韓国語の単語：形・大きさ・素材 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

弦が1本切れていて、木に長いひびが入っていました。

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

歴史の流れは、巨大な波のように個人の生活を飲み込んでいた。

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

スムゴルとは、石と石の間にある深い穴です。

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

元の山道にあった古い木造の橋だった。

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

子供が広い野原に立っています。

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

背が高くまっすぐな竹嵐の前でも倒れなかった。

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

スープは牛骨と雉肉を長時間煮込んで作られたもので、透明でありながら深い味わいがあった。

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

太い雨粒が速く落ちてきた。

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

経験豊かな人だけが区別できる、ほんの少し金属臭が混じった、あの匂い。

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

チン（銅鑼）は小さい金属楽器です。

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

仮面の目は大きくて丸かった。

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

四方を岩と低い松の木に囲まれた、小さく平らな空間だった。

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

濡れた長方形の跡と小さな木片が残っていた。

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

滑らかで、清潔で、匂いもありませんでした。

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

その上には、ミンジが幼い頃から一番好きだった丸いチヂミがありました。

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

まるで消された記憶の痕跡のように、絵の輪郭がかろうじて見えるその光景は奇妙な緊張感を呼び起こした。

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。

길은 미끄러웠다.

道は滑りやすかった。

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

村人たちの心には、深い不信と恐怖が渦巻いていた。

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

ソンホさんは小さな折りたたみ椅子を持ってきた。

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

足元にぬるぬるした干潟を感じた。

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

踊り手たちは長い衣装を着て、ゆっくり動きました。

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

夜は、高い木で眠った。

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

卒業写真だよ。ぼやけてる変わっちゃってる。使えないよ。

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

そう。赤いしましまの靴下の中。

발자국은 크고 깊습니다.

その足跡大きくて深いです。

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

しかし突然、ずっと遠くで、小さな点がいくつも見えた。

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

ええ。パテの部分を鉛筆の先で、少しずつ削り取っているんだ。

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

しかし、今はジヨンの目にはその道はまるで一本の馴染みのない線のように見えた。