韓国語の単語：方向と位置 — 232語のイラスト・音声・印刷用カード

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

テヤンがよく行く場所、どこ？

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

写真の中のジアはミンソを見ていて、ミンソは他の場所を見ていました。

안개 속에 무언가가 있어요.

霧の中で何かがあります。

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

村の端にはとても古い窯がありました。

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

足跡は小さな木々の間を通り抜けました。

지아야~ 앞에 누가 있어?

ヘイ、ジア～前に誰がいるの？

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

ジュンホはすぐに押し戻された。

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

ジスはその席にカバンを置きます。

거리는 불과 1미터였다.

距離はわずか1メートルだった。

야 지금 공항 밖에 서 있어?

ねえ、今空港の外に立ってる？

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」

나무 아래에 사과가 있어요.

木下に / ～の下にりんごがあります。

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。

옆에 다른 남자도 있습니다.

近くにもう一人の男性がいます。

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

우리 집 방향인 것 같아.

うちの方だと思う。

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

待って、石の下に何かある。

도현이가 학교 근처에 있어.

ト・ヒョンは学校の近くにいるよ。

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

右も左も霧でした。

왼쪽으로, 오른쪽으로.

左へ、右へ。

주위를 봤습니다.

あたりを見回しました。

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

速くて鋭い動きだった。

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

チュンノクウォン（竹緑園）の入り口でジスは少し立ち止まりました。

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

母は静かにその皿を祭壇の一方に置きました。

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

イ・ジュンは内側のレーンへ入った。

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

台所の暗い隅に小さな米びつがありました。

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

しかし、階段の前に立つスアは足を止めてしまった。

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

窓の外に青い矢印が見えます。

멀어 ㅠ

遠いなあ T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

…夜11時にスタンスとポジション？

집 도착.

着いたよ

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

そして照準点を中央に戻した。

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

途中のベンチで少し休憩したんだ。

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

そう。歩くルートじゃないうちからは遠いし

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

森の境界は、彼女の狩場であり、安息の地でもあった。

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。

최 씨는 균형을 잃었다.

チェさんはバランスを崩した。

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

戦争中、晋州の人々は川の向こうの家族への合図を送るために川にランタンを浮かべました。

7시. 광화문 2번 출구.

7時。光化門（クァンファムン）2番出口。

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

山道に入るとバスは左右に揺れた。

너는 점프 키를 바꿔.”

君はジャンプキーを変えて」

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

ジスは画面の上部を見た。チャットルーム名：私たち三人。参加者三人。

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

四方を岩と低い松の木に囲まれた、小さく平らな空間だった。

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

光にかざすと、地図の裏に鉛筆で薄く書かれた文字が現れた。

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어반대편 언덕으로 갔어요.

여자는 역 건너편을 본다.

女性は駅の向かい側を見ます。

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

いいえ。いつもその種の書類は所定の場所に置いています10年以上、紛失は一度もありません

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터,참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

道には青い矢印があります。

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

向かいの男は何も言わなかった。

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

その老人は一度うなずいたそして前の席に座った。

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

霧が盆地の縁を漂っていたが、その中は不思議なほど静かだった。

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

彼はソジュンを上から下まで眺めると、短く言った。

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

橋の下の路地の入り口、そこにあった。

"할머니, 저도 같이 갈게요."

「おばあさん、私も一緒に行きます。」

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

ミヌはカメラを持って家を出た。

노인이 안개 속에서 나와요.

霧の中の老人出てきます。

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

お弁当フックに置いて…行きました。

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。

산과 강을 넘습니다.

山と川を越えます。

오빠 방 들어가도 돼?

部屋入ってもいい？

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。

그냥 돌아갈 수도 있었다.

そのまま戻ることもできた。

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

「ハナさん、船は10分後に出ます。

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

그때 뒤에서,그녀의 친구 준호가 나타났어요.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。

초록 가방이 여기 있어요!

緑のバッグここあります！

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。

나는 네가 안 온 줄 알았어."

僕は君が来ないと思っていたんだ。」

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

太い雨粒が速く落ちてきた。

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

スアはゆっくり筆を動かした。

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。

닿을지 모르겠지만.

