韓国語の単語：時間と日付 — 187語のイラスト・音声・印刷用カード

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

でも締め切りは今週の水曜日だよ。

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

明日の朝4時に鐘が鳴ります。

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

오래전에. 아무 말 없이.

ずっと昔にね。一言も言わずに。

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

今、薬局に行く前に少し時間があります。

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

다음 날, 선생님이 말해요.

次の日、先生が言います。

오늘은 안 가도 돼.

今日は行かなくていいよ。

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。

방명록이 있었거든. 오래된 거.

ゲストブックがあったんだ。古いのが。

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

しかし、一ヶ月前、ミンジュンは大きな間違いをしました。

다음 날, 선생님이 말해요.

次の日、先生が言います。

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

その夜、ジュンホは鏡を見ます。

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

그날 이후로민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

“십 초는 있어.

「十秒はある。

오늘 하루는 좋았습니다.

今日は良い日でした。

조선 시대 것도 있어요."

朝鮮時代のものもあります。」

지수는 아침에 문을 엽니다.

ジスは朝にドアを開けます。

내일은 꼭 학원 가.

明日、必ず学園に行こう。

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

ちょうどその瞬間、雨が降り始めた。

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

いいよ。今晩教えるよ。

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

午後に、誰かがドアをノックしました。

그런데 오후 일이 생각났다.

でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

最近、ジヨンに何か変わったことはなかった？

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

ミンシーは怒っていましたが、同時に、彼女は笑い出した。

나중에 지수는 친구에게 말해요.

後で、ジスは友達に話します。

오래된 거. 3개월 됐어

古い方。もう3ヶ月になる。

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.

今年の村のシ름王はチェさんでした。

아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.

ううん。午前中、病院に行ってたの。

담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.

「潭陽の人々は、昔から」「これを知っていました。」

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

しかし、昨年おじいさんは亡くなりました。

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

그렇게 미루고 미루던 시간은어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

しかし一週間前、ヒョヌが電話をしました。

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

その夜、ミンジュンは一人で練習室にいました。

새벽 전에 가야 해.'

마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ

締め切りは明日の朝9時なのに ㅠㅠ

선생님은 시계를 보았다.

先生は時計を見た。

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

たった数日、一人で（そこに）いたかったのです。

두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.

二人は真夜中の少し前にムヨンの母親の家に着いた。

날짜: 1987년 10월 12일

日付：1987年10月12日

'내년에도 꼭 올 거야.

「来年も必ず来よう。

그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

아직 이른 시간이라.

まだ早いから。

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

결혼식 전날 아침,순희 씨는 일찍 일어났습니다.

이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.

今週の金曜日。今日は火曜日だから、あと三日しかない。

어젯밤에 눈이 많이 왔어요.

昨夜雪がたくさん降りました。

지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.

先月、お父さんの用事で出かけてたまたま書類を見たんだ。

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。

단 하루 차이입니다.

たった一日違いです。

최근 사진들이 다 여기 풍경이야

最近の写真、全部ここからの景色なんだ

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

상환 일정은?

返済スケジュールは？

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

二人の1周年の旅行でした。

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.

数世代が過ぎた後、ある学者がそれらの文章を発見した。

기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.

電車の出発時刻は午前9時でした。

페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.

PaypingのQ3ロードマップを共有します。

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.

「今日の真夜中までに彼女に箱を届ければ、真実を話せます。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.

ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야

（笑）初日から何やってるんですか

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

先週、ジスは電話で兄とけんかをした。

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

71人が集まったチャットルームが、一瞬にして狭まったように感じられた。ソユンはこのチャットルームを作った日から今まで、一度も本名を使ったことがなかった。使ってはならない。

준공 연도가 어떻게 돼?

建物の竣工はいつ？

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。

지난번 일이 생각났습니다.

前回何が起こったのかを思い出した。

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

そして翌春、イ・スジンさんは時々屋上に上がり、彼と並んで座った。

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

その一瞬、ソウルのアパートではなく、彼女は1950年の平壌の冬の通りに立っていた。

9시 정각에 들어갔어.

ちょうど９時に出したんだ。

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。

우리가 어렸을 때도 있었어요?

私たちが子供の頃でさえ、あったっけ？

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。

엄마가 지금 병원에 있어.

お母さんは今病院にいます。

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

1분이 지났다.

1分が過ぎた。

또 소리가 나요.

また、音がします。

저도 지금 다시 봤는데...

私ももう一度見たんだけど…

할머니는 바로 춤을 춰요.

おばあさんはすぐに踊る。

우산이 이제 주인에게 가요.

傘が今持ち主のもとへ行きます。

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

父はしばらくの間、ジュノを見つめた。

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

でも締め切りは今週の水曜日だよ。

방 안은 아직 어두웠습니다.

部屋の中はまだ暗かった。

여자는 계속 고맙다고 말했다.

女性はありがとうと言い続けた。

응 지금 막 물어봤어

ええ、さっき聞いた

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

お母さん、私の話を全然聞いてくれない！

야 제출 먼저 하고.

ねえ、まず提出して。

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。

두 사람은 오래 기다렸습니다.

