韓国語の単語：量と単位 — 71語のイラスト・音声・印刷用カード

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

学校の講堂で本当に人がたくさんいます。

한 번도 본 적이 없어.

今まで見たことがない。

오래된 헌책 한 권

古い古本を1冊

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

彼は背が高く肩幅がとても広かった。

한 시간 반쯤 남았어.

あと1時間半くらい。

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

그것이 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

音野原全体に広がります。

거리는 불과 1미터였다.

距離はわずか1メートルだった。

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

観客の中には、なぜ試合が止められているのかわからない人もいた。

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼,世界がひっくり返る日の朝にも、自分の言葉で何かをつなぎとめようとしていた수많은 평범한 손들이 있었다.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

大きな引っ越しトラックは、箱や椅子、服、本でいっぱいです。

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。

한 칸만 더!

あと一マス！

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

ソジンの指はすでに弦を半分ほど引いていた。

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

そして選手に許された時間は無限ではなかった。

측정 실수 아냐?

測定ミスじゃないの？

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

風速計の数値が急速に上がった。

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

よくやった。虚偽の土地（エリア）表示、違法建築

용량이 큰가봐.

ファイルサイズが大きいんでしょうね。

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

携帯電話のバッテリーは1パーセントです。

모도까지는 2.8킬로미터였다.

モドまで2.8キロメートルでした。

작가는 한 숟가락 먹었다.

作家はスプーン一杯分を食べた。

"한 스푼 넣었어요."

「한 스푼 넣었어요.」

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。

20센티... 😂😂😂

20センチ… 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。

세 번. 레이저 측정기로.

3回も。レーザーメジャーで。

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。

부엌이 더 어두워 보였습니다.

キッチンはもっと暗く見えた。

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

今、薬局に行く前に少し時間があります。

오늘 비가 많이 올 거예요.’

「今日は雨がたくさん降るでしょう。」

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

スチャンも数回しか話したことないって。

일기 읽고 나서 수아가 조금...

日記を読んだ後、スアは少し…

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

先生は名前を一人ずつ呼んだ。

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

でも、今この瞬間は、それがソジュンにできることの全てだった。

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

押してみたら、少し凹む感じがします。

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

쌀 한 알이 반짝였다.

米粒が一粒、きらめいた。

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

王は、目を半分閉じたまま王家の印を持ちました。

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

「この部屋で1年で終わる人は、あまりいませんよ」

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

35年も見てきたから、感でできるだけ合わせます。

4평이 없어.

4坪（約13平方メートル）足りないんだ。

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

既読表示が出なかった。ミンジュンは分かれ道の岩に座って救助隊を待った。光が分刻みに消えていった。

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

うん。3時になると自動的にドアの方を見ちゃうくらい常連なんだ

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

彼は、記憶している朝鮮の風景を一つ一つ紙の上に刻みつけた。

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터,참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

看護師ステーションのカウンターに置かれた、一輪の黄色い菊。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

가족 다 있어요!

家族みんながここにいるよ！

한 시간 반쯤 남았어.

あと1時間半くらい。

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

彼の店は小さいですが、壁にはギターが6本あります。

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

今日の返品まだあと22件残っています

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

逆転勝利を収めるにはそれ以上が必要だったが、それは一本の矢では不可能だった。

온 가족이 모여요.

온 가족이모여요.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

남은 화살은 단 세 발.

残りの矢はたった3本。

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

ううん、そうじゃないよ支払うとき、小銭までぴったり払うんだ

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

등불은 하얀색이었고,아주 가벼웠습니다.

상자는 생각보다 무거웠다.

箱は彼女が予想していたより重かった。

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

嘘をつくことは、彼女にとって、呼吸をするのと同じくらい、自然で不可欠な生存本能だった。