韓国語の単語：街と場所 — 35語のイラスト・音声・印刷用カード

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

陶器の村にはたくさんの工房がありました。

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

彼女はミヌがいつも行く店と公園、そしてバス停へ行ったが、ミヌはいなかった。

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

しかし、橋の下からも小豆粥の匂いがした。

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

ジミンは1階に降りて建物管理者（おじさん）に伝えました。

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

エレベーターを待つ間、ミンジはそのメモをいつか彼が見つけるだろうかと思った。

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

都心の真ん中にミツバチがいるなんて、一体どういうことだ。

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

おばあさんの手には、落ちた小さな青い標識があります。

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

その音城の中と外へ遠くまで広がります。

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。

서진은 구조 센터에 전화했다.

ソジンは救助センターに電話した。

주민 여러분!

住民の皆様！

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

嘘ではなかった。ジスは携帯を置き、手を一度ぎゅっと握ってからゆっくり開いた。窓の外には光化門のビル群が無関心に並んでいて、オフィスの中は何もなかったかのように静かだった。だが、それはまだ何も知らない人々の静けさだった。

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。

광장에 사람이 많아요.

広場にたくさんの人がいます。

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grabは東南アジアのタクシーアプリだよ。現金払いのオプションがある。アプリをインストールして、支払い方法を現金に変えてみて。40万ドンあれば市内まで十分だと思う。試してみて。

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

区役所の職員は9時に来ると言っていた。」

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

学校で教えられる言語も、そしておそらく街の看板さえも。

나 지금 우체국 주차장에 있어.

今、郵便局の駐車場にいるんだ。

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

大きい城門がすぐに閉じられる時間です。

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

戦争が残したものは、廃墟だけではなかった。

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

宮殿の中ではろうそく一本だけ燃えていました。

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

今日、彼が出ていくのを見たんだそして彼はそのサウナの方へ行った

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

村の入り口にある石碑—独立運動家たちの名前が刻まれた記念碑—の前に立つと、彼は何か不思議なものを感じた。

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

郵便の仕事をしている独島のハナは、小さな赤い郵便ポストを確認した。

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

古い石橋、使い古された木造の橋…

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

午前3時2分、自動ドアが開いた。

청주로 와?

清州（チョンジュ）に来るの？

서울, 광화문 거리입니다.

ソウル、光化門通りです。