韓国語の単語：政治と政府 — 20語のイラスト・音声・印刷用カード

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

飛脚は王の手紙を配達する人です。

관리가 말합니다.

役人が言います。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

「陛下、昨夜の過ちについてどうかお許しください。」

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

苦情を申し立てたのが自分だったからだ。

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。

내 주민등록증이 없어졌어.

私のIDカードがなくなりました。

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

「これは、まもなく皇帝陛下の勅印が押される文書です。」

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

世論も変わるかもしれませんよ。

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

「日本統治時代に独立運動の資金を集めていて、二度も投獄された、誰よりも国を愛した人なんだ。」

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

テレビでは、南北の首脳が一緒に冷麺を食べながら笑っていました。