韓国語の単語：感情と気持ち — 171語のイラスト・音声・印刷用カード

"싫습니다!"

「嫌です！／気に入らない！」

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。

지아는 행복해요.

ジアは幸せです。

수아는 무서웠다.

スアは怖かった。

손님이 기분 좋게 말해요.

お客さんが嬉しそうに言います。

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

誰かが一人でつぶやいてる感じ？

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

ミンジュンはとても心配になりました。

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

父親は心配そうな声で言った。

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

笑 それが気になったんだそれで連絡してきてくれたんだ

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

寂しい気持ちがなかったと言ったら嘘になるでしょう。

ㅋㅋ 다행이다.

はは、よかった。

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

日記を読んだって言ったら、スアはもっと傷つかない？

미나는 아주 기뻐요!

ミナはとても嬉しいです！

하늘은 항상 무표정이었다.

ハヌルはいつも無表情だった。

그게 더 슬퍼.

それが余計に悲しいね。

웃음?

笑い声？

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

小さく、あっという間の微笑みだったが、ジヨンはそれを見逃さなかった。

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

私は偽りでできた存在で、それを失ったら自分が残っているかさえ確信がありません。

슬픔은 아니었습니다.

悲しみではありませんでした。

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。

눈빛이 차가웠습니다.

그녀의 눈빛은 차가웠습니다.

그리고 마음속으로 말한다.

そして心の中で言う。

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

そして何よりも、川を見ながら深くため息をついていた。

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

あらㅋㅋ すごく気になる！ 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

でも、あなたがすごく不快なら、お母さんももう一度考え直せるよ。

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

今回は、特に期待もしていなかった。

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

「村の誇り高い独立運動家の一人ではありませんでしたか？」

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

大人の言葉が真実であることを願い、その希望を唯一の真実だと信じてしまう。

그래서 고민이야

だから心配なの

괜찮아 그냥 좀 멍해서

大丈夫、ちょっとぼうぜんとしてるだけ

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

九尾の狐自身も衝撃に打ちひしがれていた。

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。

마음이 편안해요.

心が安らかです。

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。

반가워요!

はじめまして！

다들 즐거워 보이지?

みんな楽しそうでしょ？

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

민지는 그를 보는 순간 이상한 감각을 느꼈다.

민준은 겁이 났습니다.

ミンジュンは怖くなりました。

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

あー、マジで、あの日は残念だったね、次は絶対来てね！！

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

それはあなたにとって、より苦痛なことのようですね。

그때는 기쁨인 줄 알았어.

あの時は、それが喜びだと思っていました。

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

彼は恥ずかしかったんでしょうね。(笑)

"소원을 쓰세요.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

ソジンはバミを、ただかわいそうな鳥だとは思わなかった。

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고,표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

창피해...

恥ずかしい…

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

あ…ジア。私が悪かった。正直に話すよ。あのデモを初めて聴いた時、本当に良かったんだ。でも、正直…嫉妬したんだ。君の曲がこんなに良いのに、なんで自分はこんなものが書けないんだろうって思ったんだ。ただ、自分の名前で一度アップしてみて、どんな反応があるか知りたかったんだ。それだけなんだ。言い訳じゃないけど…本当にごめん。

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

「皆、それが間違いだと分かっているけど、問いただすのが怖いんだ。

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

「意図的な非表示」、「受動的な露出」、「認識への欲求の定量化」

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

でも、もしそれがすべて父の視線のためだったら、それは少し不公平かな。

"외로웠어요."

「寂しかった。」

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

わからない、ちょっと感動しちゃった ；；

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

砂の土俵に倒れ込む音と共に、관중들의 환호가 터졌다.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

彼の後ろ姿からは、奇妙な不安感が感じられた。

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

冷たい冷麺がくれたその温かさは、おそらく「故郷」という温かさだったのだろう。

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

観客席から（感嘆の）小さなどよめきが漏れた。

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

夜風が松の枝の間を吹き抜けると、ひんやりとした音を立てた。

그거 더 섬뜩하다

それはさらに不気味ですね。

그는 당황한 기색이 역력했다.

彼は困惑した表情を隠せなかった。

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。

"민서가 준호를 좋아해.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

今では、父は歩くことも困難でした。

최 씨는 웃으면서 말했다.

チェさんは笑いながら言った、

미나는 걱정해요.

ミナは心配します。

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。

남자는 사람들이 걱정돼요.

男の人人々について心配しています。

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

なんで泣いてるんだろ、ハハ。

수아는 놀라요.

スアは驚きます。

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

직원이 당황해요.

スタッフが慌てています。

완전 굳어 있었어

彼は完全に固まっていました

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

上の階から降りてくる温かい匂いでした。

“형, 나한테 아직 화났어?”

「まだ私に怒ってるの？」

설마요...

まさか…

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

王はびっくりして目を開けました。

김 선생님은 미소를 지었습니다.

キム先生は微笑みました。

곰은 이 소리를 싫어해요.

熊はこの音を嫌います。

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

期待していたわけではないが、それでも少し残念な気持ちだった。

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

무엇을 써야 할지고민했습니다.

