韓国語の単語：買い物 — 40語のイラスト・音声・印刷用カード

오늘은 시장 축제 날입니다.

今日は市場のお祭りの日です。

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

古い石臼の音が、再び店中に響きます。

카페에 손님이 두 명 있어요.

カフェにお客さんが二人がいます。

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

パン屋の前には、赤いひもが結びつけられた配達用の自転車があった。

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

3人は近くのコンビニに行った。

영수증에 이상한 메뉴 있어.

レシートに変なメニュー（品目）があるの。

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

ソンテは番号札を上げた。司会者が彼を見た。競り値が上がった。彼はもう二度札を上げた。落札。

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。

비싼 거예요 ㅠㅠ

結構高いんだよね ；；

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

ハナは配達員に電話したが、配達員は出なかった。

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。

카페에서 커피가 공짜입니다.

カフェでコーヒーが無料です。

택배 있어요

配達の荷物があります

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

高級アンチョビの箱いくつあるか。

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

さて、『大興漁業』の名前で競売にかけられています。

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

常連客の間では有名な話だよ。

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

その時、おばあさんと一緒に毎週土曜日にこのバスに乗って山の上にある市場に行った。

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

引き取り連絡先顧客の番号じゃない

봉지도 편지도 없었다.

袋も手紙もなかった。

반품 품목은 블루투스 스피커야

返品商品はBluetoothスピーカー

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

あっ！ 私の売り手はあの人です。

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」

판매원 아주머니가 말했습니다.

판매원 아주머니가말했습니다.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

さっき返品処理をしていたら手が止まっちゃって

경매장에 우리 상자 나왔다.

私たちの箱がオークションハウスに現れました。

나 지금 헌책방이야

今、古本屋にいるんだ

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。

할머니는 작은 종이를 팝니다.

おばあさんは小さな紙を売ります。

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

一人で注文するのも難しいですね。」

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

「３年前、３つの壺が届けられたことは一度もありませんでしたか？」

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

ジュンソヤ…僕、今あの箱を落札しようとしてるんだ。自分たちのお金で自分たちのものを買うってことはわかってる。でも箱を直接開けてみないと確実じゃないんだ。チャンミンにはまだ何も言わないで。いいかい？

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

さっき返品処理をしていたら手が止まっちゃって

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

あと3件通報がありまして、整理して今晩送りますね

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

さて、『大興漁業』の名前で競売にかけられています。

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。