彼に届くかわからないけど。

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

キャラクターも壁の前で止まる。

민준은 버스를 향해 달립니다.

민준은 버스를 향해달립니다.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

キャラクターは頭上の高い壁を飛び越える。

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

弘大？そこからここまで30分だよ。

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

その光を追っていくと、道に迷ってしまいますよ。」

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

お母さんはジスのもとへ来て抱きしめます。

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

3人は近くのコンビニに行った。

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

では、次の箱はこちらに来ます。

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

老人はしばらくジスを見ると、欠片をジスの手の上に置きました。

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

昼食の時間に、ジアは민서에게 걸어갔습니다.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

サンミンは車に向かって歩きながら、後ろを振り返った。二つの石碑が並んで立っていた。名前のない石は小さく古びていたが、もう一人ではなかった。

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

その音城の中と外へ遠くまで広がります。

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

そこには黒い石の道がたくさんあった。

“가까이 오지 마세요.

「もっと近くに来ないでください。

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

ドン！チェさんは砂の上に倒れた。

야 지금 공항 밖에 서 있어?

ねえ、今空港の外に立ってる？

공이 아주 빠르게 날아가요.

ボールはとても速く飛んでいきます。

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

민서는 지아에게 다가와울먹이며 말했습니다.

엄마가 달려와요!

お母さんが走ってきます！

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

ミンスは古い家の台所へ走っていきました。

태수는 민호에게 다가갔다.

テスはミンホのところへ行った。

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

ジヨンと母はバス停の前に並んで立った。

저쪽에 스님이 있어요.

あそこに、お坊さんがいます。

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

ミンジュンは静かに頭を下げた。

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

しかし、道が二つに分かれます。

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

男性は郵便ポストを見て、立ち去ろうとした。

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

路地を出ると、冷たい何かが頬に触れた。

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

イノシシはなぜ二度回りましたか？

최 씨는 균형을 잃었다.

チェさんはバランスを崩した。

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

午後4時02分 — 익명_742がチャットルームに入室しました

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

僧侶はジスを屋根の方へ続く階段へ案内した。

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

左から吹く毎秒6メートルの風を相殺するために、狙い点を左にずらす必要があった――風が矢を右に押し出すことをあらかじめ計算して。

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。

나 이제 정리하고 내려갈게.

そろそろ片付けて、降りよう。

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

トッケビはそのような場所を渡ることができませんでした。

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。

그냥 통과할 수가 없었다.

ただ通り抜けることができませんでした。

세웠어.

車を停めました。

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

「右に誘い込まずに、左に避けないと。」

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

しかし、しばらくすると、その灯篭はゆっくりと川の上に浮かびました。

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

そのとき、城門の外から、一人の女性が子どもを背負って走ってきました。

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

お兄さんが、今度ミヒョンを連れてくるって。

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

私、兄さんと一緒に、マットに乗りたかったから始めたんです。

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

ソヨンは器を遠くへ移した。

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

정확히 말하면,성인 한 명이 팔을 뻗으면반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

おい、俺仕事終わったよ。出てくる途中、チムジルバン（韓国式サウナ）の前を通ったんだけど… あ、閉まってた。もう片付けに入ってるみたいだった。ガラス戸から見たんだけど、ロッカーが全部開いてたんだ、空っぽのまま。何でもないことなのに、なんでこんなに何か残る感じがするんだろう。ただ…大丈夫だといいな。うん、そう。家に帰るよ。

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

「病院から帰った後に食べようと思って注文しました。

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

キムさんと研究員たちはこのトキを毎日、遠くから観察しました。

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。

이준은 무릎을 꿇습니다.

イ・ジュンはひざまずきます。

연습을 하다가 넘어졌습니다.

練習中に、彼は転んでしまいました。

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。

“점프해야 해.”