나도 잠깐 의심했어.

私も一瞬、彼女を疑ったわ。

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

ありがとう！私たちのジス、私たちのミンジュン 😊今日は本当に楽しみです！

그러면 더 미칠 것 같아

もしそうしたら、もっとおかしくなっちゃうと思う。

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

彼は森の静寂を楽しんでいるようだった。

이제 지아는 안심해요.

今ジア安心する

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

後悔したかと聞かれたら、正直わからない。

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

ジスは緊張していたので、手が少し震えました。

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

だよね？正直、私ちょっと震えてた

네, 편하게 말씀하세요.

はい、どうぞお話しください。

무서워하면서

怖がりながら。

침착하게.

落ち着いて。

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

解説者は興奮した声で「歴史的な瞬間」と言いました。

실망할까봐."

がっかりさせたくないから。」

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

結婚式で、ミンジはアワビのお粥を食べながら涙を流しました。

잠깐만 정신 좀 차릴게

ちょっと待って、頭を整理させて

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

ジスが屋根の上の壺を見た瞬間、彼女の目に涙が浮かんだ。

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

新しい道ができたらこの道はなくなると言って、悲しんでいたの。"

망설이는 건가

ためらってるのか？

오늘 이사 오면서 설레었는데.

今日、引っ越してきた時はワクワクしてたんだ。

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

그녀가 이사 갔을 수도 있다고 생각했지만,보내지 않는 것보다는 낫겠다고 스스로를 달랬다.

엄마가 화낼 것 같았어요

お母さんが怒るかと思った。

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

嘘ではなかった。ジスは携帯を置き、手を一度ぎゅっと握ってからゆっくり開いた。窓の外には光化門のビル群が無関心に並んでいて、オフィスの中は何もなかったかのように静かだった。だが、それはまだ何も知らない人々の静けさだった。

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

역사는 기록된 것뿐만 아니라,기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고,서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

그 아주머니의 말은 재촉이었지만,오랫동안 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 신경 쓰이진 않았다.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

勉強の邪魔になってるんじゃない？

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

でも、あの音なんでこんなに寂しそうに聞こえるんだろう

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

彼女の心の奥深くにしまい込んでいた感情がまるでダムが決壊したかのように溢れ出した。

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔다.

그 말 들으니까 좀 나아지네

そう聞くと少し安心します

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

九尾の狐自身も衝撃に打ちひしがれていた。

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

相手選手はミンジュンの右側の弱点を執拗に攻めてきたが、ミンジュンの顔がこわばった。

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

スアの目には涙が少し浮かびました。

수진은 걱정이 되었다.

スジンは心配になった。

지수도 불이 좋습니다.

ジスも火が好きです。

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

그게 더 마음이 아프다.

それがさらに私の心を痛ませる。

고맙긴

どういたしまして

그래서 더 마음에 걸려

だから余計に、胸に引っかかるんだ。

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

今日は、ただ…一瞬動揺してしまいました。

마음이 조금 가볍습니다.

心が少し軽いです。

할머니는 손이 떨렸습니다.

おばあさんの手は震えました。

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

笑 それが気になったんだそれで連絡してきてくれたんだ

헐 진짜??? 소름이잖아

うわー、マジで！？ 鳥肌が立ちますね

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

ソユン、ちょっと…メールの下書きを書いてたら手が少し震えちゃって。ただ、それを分かってほしくて。怖いんだけど、それでもやるのが正しいと思うから。ああ、ありがとう。本当に。

그래. 마음에 들어.

ええ。気に入ったわ。

민준이가 상처받을 것 같아서.

ミンジュンが傷つくかもしれないと思ったから。

민우는 화를 내며 말했다.

ミヌは怒って言った。

신경 쓰지 마

気にしないで

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

今日彼が書かなければならない文字は彼が生涯愛してきた国の終わりを告げる終止符となるだろう。

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

そして何よりも、川を見ながら深くため息をついていた。

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

ジスが屋根の上の壺を見た瞬間、彼女の目に涙が浮かんだ。

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

スコアボードをもう一度見る自信がなかった。

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

彼の顔はまだ赤かったが、目には感謝の光が満ちていた。

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

ソジュンの謝罪がなくても、あるいはその謝罪が届かなかったからか、ナヨンは自分の人生を完全に手に入れたようだった。

지수는 갑자기 목이 메었다.

ジスは突然、むせび泣きそうになった。

잠깐만 정신 좀 차릴게

ちょっと待って、頭を整理させて

기분이 나빴습니다.

気分が悪かったです。

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

彼の顔はまだ赤かったが、目には感謝の光が満ちていた。

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

パクおじいさんの目は優しくなった。

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

でも胸のどこかが少しほぐれていくのを感じた。

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

お父さんが暗い顔で言う。

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

もっとひどく落ち込むかもしれません。

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

「ソジュン、その名前は村の恥という烙印を押されているんだよ。

근데 이상하게 마음이 안 놓여

でも不思議と落ち着かないんだ

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

彼はナヨンの最も辛い部分に触れた、しかも、かなり意図的に。