韓国語の単語：家と部屋 — 72語のイラスト・音声・印刷用カード

우리 집에 이현호가 누구야?

我が家ではイ・ヒョンホさんって誰？

지아는 방과 부엌을 봐요.

ジアは部屋と台所を見ます。

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

ミンジュンは宿題をドアの下に入れます。

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

4階のパクおばあさんは2週間前に引っ越しました。

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

ジミン3階で一人で住んでいました。

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

그러다 이사 짐을 정리하다가오래된 사진 한 장을 발견했다.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

ミンジはアパートの玄関ドアを開けました。

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

その仮面はいつも壁を見ていました。

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

床には青い糸の切れ端が一つだけ残っていた。

수아가 화장실 간 사이에?

スアがトイレに行ってる間に？

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-suは屋根の下に立ち、雨を見ていた。

그런데 내 열쇠가 없어.”

でも、私の鍵がない。”

지연은 절 계단을 청소해요.

ジヨンはお寺の階段を掃除します。

창문 밖에 빛이 있습니다.

窓の外明かりがあります。

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

でも、雨がたくさん降ったので自転車をリビングに置きました。

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

ジス（主題）毎朝廊下（目的語）歩きます。

옆집 할머니였습니다.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

母は台所で料理を作っていた。

창가 자리에 앉았습니다.

窓側の席に座りました。

응, 서재 서류 상자에.

ええ、書斎の書類箱の中に。

갑자기 현관문이 열려요.

突然玄関のドアが開きます。

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

ドアベルを押しても、誰も出てこなかった。

지금 오빠가 옆방에 있어.

お兄ちゃん、今隣の部屋にいるでしょ。

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

その日、市場の管理事務所は古いロッカーを金曜日に交換すると発表した。

한강현대아파트 단지.

漢江（ハンガン）現代アパート団地。

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

大家さんからもらった書類を見ると、1993年だ。

홀이 조용해졌습니다.

ホールは静かになった。

가스 냄새는?

ガス臭いのは？

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

数日後、独島の絵が描かれたはがきがソンジュンの家の郵便受けに届いた。

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

通路に沿って歩きながら母親を探した。

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

え…本当に部屋だ。狭いけど、2メートル × 3メートルくらいかな？電球がある、スイッチ押したら点いた。箱が積まれていて…マットレスが一つ。古いんだ。それに壁にコート掛けがあって、服も掛かってる。誰か住んでたみたい。

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

ソジュンはしばらく天井を見つめ、ゆっくりと目を閉じた。

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

ソウルの真ん中でミツバチの羽音を聞いたら、それはおそらく、パク・ジョンスさんの屋上のせいでしょう。

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

彼は２つの書類を持って王の寝室へ行きました。

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

今日、玄関でそれを抱えて立ってたのよ 😭💕めちゃくちゃかっこよかった

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

しかしその朝、ソヨンが台所から出てきたとき、玄関の下に白い封筒があった。

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川（インチョン）の空は曇っていた。

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

まず、ハノクの古い木製の窓を開けて、庭の小さな梅の木を見て、そしてその後、お茶を淹れた。

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

いや、敷居さえまたいでいない入り口から見ただけで携帯で数枚写真を撮っただけだ

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

上の階から降りてくる温かい匂いでした。

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

ジス下の階のおばさん（目的語）会います。

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

3分間、ジュンヒョクからの返信はなかった。ミンジュンはトイレの洗面台の前に立ち、自分の顔を見た。

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

패널이나 문틀 같아.

パネルかドア枠のように見えます。

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가유난히 크게 들리는 아침이었다.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

옛날에 한 남자가 살았어요.

昔一男住んでいました。

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

午後に、誰かがドアをノックしました。

이사하는 날이다.

引っ越しの日です。

준서야. 문 잠가라.

ジュンソ。ドアに鍵をかけて。

그리고 부엌으로 갔습니다.

そして、台所へ行きました。

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

引っ越してきた家を測ったんだけど。

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

麻浦区（マポグ）阿峴洞（アヒョンドン）韓빛マンション102棟 1504号室

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

ジスは廊下の突き当りのトイレへ歩いて行った。一番奥の個室。ドアをロックした。

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

「11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?」