔を上げて、ガラスの向こうのイ・ガンホ専務の個室を確認した。専務はまだ電話中だった。まだ分からない。

팔로워들이 댓글 달고 있어

フォロワーがコメントを残してる

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

お兄ちゃんの携帯、今借りてるの。

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

チェリン。君のアカウントで11時2分にファイルが編集されてるんだけど。

팔로워들이 댓글 달고 있어

フォロワーがコメントを残してる

이 채팅에 형도 있었어???

このチャットにもいたの？？？

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川（インチョン）の空は曇っていた。

방금 학교 서버에서 알림 왔어

さっき、学校のサーバーから通知が来たんだ

그 분 연락처 남겼어?

あの人、連絡先を残しましたか？

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

はい姉によると、セジンは携帯の電源を切り、一人になりたかったそうです。

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

ちょうど学術雑誌のウェブサイトを見ていてなんか変なものを見ちゃった

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

翌日、作家の記事がインターネットに掲載された。

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

裁判所の登録システムを使います原本の委任状を確認するために。

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

審判たちは、試合の映像をもう一度見た。

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

図書館のコンピューターで確認してみます

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

ミンジェ、この人の登録情報を確認して。

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

수아가 이화동을 처음 찾은 것은블로그에서 본 사진 때문이었다.

라이브 위치 추적 기능

ライブ位置情報追跡機能のこと

카톡 창이 열려있었어요

カカオトークのウィンドウが開いていた

카카오 접속은 해요?

カカオは開いてる？

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

チェリン。今夜サーバーに入った？

지아가 휴대폰으로 전화해요.

携帯電話でジアが電話をかけます。

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。

PC방 안에서 모두 소리친다.

みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

라이브 위치 추적 기능

ライブ位置情報追跡機能のこと

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。

나 차단당해서 못 봐

ブロックされているから見えないんです

구두 지시였어. 메일은 없고

口頭での指示でした。メールはありません

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

携帯電話のバッテリーは1パーセントです。

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

ジスは再生が終わるまで息を止めた。

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

メモリーカードのために一人で降りていったから。

프로필 사진도 확인했어?

プロフィール写真も確認しましたか？

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

ハナは女性の携帯電話を使って配送先の住所を直してあげた。

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

変数名まで、私の下書きと全く同じです。

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

管理画面で確認できるものすべて。

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。

반품 품목은 블루투스 스피커야

返品商品はBluetoothスピーカー

텍스트로만 해.

テキストメッセージでしか連絡しないで。

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

ミンジュンヒョン、決済モジュールがまたクラッシュしましたT_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

最近の通話履歴を見てみる最後の着信は5日前だった「オンニ」（姉）で登録されている番号からよ

야 그거 스크린샷 남겨.

ねえ、それスクリーンショット撮って。

스티커 세 개요 🤣

ステッカー３つ 🤣

응. 비밀번호 2847.

うん。パスワード2847

응. 내가 백업 저장했어.

はい。バックアップを保存しておきました。

로그 캡처해서 보내봐.

ログをキャプチャして送ってください。

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

ジュノがチェ課長を会話部屋に招待しました。

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

投稿にはコメントもついていた。

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください！

에러가 어제랑 달라요

昨日のエラーとは違います

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

엄마한테 전화했어.

お母さんに電話したよ。

도착하면 연락해.

着いたら連絡して。

올렸어!

投稿しました！

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

はい姉によると、セジンは携帯の電源を切り、一人になりたかったそうです。

이모 초대할게.

おばさんを誘います。

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。

진짜?? 지금 바로 설치할게

え、マジ？今すぐインストールするわ

보조배터리 지금 막 연결했어

さっきモバイルバッテリーを繋いだんだ。

예전 페이지 저장해 뒀어

古いページは保存しておいたよ

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

建物登記簿謄本を取ったのですが、予想通りでした。

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

私も拡大して、へぇ、マジで知らないんだけどwww

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

클릭하고 나니까 사라졌어

クリックしたら、消えてしまったんです

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

ウジン、ホテルと話したよ。

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

雪岳山（ソラクサン）救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

変だと思ったのでただコピーしました T_T

지금 백업하고 있어

今、バックアップしています。

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

ジアは2分間返事をしない。

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

自分の顔の部分だけ切り取って、投稿してたんだ。

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

代わりに、アカウントをそっとフォローした。

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

雪岳山（ソラクサン）救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

机の上に置いてある外付けハードディスク

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

でもなんで、一度も届けられなかったんだろう？

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

ハナは配達員に電話したが、配達員は出なかった。

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

それなら、どうして訃報記事が出たんですか？

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

グループチャットにチェリンの既読マークが現れた。

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

1. 銀行アプリを開いて異議申し立てをして。

로그 캡처해서 보내봐.

ログをキャプチャして送ってください。

선생님이 교실로 들어와요.

先生が教室へ入ってきます。

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

その時、チャット欄に静かに「ジュンヒョク読了」と表示された。

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

翌日、作家の記事がインターネットに掲載された。

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

ジェイは「お姉ちゃん」の番号を押した。3回コール音が鳴った。相手が出た。

미안 배터리가 나가 있었어...

ごめん、バッテリーが切れてて…

팔로워들이 댓글 달고 있어

フォロワーがコメントを残してる

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

CEOが間違いに気づいた瞬間、ファイルを削除するはず。たぶん30分か40分。

119 다시 연결됐어요.

119番にまたつながった。

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

ミンジュンはチャットウィンドウを閉じる前に止まった。

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

お姉さん、さっきファイルが開かないって言いましたよね。

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

しばらく返事がなかった。ジヨンは画面を消さずに待った。

너는 점프 키를 바꿔.”

君はジャンプキーを変えて」

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

ドアの向こうからカメラをセッティングする音と記者たちのざわめきが聞こえる。発表まであと5分。ジュノは控室の椅子に座り、スマホの電源を入れる。

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

ユジンはメモをもう一度見た。手が少し震えた。そして番号を押した。

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

そして電話は留守番電話につながりっぱなしです。

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

大興漁業の社長がずっと連絡してくるので…

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

ブラウザの履歴で古いページがまだ残っている

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

今すぐ彼と対峙したら電話やメールの証拠を消されちゃうかも消されちゃうかもしれない