韓国語の単語：スポーツとフィットネス — 82語のイラスト・音声・印刷用カード

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

ジュンホは色々な選手たちと戦って勝った。

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

青いチームと赤いチームがいます。

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

今日とても大きな試合があります。

하지만 군인은 강합니다.

しかし兵士は強いです。

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

そしてその隣に、相手チームの得点。

공이 탁자 위에 있어요.

ボールがテーブルの上にあります。

최성진 심판이 준비를 확인했다.

チェ・ソンジン審判は、2人が準備できたことを確認した。

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

今日の最終トレーニングセッションみんな、よくやった。

많은 팬들이 경기장에 있어요.

たくさんのファンがスタジアムにいます。

관중들이 소리를 질렀다.

観客は叫んだ。

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

授賞式でイ・ジュンは金メダルを受け取った。

한라장사 결승전 날이었다.

ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

毎年秋には、村ではシ름（韓国のレスリング）大会が開かれていた。

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

不公平なことはスポーツの一部だった。

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

試合の前、テスの監督が言った。

지우는 축구 선수예요.

ジウはサッカー選手です。

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

忠清（チュンチョン）地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

明日、試合が終わったら野球はやめろって言われたんだ

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

二人は同じクラブで訓練した。

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

忠清（チュンチョン）地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。

골이 아니에요.

ゴールではありません。

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

観客が多く、審査員たちも前の列に座っていました。

방금 코치님 문자 봤어?

さっきコーチからのメッセージ見た？

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

ソジンの指はすでに弦を半分ほど引いていた。

점수는 9 대 9다.

スコアは9対9だ。

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

16で柔道を始めたのは知ってるだろ。

체육관 안에는 관중이 가득했다.

体育館は観客でいっぱいだった。

근데 관장님이 이걸 들으시면...

でも、部長がこれを聞いたら…

우리 에이스

うちのエース

나 지금 연맹 대기실이야.

僕（私）は今、連盟の待合室にいる。

한라장사 결승전 날이었다.

ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。

한 바퀴...

一回り…

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

チームメイトのキム・ハリンが先に弓を手に取った。

씨름이 국기잖아요.

シーリムは国技なんだよ。

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。

내일이 지역 대회 결승이라고

明日、地区予選だって言ってるんだよ

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

チームメイトのキム・ハリンが先に弓を手に取った。

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

テスは、トロフィーよりも、きつく結び直されたベルトのほうを長く見つめた。

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

私、兄さんと一緒に、マットに乗りたかったから始めたんです。

스틱 여기 있어. 어디 있어?

トレッキングポールはここ。どこにいるの？

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만,능선 하나가 달랐다.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

今日はテコンドーの試験の日です。

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

同点にするには10点が必要だった。

하늘은 은메달을 받았다.

ハヌルは銀メダルを受け取った。

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

今日は全国ショートトラック大会決勝戦だった。

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

もしレーンを変えたら失格になってしまう可能性がありました。

공이 골대에 맞아요.

ボールがゴールポストに当たります。

그리고 결승선을 넘었다.

そしてフィニッシュラインを越えた。

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

イ・スンナムは発酵槽の横の棚、事務室の机の上、更衣室の棚まで全て探した。ノートはなかった。

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

彼は観客席にいる父を見た。

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

なので、ハイカーはベルを持ってきます。

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

イ・ソジンは弓弦を引く間、息を止めた。

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

70メートル先の的ははっきりと見えたが、彼女の集中を乱していたのは的ではなかった。

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

スコアボードがすべてを物語っていた。

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

ジフンはダッグアウトに入った。隅でテヤンが膝を抱えて一人で座っていた。

"힘만으로는 이길 수 없어."

「力だけでは勝てない。」

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

ミンホが攻撃している最中だったからだ。

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

バミはよく食べ、よく泳いだ。

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

韓国チームはオランダチームに遅れをとっていた。

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

「この相撲大会に出場します。」

지우가 힘껏 공을 차요!

ジウは力いっぱいボールを蹴ります！

점수는 9 대 9다.

スコアは9対9だ。

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

もしレーンを変えたら失格になってしまう可能性がありました。

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

スジンさん、ジェミン… ありがとう。二人とも。実は今日、公文を受け取って一番怖かったのがこれなんだ。これを話せる人がいないということ。相撲の土俵が狭まるほど、周りが全部なくなっていくから… まあ、でも、君たちがいてくれるから。何かできそうな気がする。結果がどうなるかは分からない。異議申し立てが受け入れられないかもしれない。でも、ただ砂土俵に一人で倒れるよりは… 一緒に落ちる方がましじゃない。

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

金メダルを取って、表彰台で、国歌を聞きながら涙が出ました。

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

ジュンホは色々な選手たちと戦って勝った。

한 점 차이로 졌다.

1点差で負けた。

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

しかし、規則によれば、同点の場合、勝敗は一本のシュートオフで決められた。

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

決勝に進んだ選手は、カン・テスとパク・ミンホだった。

지우는 도장에 있습니다.

ジウは道場にいます。

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

韓国チームのベンチ側では、短い沈黙が流れた。