した
ほかの意味: なければならない · 言う · しない
活用 例文 수아가 말 안 한 거야.
スアは何も言わなかったのよ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
있다 it-da ある/いる
ほかの意味: いる/ある · できる · 〜ている(状態が続く)
活用 例文 엄마, 오늘 집에 있었어요?
お母さん、今日おうちにいた?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
되다 doe-da 許される
ほかの意味: もう十分です · なる · 起こる
活用 例文 오늘은 안 가도 돼.
今日は行かなくていいよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
가다 ga-da 行った
ほかの意味: 行きます · 行くべきだ · 行く
活用 例文 두 사람은 서둘러 배로 갔다.
二人は急いで船へ向かった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
말하다 mal-ha-da 言った
ほかの意味: 言えば · 言う予定の · 言って
活用 例文 할아버지는 지수를 보며 말했다.
「おじいさんはジスを見ながら言った。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
듣다 deut-da 聞いた
ほかの意味: 聞いてみる · 聞く(補助動詞につなぐ形) · 聞きながら
活用 例文 민준은 그 말을 들었습니다.
ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
보다 bo-da 見た(過去の断定形)
ほかの意味: 見る · 見た(くだけた過去形) · 見て
活用 例文 그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
들다 deul-da 持ち上げる
ほかの意味: 手に持つ · 持つ · 中にある
活用 例文 지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
알다 al-da 知る
ほかの意味: わかりました · 思った · 知っているけれど
活用 例文 그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
일하다 il-ha-da 働きました
ほかの意味: 働きますか? · お働きになったそうだ
活用 例文 승지 박도진은 밤새 일했습니다.
승지(王宮秘書官)のパク・ドジンは一晩中働きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
나다 na-da 音がする
ほかの意味: 怒る · 起きた · においを放つ
活用 例文 갑자기 강에서 소리가 나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
생각하다 saeng-gak-ha-da 思う
ほかの意味: 考える · 考えるとき · 誰かを思い出す
活用 例文 민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
받다 bat-da 受け取った
ほかの意味: 受け取り、次に · 電話に出る
活用 例文 새 가게에서 받은 음료
新しい店で受け取った飲み物が
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
좋아하다 jot-a-ha-da 好きです
ほかの意味: 好きな · 好きだった · 好きだっただろう
活用 例文 "민서가 준호를 좋아해.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
오다 o-da 来た
ほかの意味: 来ない(否定表現の前半) · 来た? · 降る
活用 例文 아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 する必要がある(連体形)
活用 例文 이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."
今週やらなければならない仕事です。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
적다 jeok-da 書いた
ほかの意味: 書いて · 書かなければならない
活用 例文 다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
살다 sal-da 住みました
ほかの意味: 生きている · 生きた · 生きながら
活用 例文 옛날에 한 남자가 살았어요.
昔一男住んでいました。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
주다 ju-da あげます
ほかの意味: 〜てくれる(人のためにしてくれる) · 申し上げるべきだ · 支払って(そして/その後)
活用 例文 엄마가 아이에게 빵을 줘요.
お母さん子どもにパンをあげます
パンと牛乳 · A0
골다 gol-da いびきをかく
活用 例文 혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
맞다 mat-da 同意する;「その通りだ」と言う
ほかの意味: 正しい · 該当する · 適した
活用 例文 맞아요 말해요!
そうだよ、言いなよ!
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
먹다 meok-da 食べて
ほかの意味: 食べて、それから · 食べるために · 食べながら
活用 例文 오빠도 밥 잘 먹어!!
オッパもちゃんと食べてね!!
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 動作や状態が続いていることを表す
ほかの意味: 残っている
活用 例文 나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?
仕事があるのにこの時間に寝てない理由わかる?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
시작하다 si-jak-ha-da 始める
ほかの意味: 始まって
活用 例文 지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2 別れを告げたこと
活用 例文 이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
찾다 chat-da 見つけた!
ほかの意味: 見つける · 探す · 探して、 「いる」の前の接続形
活用 例文 어 빨간 줄 양말 찾았어.
あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
내다 nae-da 支払う
ほかの意味: 音を出す · 声を出すこと · 怒ってもよい
活用 例文 재료비는 내가 냈어.
材料費は払いました。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
모르다 mo-reu-da わからない
ほかの意味: 知らなかったよ · 知らない · かもしれない
活用 例文 모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
分からない。マネージャーなら知ってると思う。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
쓰다 sseu-da 文章を書く
ほかの意味: 使う · 書いてある · 帽子をかぶる
活用 例文 직접 쓴 거야? 민준이가?
これ、自分で書いたの?ミンジュン?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
입다 ip-da 着て
ほかの意味: 着ながら · 服を着て、それから
活用 例文 파란 셔츠 입은 남자
青いシャツを着た男性
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
만들다 man-deul-da 作る
ほかの意味: ある状態にする · 作らなければならない
活用 例文 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
짓다 jit-da 炊く
ほかの意味: 微笑む · 微笑んで · 微笑みながら
活用 例文 매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
나가다 na-ga-da 出て行った
ほかの意味: 出ていく、立ち去る · 出ていけ! · 売り切れる
活用 例文 민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
ミヌはカメラを持って家を出た。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
남다 nam-da 残る
ほかの意味: 時間が残る · 残って · 残れば
活用 例文 밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
真夜中まであと10分だった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
낫다 nat-da よりよい
ほかの意味: 回復する
例文 그게 낫겠다.