ジャンプしなきゃ。

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

左に曲がって入っていくと、小さな盆地が現れた。

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

ジュンホはすぐに押し戻された。

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

何も言わず、ソジンの肩に手を置いた。

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

カッコウが一羽飛んできます。

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

おばあさんが初めてジスを連れてきた時、ジスは何歳だったのだろう？

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

竹は、空まで高くそびえ立っていました。

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

ジスはその方向へ歩いていきました。

장승이 길을 등지고 있었습니다.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

玄関のドアが開く。父親が入ってくる。ジュノが立ち上がる。

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

監督が12歳の時に初めて私を連れてきた日。

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

ジスは群衆をかき分けて叫んだ。

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

そのとき、病院の封筒を持った女性が、ロッカーまで歩いて行った。

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

그는 봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고그것에 대해 생각하지 않으려 애썼다.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

誰かついてきてないか、みたいな

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

その後、ジスは清渓川（チョンゲチョン）の周辺を二度さまよった。

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

ジスはトイレのドアを開けて出てきた。廊下には午後の日差しが斜めに差し込んでいた。調整期日まであと5分。彼女は書類を握り直し、法廷の方へ歩いて行った。

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

3月最後の朝に、黒い鳥の群れがバムソムの上空へ飛び立った。

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

それ以上何も言わず、彼は村の奥へと大きな歩幅で歩いて行った。

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은 단순히 8점짜리 화살로 이어질 뿐이었다.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

しかし、ミンジュンが付け加えた次の言葉を聞いたとき、まるで背後から何かに引っ張られるような気がした。

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

雨が激しく降っていたとき、302号室のドユンが廊下で滑った。

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

おじいさんは古びた椅子を引き寄せながら付け加えた。

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

グループチャットが静かになる。ソヨンは画面から目を離せず、テウは机の上のUSBドライブを遠くから見つめている。午前11時17分。誰も先に口を開かない。

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

足元で石が崩れ落ちた。

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。

엄마, 오늘 집에 있었어요?

お母さん、今日おうちにいた？

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

しかし、この箱には女性が必要としていた朝食と薬が入っていた。

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

彼女は手で茶の木に触れながら道を見つけました。

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

バミは一羽で残り、川で餌を探した。

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

うん。お祖父さんが自分でそこへ置いたって。

“검은 돌이 끝나는 곳.”

黒い石が終わる場所。

우리 할아버지 땅 안에.

うちのおじいさんの敷地の中に。

"바다에 더 들어가지 마세요.

「もう海に入らないでください。

수아는 눈을 크게 뜹니다.

スアは大きく目を開けます。

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

家へ帰る途中、ミンジュンは、山の入り口の石の上にお餅を置いた。

자정을 알리는 종이 울렸다.

真夜中を知らせる鐘が鳴った。

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

低く飛んだあと、ヤナギの木より高く上がった。

민서는 바로 302호로 갔다.

ミンソはまっすぐ302号室へ向かった。

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

ミンジは階段を降りながら考えました。

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。

수진이 태준 앞을 막는다.

スジンがテジュンの行く手を阻む。

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた：

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

ミンホのキャラクターが先にドアを通り抜ける。

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

違う。本当にすぐ隣なの。

왔다

来たよ

3열... 준호 있어 😳

３列目…ジュノいるよ 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

おでんのスープを飲んでいた女性は、しばらくして席を立った。

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

その後、ほとんど走るようにして、プラットフォームへ向かった。

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

誰なのかは分からないけど、おじいちゃんはこの人の隣にいたかったんだろうね。

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

小さな緑豆が一粒、石と石の間に挟まっています。

“아리랑 고개로 넘어간다….”

「私はアリラン峠を越えていく……。」

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

8月のある日、バミは再び飛び上がった。

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

矢は風に押され、わずかに右へ流れた。

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

ミンジュンは駐車場の柱の後ろに背を預けて立ち、震える手で携帯電話を取り出した。

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

でも下りてくる途中で道に迷ったんだ。

외부에 나간 적 없어.

外部に出たことは一度もないよ

저기 뭔가 있어

あそこに何かある

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

「これは窯の床から出てきたものですよ。

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

そして残りの一つを静かに手に持った。

수진은 웃으며 손을 내민다.

スジンは笑いながら手を差し出す。

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

ジェホが少し席を外した間に、ミンジュンが部屋に入ってきた。

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

テスは体を低くして耐えた。

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

0.3秒にも満たない時間で、矢は空気を切り裂き、70メートルを飛んだ。