韓国語の単語：職業と仕事 — 80語のイラスト・音声・印刷用カード

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

うん。CEOがCFOに個別で送ろうとしたみたいなんだけど、誤って全社グループチャットに投稿しちゃったみたい。

그때 안내 직원이 말했다.

そのとき、案内係の職員が次のように言った：

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

1時間後には重要な会社の会議があった。

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

そんな書類、見たこともないし、署名もしたことがない。

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

再編担当者が再編リストに載ってるって??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

はがきには独島の消印も押されていた。

태우야 어제 야근 또 했어??

テウ、昨日また残業した??

네, 대표님.

はい、CEO。

마을 이장 한씨였다.

村長、ハン氏だった。

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

管理人さん、少しお話いいですか？

취소하면 기사한테 패널티 있대...

もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。

“발표 전에 마셔요.

「発表の前に飲んでください。

나한테는 출장이라고 했어.

仕事の出張だと言いました。

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。

그럼 과장님한테!

じゃあ、マネージャーに！

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

ジスさん、私、今、本当に怒っています。でも…まず、今一番大事なのは、そのファイルが削除される前にどうするかじゃないですか。労働委員会？弁護士選任？姉さんがHRの専門家だから一番よく知っているだろうけど…ただ、あまりにも悔しいんです。本当に。

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

ソジンはバムソムを観察する研究員だった。

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

あ、お母さん、仕事のファイルだよ（笑）間違えて送っちゃった、なんでもないよ～

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

いいえ、代表取締役からですCEOと取締役が一緒に決めたと言われただけです

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

午前4時、一人の使者が馬に乗って牢獄へと駆けつけました。

어느 부서 도장이야

どこの部署の印鑑ですか？

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

そう。そのストレスはチームリーダーのせいだったの。

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

ト・ヒョンは会議があった今日、そこで？

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

狩人が濃い霧をかき分け松の木の間から歩み出たとき、九尾の狐は本能的に口を開けた。

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

（笑）お姉ちゃん、就職のコンサルティングを受けてるんだ

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

三つ目は、今夜の退勤記録を残せ。

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

技術者は小さな機械を動かしました。

옛날 어부들은 알았어.

昔の漁師たちは知っていました。

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

イ・ジスは席からそっと顔を上げて、ガラスの向こうのイ・ガンホ専務の個室を確認した。専務はまだ電話中だった。まだ分からない。

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

え？ ドッグウォーカーが止まってる？

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください！

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

最近305号室に引っ越してきたイ・スジンさんは30代の会社員です。

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

今はコンサルティングの仕事をしているそうです。

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

ジミンは1階に降りて建物管理者（おじさん）に伝えました。

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

人事チームリーダーの後任として、あなたの名前がそこには書かれています。

경비원 박순철입니다

私は警備員のパク・ソンチョルです

외교관과 대통령을 위해서.

外交官と大統領のために。

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

編集長になりたかったんだ。3年間。

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

キム・スンヒさん済州島に住んでいる72歳（さい）の海女（あま）です。

총무나 비서실은?

総務部か秘書室はどうですか？

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

カメラマンが遅れたから私が写真を撮ったのよ。」

안내원이 크게 소리쳤다.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

海女は海でアワビとサザエを捕る女性（じょせい）の潜水士（せんすいし）です。

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

最近ソウル市内でも都市養蜂家が現れていますが、パク・ジョンスさんは、誰よりもずっと前からこの仕事をしてきた人です。

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

青いファイルフォルダーの内側の端がはみ出していた。

퇴근하고 전화해.

仕事が終わったら電話して。

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

ソヨン… 私、今、駐車場の柱の横でしゃがみ込んでるんだ。あのね、この会社に10年以上勤めてるんだけど。なんか変だなっていう感じは今年の初めからあったんだ。決算の数字が、時々、妙にきっちり合ってるような気もして…。でも、それが私と繋がっていたらどうしようかと思って。

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

彼女は今日の会議で初めてプレゼンテーションをしなければならなかった。

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

中に、あなたが管理するはずの書類がありました。

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。

이제 출근해야 하지요?”

もう出勤しなきゃいけませんよね？」

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

新聞を配達していたテスおじさんが通りかかった。

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

その頃、お父さんの仕事はとても大変でした。

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

実は、火曜日に食品会社の人がここに来たんだ。

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

今、メインボーカルのところにあなたの名前があった

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

お母さん、あの会社を辞めた理由、知ってるでしょ？

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

チェリン。明日の朝9時印刷が始まる。私の写真は今ないんだ。

안녕하세요 이사님.

ディレクター、こんにちは。

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

その部屋は登記簿に載っていません。全く存在しない部屋なんです。