その方がいい。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
읽다 ik-da 読んだ
ほかの意味: 読んで、そして · 読まない · 読んだけれど
活用 例文 하나는 엽서 뒤를 읽었다.
ハナははがきの裏を読んだ。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
확인하다 hwak-in-ha-da 確認する
ほかの意味: 確認して、それから · 確認してください
活用 例文 ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
지는 ji-neun 負ける
活用 例文 소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.
ソヨンは時々姉のことを思い出したが、最初に連絡するのは負けるような気がした。
扉の下の手紙 · B1 〜なければならない
ほかの意味: 〜たがる
活用 例文 “하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
「でも、その拍には音があるべきではないですか?」
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
자다 ja-da 寝て
ほかの意味: 寝るべきだ · 寝ようと · お休みですか?
活用 例文 오늘 밤은 다들 자.
みんな、今夜は寝なさい。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
원하다 won-ha-da 欲しいです
ほかの意味: 誰かがそれを望んだからだった · 望んで(補助動詞の前) · 欲しなければならない
活用 例文 수지는 공을 원해요.
スジはボールを欲しがっています。
ボールをください · A0
죽다 juk-da 死ぬ
ほかの意味: 死んだ
活用 例文 나 지금 진짜 죽을 것 같아
今、本当に死にそうだ
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
보이다 bo-i-da 見える
ほかの意味: 〜に見える · 示して
活用 例文 앞에 아무것도 보이지 않았습니다.
前方は何も見えませんでした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
열다 yeol-da 開いた
ほかの意味: それを開けて… · 開けてみて · 話し始めた
活用 例文 그는 열쇠로 문을 열었습니다.
彼は鍵でドアを開けました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2 ~しなければならない
活用 例文 근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
두다 du-da 置いて
ほかの意味: 置く · そのままにしておく · 執着を残す
活用 例文 나쁜 운은 절에 두고 가세요."
不運절에 두고 가세요."
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
이야기하다 i-ya-gi-ha-da 話そう
ほかの意味: 話す/話した(連体形) · 話してください · 話してみよう
活用 例文 도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
トヒョン。今日の午後3時の会議の前にまず俺たち3人で話そう。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
나오다 na-o-da 出てきた
ほかの意味: ある場所に出てくる · 出てくる、または表示される · 発売されたら
活用 例文 노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
끝나다 kkeut-na-da 終わって、それから
ほかの意味: 終わりました · 終わる · 終わったら
活用 例文 과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2 すること
ほかの意味: 呼ぶこと
活用 例文 수아가... 수학 공부 하기 싫다고
スア…数学が嫌だって言ってた。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2 である
活用 例文 모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
사랑하다 sa-rang-ha-da 愛する
ほかの意味: 愛してる · 愛してるんですよ! · 愛してるよね?
活用 例文 엄마 사랑해요 ❤️
お母さん、大好きだよ❤️
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
넣다 neot-da 入れる(普通体の断定形)
ほかの意味: 入れて · 入れてから · 入れる+지(않다の前で否定を作る)
活用 例文 최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
걸다 geol-da 電話をかける
ほかの意味: エンジンをかける · 話しかける · 首に掛ける
活用 例文 순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
잡다 jap-da 持つ
ほかの意味: 人の手を握る · 捕る · 場所を取る
活用 例文 수아는 줄을 꼭 잡았다.
スアはロープをしっかり握りました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
보내다 bo-nae-da 送った
ほかの意味: 送ってみて · 送りますね · 送ってあげた
活用 例文 문자도 보냈어. 답장 없어
メールも送った。返事がないの。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
놓다 not-da 置く
ほかの意味: 放す · 置いていく
活用 例文 도시락을 고리에 놓고 갔어요.
お弁当フックに置いて…行きました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
시작되다 si-jak-doe-da 始まる
活用 例文 이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.
この祭りは430年前に始まりました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
생각나다 saeng-gak-na-da 思い浮かぶ
活用 例文 그런데 오후 일이 생각났다.
でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
묻다 mut-da 尋ねた
ほかの意味: 聞いてみるね · 汚れのついた · 尋ねれば
活用 例文 하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
걷다 geot-da 歩く
ほかの意味: 歩いて、 · 歩きながら · 歩いていた(名詞を修飾する形)
活用 例文 해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
전화하다 jeon-hwa-ha-da 電話した(くだけた過去形)
ほかの意味: 電話してみるね · 電話すると/電話すれば · 電話してみてください
活用 例文 엄마한테 전화했어.
お母さんに電話したよ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
넘다 neom-da 越える
ほかの意味: 〜を超えて · 超える · 〜を過ぎて
活用 例文 산과 강을 넘습니다.
