韓国語の単語：自然と風景 — 54語のイラスト・音声・印刷用カード

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。

산 위 샘까지 가야 해.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

待って、石の下に何かある。

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

ところでジス地面見ます。

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

オクンスンおばあさんは海へ行きます。

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

空はとても青くて澄んでいます。

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

そうなれば、バスの窓から弥勒山の頂上を見ることができなくなる。

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

아빠는 숲에서 일했다.

お父さんは森で働いた。

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

ドン！チェさんは砂の上に倒れた。

서울에는 없는 풍경이에요.'

ソウルにはない風景です。

파도 소리도 없습니다.

波の音もありません。

수아는 강물을 봐요.

スアは川の水を見ます。

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

しかし、バムソムは保護区域だった。

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

そして健康なトキを自然に返しました。

산 위 샘까지 가야 해.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때,날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

その夜、ジスは遠い昔の記憶が水面へと浮かんでくるのを感じた。

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

バスを降りると土の匂いがしました。

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

カーブを曲がるたびに渓谷が見えてきた。

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

かつては、韓国の田んぼや湿地でよく見ることができました。

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

ミンジュンが日陰で一人で息を整えていると、ジェホがゆっくりと近づいてきた。

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

一緒によく歩いた浜辺と、父親の温かい手が思い浮かんだ。

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

トキは長いくちばしで泥の中を探りながら小さなドジョウを捕まえた。

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

子供が広い野原に立っています。

바닷물은 차가웠습니다.

海水は冷たかった。

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

강가에서 수아는등불 하나를 샀습니다.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

今日、ミンジュンは山のお寺にいます。

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

左に曲がって入っていくと、小さな盆地が現れた。

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

足元にぬるぬるした干潟を感じた。

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。

수평선까지 아무것도 없다.

地平線まで何もない。

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

元の山道にあった古い木造の橋だった。

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

秋夕（チュソク）の朝、忠清南道（チュンチョンナムド）のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田（テジョン）を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

父の地図に記された方向は公式な登山道にはどこにもない、険しい尾根道だった。

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

秋夕（チュソク）の朝、忠清南道（チュンチョンナムド）のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田（テジョン）を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

川が増水するにつれて、バミが休んでいた砂地は水の中に消えた。

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

数年前から、祖父はジスに珍島の神秘的な海への道を（彼女に）見せたいと言ってきていた。

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

川が増水するにつれて、バミが休んでいた砂地は水の中に消えた。

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

海が穏やかな時、パクさんは合図を送ります。

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

太陽が昇る前に、露がある時にだけ摘まなければなりません。

“아리랑 고개로 넘어간다….”

「私はアリラン峠を越えていく……。」