韓国語の単語：お金と銀行 — 42語のイラスト・音声・印刷用カード

천 원이에요."

千円です。」

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

商売がうまくいかず、大金（たいきん）を失いました。

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

호텔까지 320,000 동 나온다!!

ホテルまで32万ドンだよ!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

1. 銀行アプリを開いて異議申し立てをして。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

「日本統治時代に独立運動の資金を集めていて、二度も投獄された、誰よりも国を愛した人なんだ。」

어!!! 현금 결제 있어!!

おお!!! 現金払いオプションがある!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

私の名義でローンが申し込まれたみたい

예산이요?

予算の問題？

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

経理部が海外への支払いを承認しませんでした。

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

去年、お父さんが会社の経理を処理している間に

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

お父さんとお母さんの遺産に関する書類それを一緒に整理しようって。

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

売買金額は…ジヒョン、この田んぼの時価（じか）はこれであってる？

문 앞에 동전이 있습니다.

ドアの前にコインがあります。

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

敷金返還書類をお持ちの方は、お忘れなくご持参ください。

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

ジュノは袋を開ける。中から小さな通帳が出てくる。

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

ドヒョンさん、今日の投資家会議何時ですか？

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

CEOのオフィス金庫が開いていた。

상환 일정은?

返済スケジュールは？

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

敷金返還書類をお持ちの方は、お忘れなくご持参ください。

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たんですよ。母さんが保証人になってるのに、母さんはそれすら知らないじゃないですか——それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん！これがいくらか知ってるんですか？五千万ですよ、五千万ウォン——

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ

너무 막혀요

渋滞がひどい

나 진짜 갚을 수 있어.

本当に返せるから。

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

両親から相続したあの田んぼ。

재료비는 내가 냈어.

材料費は払いました。

우리 할아버지 땅 안에.

うちのおじいさんの敷地の中に。

그거 시세 절반도 안 해.

時価（じか）の半分にも満たないですよ。

철거 회사에 줘야 하나.

解体業者に渡すべきかな？

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

お母さんの名義で入ってる保証ってある？

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

商売がうまくいかず、大金（たいきん）を失いました。

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

ううん、そうじゃないよ支払うとき、小銭までぴったり払うんだ

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たんですよ。母さんが保証人になってるのに、母さんはそのことすら知らないじゃないですか——それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん！ これ、いくらか分かってるんですか？ 五千万ですよ、五千万ウォン——

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

あの田んぼは、どうせ私達名義だから。

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

「日本統治時代に独立運動の資金を集めていて、二度も投獄された、誰よりも国を愛した人なんだ。」

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

お母さん。兄さんの最近の経済状況はどう？

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。