韓国語の単語：年齢と人生の段階 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

그 애 이름 알아?

あの子供の名前知ってる？

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

見知らぬ若い女性がそこに立っていました。

그런데 한 남자가 옵니다.

しかし / ところが一人の男性が来ます。

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

見知らぬ若い女性がそこに立っていました。

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

このあわび粥はスニの50年の海での人生が込められた大切な贈り物でした。

우리가 어렸을 때도 있었어요?

私たちが子供の頃でさえ、あったっけ？

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

あ、ただ…背が高くて年上に見える。

상투는 어른의 표시입니다.

髪結い（サンツ）は成人の印です。

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

隣の人が間違って荷物を受け取った

노인이 안개 속에서 나와요.

霧の中の老人出てきます。

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

판매원 아주머니가 말했습니다.

판매원 아주머니가말했습니다.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

隣の家の男の子がうるさすぎるんだ。

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

その隣には、小さな女の子が立っていました。

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

「1967年生まれ、イ・スニさん、マンスドン304号室在住」

어린이 교통카드였다.

それは子ども用の交通カードだった。

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

정확히 말하면,성인 한 명이 팔을 뻗으면반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」

아가씨, 빨리 나가세요.

「お嬢さん、早くお出かけください。」

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

しかし、祖母の三回忌があと３日後に迫っていた。

청소 아줌마 아니야?

清掃員さんじゃないの？

할아버지 산소 잘 있네.

おじいさんの墓は大丈夫です。

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

公営墓地だからね。隣にもお墓があるだけじゃない？

"네, 어르신.

「はい、おじいさん。

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。

어린아이 목소리였습니다.

子供の声でした。

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

おじいさんのお墓のすぐ隣に、もう一つお墓があるんだ。

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

秋夕（チュソク）の朝、忠清南道（チュンチョンナムド）のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田（テジョン）を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。

고모, 부고 문자 봤어요.

おばさん、訃報記事を見ました。

미숙아

ミスク

나 지금 진짜 죽을 것 같아

今、本当に死にそうだ

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

両親が亡くなった後、ソヨンとミレはこのハノクをどうするかについて意見が異なった。

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。

그분 돌아가셨어

あの人は亡くなりました

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

ある日人の命変わる。

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

でも、お祖父さんが生きてた頃、一人でここへ来るのをよくしてたって。

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

キム・スンヒさん済州島に住んでいる72歳（さい）の海女（あま）です。

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

그때, 한 할머니가 와요.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

ドアの前に、おじいさんが立っていました。

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

あ、ただ…背が高くて年上に見える。

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

"먼저 간 사람"이라고.

「先に逝った人」だと。

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

清峰寺に到着すると、老僧がウォンミョンという名前のジスを出迎えた。

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

ハナが呼び鈴を鳴らすと、しばらくして年配の女性がドアを少し開けた。

준호가 많이 컸어.

ジュンホ、大きくなったね。

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

でも兄さん、父の命日にまだ一人で飲んでるんだよ