韓国語の単語：家族と人間関係 — 62語のイラスト・音声・印刷用カード

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの？

나는 친구에게 물을 줘요.

私は友達に水をあげます。

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

彼の父は、昔村のシ름王でした。

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

ジスさんの家族ユンノリをしています。

매일 아침 딸이 왔어요.

毎朝娘が来ました。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

아빠가 아이에게 책을 줘요.

お父さんが子どもに本をあげます。

엄마가 지금 병원에 있어.

お母さんは今病院にいます。

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

妻も、6歳の息子ユ・ミンも危険にさらされるだろう。

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

スアのお母さんって、すごく厳しい人じゃない？

어머니와 동생은 역에 있어요.”

母と年下のきょうだいは駅にいます。

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。

언니, 준서가 뭘 찾았어.

お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

ジスは時々おばあさん見ます。

오빠 나 지금 학교야.

オッパ、今学校にいるの。

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

法事が終わると、家族や近所の人々が一緒に料理を食べた。

"누나, 미안해.

「お姉さん、ごめんね。

할아버지 산소 잘 있네.

おじいさんの墓は大丈夫です。

이 아이는 내 손녀 수아예요.

この子は私の孫娘のスアです。

네!! 오빠 여자친구 있어요!

そうよ！！お兄ちゃんに彼女ができたの！

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

長男のミンジュンは背が高く、声が大きかった。

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

今週おばあちゃんの誕生日のために家族写真を大きく作りたい。

남편을 위해서."

主人のために。」

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

お母さんに、イ・テソンさんきちんとしといてって

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

去年の10月頃に、先輩にドラフトを送って、

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

師と交わした手紙、同僚の学者と分かち合った物語。

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

カードは戻ってきて、お互いへの信頼も戻ってきた。

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

イ家では古いサッパが一つありました。

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이두 자매를 함께 안에 품었다。

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

その先輩、指導教員とすごく仲がいいんだ。

그게 배신이야, 채린아.

それは裏切りよ、チェリン。

이모한테 물어볼게.

叔母さんに聞いてみるわ。

삼촌이 있어?

私たちにおじさんがいるの？

"손자 시험이 오늘이에요."

「孫の試験が今日なんです。」

태식은 아버지 남동생 이름이야

テシクは父さんの弟の名前

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

後見人として署名したあの人…彼が… 母さん頼んだに違いない

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

며느리 영숙 씨가걱정하며 말했습니다.

고모, 부고 문자 봤어요.

おばさん、訃報記事を見ました。

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。

형수 이모한테 들었어

兄嫁のおばさんから聞いたんだ

순희는 외할머니 이름이야.

スンヒはお母さんのお母さんの名前よ。

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

そして、一番上の叔父が先に話しました。

시동생 귀엽다고

義弟が可愛いって

그런데 막내딸 민지는 없었다.

しかし、末娘のミンジはいなかった。

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

ソヨン、明日のウォーミングアップ前私のところに来て。

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

コーチ、また明日。

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

シルムで勝った者が息子にそれを譲ること、それがこの家の一族の長い伝統でした。

그 사람도 보고 싶었을 거야.

あの人も彼を恋しく思っているはずだ。

이름은 박 씨야.

名前はパクさんです。

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

オッパ、私はスアに親切にしてたと思ってた。

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

彼女が謝罪を受け入れてくれるかどうかわからなかったし、拒絶されることが、沈黙よりも恐ろしかったからだ。

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

12月の同窓会に彼を誘えたらいいね。

3대가 지킨 레시피야.

三世代にわたって守られてきたレシピです。

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

…公になったら連盟と対立することになる。

그게 우리 집 비밀이야."

그게 우리 집 비밀이야.」

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

兄と大喧嘩したって連絡を絶ったと言って

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

お母さんが先生と知り合いだって言っただけ

주변 사람들이 웃었다.

周りの人々は笑った。

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

その夜、ソジュンは村の入り口に住むチェおばあさんを訪ねた。

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

…公になったら連盟と対立することになる。

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

赤い布で作られた、そのサッパは、祖父の祖父の時代から受け継がれてきたものでした。