韓国語の単語：交通 — 46語のイラスト・音声・印刷用カード

유자차는 노란색 차예요.

ゆず茶は黄色いお茶です。

준혁아, 배 언제 도착해?

ジュンヒョク、船はいつ着く？

버스가 딱 맞춰 옵니다.

バスがちょうど時間通りに来ます。

여자는 역 건너편을 본다.

女性は駅の向かい側を見ます。

나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어

僕も行くよ（笑）自転車を持っています

아침 기차를 타려고 해요.”

朝の列車に乗るつもりです。」

주차장

駐車場

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

バス停までは15分です。”

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

もし始発のバスに乗り遅れたら、重要な検査を受けることができなかった。

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

明日から新しい道が開通し、バスは山の下の広い道を通るだけになる。

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

ミンジュンがタクシーから飛び降りた。ユナがコンビニの前に立っていた。バッグをしっかり握っていた。

형? 운전 중 아니야?

兄さん？運転してるの？

과외 끝나고 지하철 탔는데...

塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…

40만 동이면 택시비는 되겠네

タクシー代なら40万ドンで足りるはずです

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

その後、ほとんど走るようにして、プラットフォームへ向かった。

지민은 이사 트럭을 봤습니다.

ジミンは引っ越しトラックを見ました。

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。

지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.

ジヨンがターミナルに到着したとき彼女は時計を見た。

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

ミンジはゆっくり歩いて自転車のタイヤに触れました。

교통사고

交通事故

마지막 커브가 가까워졌다.

最後のカーブ近づいた。

민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.

ミンジュンは地下鉄の駅の前で赤い椅子を売っています。

갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.

デッキの外に見える、深く冷たい海。

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

택시 승강장에서 못 움직이고 있어요

タクシー乗り場で身動きが取れません。

어린이 교통카드였다.

それは子ども用の交通カードだった。

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

ソンテは電話をベストのポケットにしまい、手押し車を押した。夜明けの競り場の冷気が首元まで上がってきた。何の音もしなかった。

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

（彼女の）手に電車チケットが二枚ありました。

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。

“이제 다 실었어.

「もう全部積み込んだよ。

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

もういい。運転しなくちゃいけないから電話を切るね。

지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.

ジスはため息をついたが、素早く車を運転した。

기차를 놓쳤어요."

電車に乗り遅れました。」

야 나 차 있어. 데리러 갈까?

ねえ、車あるんだけど。迎えに行こうか？

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

バスを降りると土の匂いがしました。

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

地下鉄が駅に止まった。ドアが開いて閉まった。ジアは降りなかった。

낡은 파란색 버스가 이미 시동을 걸고 있었다.

古い青いバスすでにエンジンをかけ始めていた。

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

明日から新しい道が開通し、バスは山の下の広い道を通るだけになる。

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

地下鉄が駅に止まった。ドアが開いて閉まった。ジアは降りなかった。

두 바퀴.

二回り。