韓国語の単語：犯罪と法律 — 51語のイラスト・音声・印刷用カード

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

証拠がはっきりしていれば、勝てる。

경찰 신고 다 됐어?

警察への届け出は全部終わった？

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

パク・ドウォンは今刑務所にいます。

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

はい。レシートを拒否して、警察署に行って、事件を届け出てください。

경찰 신고 다 됐어?

警察への届け出は全部終わった？

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

所有権移転日（しょゆうけんいてんび）、買主の名前、売買金額。

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

分からない通報したところで、犯罪じゃないしただのお店のお客さんだから

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

調停期日の１時間３０分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

委任状が偽造されていた場合、刑事告発の可能性があります。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

お知らせ：今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

調停期日の１時間３０分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

所有権移転日（しょゆうけんいてんび）、買主の名前、売買金額。

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

ジスはトイレのドアを開けて出てきた。廊下には午後の日差しが斜めに差し込んでいた。調整期日まであと5分。彼女は書類を握り直し、法廷の方へ歩いて行った。

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね？

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

ええ。著作権の問題を報告したら、印刷を保留にできます。

내 명의도 있는 거.

私の名義でもあるやつ。

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

委任状が偽造されていた場合、刑事告発の可能性があります。

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

3. 警察庁サイバー犯罪アプリで被害を報告して。

아니면 서류 위조거나.

それとも、書類偽造（しょるいぎぞう）？

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

処刑は午前5時でした。

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

ねぇ、私たち探偵みたいになってない？www

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

一枚目の紙は死刑執行命令書でした。

등기 처리가 6주 전.

6週間前の登録処理。

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

罪人の名前はチェ大監でした。

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

今あなたが言ったことは、事実上自白です。

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

調停期日の１時間３０分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

秘密保持契約にサインしたんだ、ジス。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

裁判所の登録システムを使います原本の委任状を確認するために。

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

「確認後、改めてご連絡します」と言って、先に登記簿謄本（とうきぼとうほん）を印刷するんだ。

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

ソヨン、これ自分で開けてもいい？法的に問題ない？

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

でもソヨン、もし私が報告したらどうなるの？

'박도원은 죄가 없습니다.

「パク・ドウォンは無実です（罪がありません）。

그게 내 권리였으니까.

それは私の権利だったからです。

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

違法な増築です。無申告での内部構造変更です。

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

はい。レシートを拒否して、警察署に行って、事件を届け出てください。

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

3. 警察庁サイバー犯罪アプリで被害を報告して。

엄마 이건 명의 도용이야.

お母さん、これってなりすまし？

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

ええ、ただ…証拠になるかと思って

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

秘密保持契約にサインしたんだ、ジス。

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

苦情を申し立てたのが自分だったからだ。

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

法律は変わるだろうし、何を言ってもよくて、何を言ってもいけないかが変わるだろう。

오빠를 고소해야 해?

弟を訴えなければなりませんか？

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

そうすれば、あなたを殺す理由がなくなるかもしれない。