韓国語の単語：道具と建築 — 38語のイラスト・音声・印刷用カード

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

今日の全州（チョンジュ）地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

そして一番下の行には、誰かが彫刻刀で削り取ったかのような跡がはっきりと残っていた。

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

穴や溝を埋めるのに使う材料です。

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

スアは道を示す赤いロープを見た。

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

彼女の心の奥深くにしまい込んでいた感情がまるでダムが決壊したかのように溢れ出した。

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

103号室のドアの前小さなフック（主語）一つあります。

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

店の中から、何かをたたく音が聞こえてきた。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

取っ手の穴は全部出た。ドライバーを取ってくる。

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

패널이나 문틀 같아.

パネルかドア枠のように見えます。

철거 회사에 줘야 하나.

解体業者に渡すべきかな？

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒

준공 연도가 어떻게 돼?

建物の竣工はいつ？

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

階段の壁は、均一ではない灰色のペンキで上塗りされていた。

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

レンガの陰に隠されていた

가위 소리였습니다.

それはハサミの音でした。

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

あ、私も今日ブレード研いできた

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。

자물쇠는 걸려 있었어.

鍵がかかっていた。

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

ジウの前に板が一枚あります。

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

しかし突然、古い石臼が止まります。

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

あ、私も今日ブレード研いできた

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

これを最初に修理した人が、この星を描いたそうです。」

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

お父さんはロープを大きな木に結びつけました。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

そう。3ヶ月前に俺が作ったんだ

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

とても小さく、爪のようなもので引っかいて彫られた二文字。

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

「おばあちゃん、石臼が動きません。」

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

穴や溝を埋めるのに使う材料です。

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

壁を壊していると何か奇妙なものが出てきた