韓国語の単語：ビジネスと経済 — 33語のイラスト・音声・印刷用カード

철거 회사에 줘야 하나.

解体業者に渡すべきかな？

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

ジスは宅配便業者を通して壺を送り、当然、無事に届いたと考えていた。

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

商売がうまくいかず、大金（たいきん）を失いました。

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

経理部が海外への支払いを承認しませんでした。

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

今日の全州（チョンジュ）地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

ファイル名は「Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx」です。

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

このリストラは、実はプライベートエクイティへの売却が原因なんだ。

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

3月に売上項目の調整がありました証憑書類を要求したとき上司に処理しろと言われましたその時ちょっとおかしいなと思ったんですがそのままにしておきました

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

今日の全州（チョンジュ）地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

歩行者が立っている場所ト・ヒョンのクライアントのオフィスに近い？

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

最近、競合のトレンドを把握するために業界の人と話しています。

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

ちょっと調べたんだで、今週の金曜日から、そのサウナが３週間閉まるらしいよインスタに告知が出てるよ

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

そう。忠清道庁からの資金提供が打ち切られるし、スポンサーも契約しないって話だ。

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

皆さん、今すぐ全社グループチャットを開いてください。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

避難民学校はその日、門を閉じた。

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

おい、俺仕事終わったよ。出てくる途中、チムジルバン（韓国式サウナ）の前を通ったんだけど… あ、閉まってた。もう片付けに入ってるみたいだった。ガラス戸から見たんだけど、ロッカーが全部開いてたんだ、空っぽのまま。何でもないことなのに、なんでこんなに何か残る感じがするんだろう。ただ…大丈夫だといいな。うん、そう。家に帰るよ。

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

ソンテは箱を開けた。青い蓋の内側、慣れ親しんだ干物の香り。そして彼が自分で書いた内部ロット番号。自分の筆跡だった。

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

今日は職員の交代日なので閉まっています。