二人は長い間待った。

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

ジス（主題）毎朝廊下（目的語）歩きます。

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

すぐに、おいしい緑豆チヂミができあがります。

그때 다시 그 소리가 들렸다.

「その時、再びその音が聞こえました。」

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

テヤンがよく行く場所、どこ？

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

おばあさんが亡くなってから、もう3年になる。

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

パク先生少し止まりました。

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“昨日はその休みが怖かったです。

저는 보통 7시에 일어나요.'

普段は7時に起きます。」

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

ジスは時々おばあさん見ます。

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

通りかかる旅人を誘惑する方法はいつも同じだった。

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

おじいさんが一生使った仮面です"

미리 물어봤어야 했는데…

事前に聞いておけばよかったのですが…

어머니는 잠깐 말이 없었다.

母親はしばらく黙っていた。

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

さっき一瞬ついたけど、消えた。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.

ドヒョンは普段、決して遅刻しなかった。

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

おばあさんは朝早く起きました。

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

ミンジュンはついに火をつけました。

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

「いつか、あなたが自分で食べてみたら、その時にわかるでしょう。」

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

奨学金をもらって入学できました。それはジスの

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

もしその論文の印刷版が出たら、それはただ、先輩の業績として確定してしまう。永遠に。

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

毎年秋には、村ではシ름（韓国のレスリング）大会が開かれていた。

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

ジアクラス写真長い間 見ていました。

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

兄は毎週手紙を送ることにした。

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

イ・ジュンはそのメッセージをしばらくの間じっと見た。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

なんでもないよ、お母さん ㅋㅋまた後でね！

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

しかし、祖母の三回忌があと３日後に迫っていた。

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

何かを失っていないという感覚、そしてついに、自分が本当に存在しているという実感。

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

前の宿泊客が置き忘れたのかな？

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

「手紙を送る時間があまりなかったんだ。」

새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."

新しく入居される方が午後に荷物を整理されるので」

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라,매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

그렇게 미루고 미루던 시간은어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

자꾸 웃고 있거든 걔가

ずっと笑ってるんだよ

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

同じチャットルーム。ソユンはその当然の事実に0.5秒遅れて気づいた。この人物は全ての会話を今この瞬間、リアルタイムで読んでいる。

26년 내내 "다시"였어.

26年間、いつも「もう一度」だった。

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

これまでずっと、スアに言い続けてきたんだけど、「もっと頑張らなきゃダメだよ」って。

“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.

「この石臼は、市場に残る最後の古い石臼なんだ。

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

ジュンホはすぐに押し戻された。

그가 마침내 물었다.

彼はついに尋ねた。

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

毎回そうなんだそれにレシートももらわないし

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

中学の時、二人で毎日歌ってたから

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

公平ではないという考えがよぎったが、すぐに消し去られた。

"그리고 타이밍이 중요해."

「そして、タイミングが重要だ。」

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

今やらなきゃ、もう一生できない気がする。

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

ジヨンの声が聞こえたが、スンイムおばあさんはすぐに答えることができなかった。

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

서준이 마침내 그 편지를 쓸 때까지는꼬박 삼 년이 걸렸다.

그저께도 없었습니다.

一昨日もありませんでした。

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

ええ…まだ40秒も経ってなかった、ふと目に留まったんだ。

지수는 이천에 혼자 왔습니다.

ジス一人で利川に来ました。

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。

한 시간 반쯤 남았어.

あと1時間半くらい。

구조대 10분 안으로 와.

救助隊は10分以内に到着します。

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

3時を10分過ぎてるこんなこと、今まで一度もなかったのに

엄마도 더는 못 여쭤봤대.

母さんもそれ以上は聞けなかったって。

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

その名前たちは、戦争中も子どもたちが学び、新しい場所で再び始めたことを示していた。

수아가 화장실 간 사이에?

スアがトイレに行ってる間に？

아마 앞으로도 없을 것이었다.

たぶんこれからもないだろう。

축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.

お祭りが終わったあと、おばあちゃんが言います。

야 지금 10시야

ね、もう１０時だよ

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

早朝5時30分に、ハナは玄関の前で奇妙な箱を見つけた。

마지막으로 한 번만 더 갈게."

最後にもう一度だけ行きます。"

누나 위해서라면 언제든지요

いつでも大丈夫だよ、ヌナ。

지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.

ジミンは、おばあさんの娘が早く元気になればいいと思った。

오랜만이다, 이 느낌.

久しぶりだな、この感じ。

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

小さくて古い炊飯器がまだ電源が入っていました。

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

わずか5分前まで、空気は穏やかだった。

근데 조금 있다가 웃었어

でもしばらくしたら、笑ったの。

주소가 없으면 보낼 수 없었다.

住所がなければ、それを送ることができなかった。

8시 반에 갔음.

8時半に行きました。

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

운세는 미래 이야기입니다.

運勢は未来の物語です。

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

ハヌルは「よくやった」という言葉を決して言わない。

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

少し時間が経ち、ボスンの茶畑が見え始めました。

버스가 딱 맞춰 옵니다.

バスがちょうど時間通りに来ます。

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

わずか5分前まで、空気は穏やかだった。