山と川を越えます。
遅すぎた使者 · A1
들어가다 deul-eo-ga-da 入る
ほかの意味: 含まれる · 始まるそうだ · 完全に入ってしまった
活用 例文 오빠 방 들어가도 돼?
部屋入ってもいい?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
달다 dal-da 甘い
ほかの意味: 取り付けます(丁寧な文体) · くれと頼む · コメントを残して
例文 "음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
물어보다 mul-eo-bo-da 尋ねる
ほかの意味: 聞いてみます · 尋ねてもよい · 尋ねてみたら…
活用 例文 왜 거기 앉는지 물어봤어
なんであそこに座ってるんだろう?と聞いた。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
기억하다 gi-eok-ha-da 覚える(連体形)
ほかの意味: 「誰かが覚えている」と · 覚えなければならない · 覚えるように
活用 例文 이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
この葉書がソンジュンさんの家に届けば、今日の約束を守ったことを思い出せます。」
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2 できなかった
活用 例文 남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
웃다 ut-da 笑う
ほかの意味: 笑いながら · 笑いましたよね · 笑えば
活用 例文 그때 한 할머니가 웃어요.
その時 / その折おばあさんが笑う。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1 そうするよ
ほかの意味: そうしているうちに · そうして · そうするんだよね
活用 例文 응, 그럴게.
うん、行くよ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
안다 an-da 抱く
活用 例文 지아는 할머니를 꼭 안아요.
ジアはおばあさんをぎゅっと抱きしめる
誰もいない、温かいティーカップ · A1 ない(否定の連体形)
活用 例文 그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
타다 ta-da 乗って、
ほかの意味: 乗ります(丁寧な現在形) · 乗りました(丁寧な過去形) · 〜に沿って進み、
活用 例文 서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
만나다 man-na-da お会いしました
ほかの意味: 会って… · 会ったそうだ · 会う+-지(否定表現の一部)
活用 例文 오늘 처음 만났어요.
私たちは今日初めて会いました。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
준비하다 jun-bi-ha-da 準備する
ほかの意味: 食事を準備する
活用 例文 준비할 시간도 없이.
準備する時間もないまま。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
가지다 ga-ji-da 持っている
ほかの意味: 人のために持ってくる · 持って · 持っていく
活用 例文 남자는 큰 북을 가지고 있어요.
男は大きい太鼓を持っています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
대다 dae-da 触れる、または当てる
ほかの意味: 触るな · 触れる/当てて、…
活用 例文 직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
쉬다 swi-da 呼吸しました
ほかの意味: 休む · 息をして、 · ため息をついて
活用 例文 지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
앉다 an-da 座って
ほかの意味: 座って(いる) · 座った · お座りください
活用 例文 맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
발견하다 bal-gyeon-ha-da 発見した
ほかの意味: 発見して · 発見するように · 見つけると
活用 例文 보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
세다 se-da 数える
ほかの意味: 強い
活用 例文 도깨비가 사과를 세요.
その鬼はりんごを数えます
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
없어지다 eop-eo-ji-da 消えるんだよ
ほかの意味: なくなるので
活用 例文 내일 아침이면 다 없어지잖아
明日の朝までにはすべてなくなってしまう
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
찍다 jjik-da 写真を撮る
ほかの意味: (写真を)撮る;名詞を修飾する形 · 判を押す · 撮っておいた
活用 例文 사진도 많이 찍어 줘.
写真もたくさん撮ってね。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
사다 sa-da 買いに
ほかの意味: 買って、それから · 買ってあげるよ · 買ったが/けれども…
活用 例文 "할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
믿다 mit-da 信じて(接続形)
ほかの意味: 信じる · 信じて! · 信じるよ
活用 例文 “수진아, 믿어서 다행이야.”
「スジン、君を信じてよかった。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
사용하다 sa-yong-ha-da 使用した
ほかの意味: 使わない
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
불다 bul-da 吹く(風が)
ほかの意味: 管楽器を吹く · 増水しながら
活用 例文 그런데 갑자기 바람이 분다.
しかし、突然、風が吹く。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
이해하다 i-hae-ha-da 理解する(「〜できない」の構文で)
ほかの意味: 理解していただろう
活用 例文 민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.
ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2 〜しなければならないが
ほかの意味: 〜しようとするが
活用 例文 나 여기서 자야 하는데.
ここで寝ないといけないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
전하다 jeon-ha-da 伝える
ほかの意味: 伝わる
活用 例文 이민 가기 전에 못 전한 것 같아
移住する前に届けられなかったんだと思う
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
날다 nal-da 飛ぶこと(「できない」の前)
ほかの意味: 飛んでいて、その後 · 飛んで、…
活用 例文 그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2 〜ために
ほかの意味: 誰かのために · ための · 〜のためだっただろう
活用 例文 지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
日でした。ジスは、このコンクールのために
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
이러다 i-reo-da このようにする(敬語)
ほかの意味: このようにしたら · こうしていて · このままだと
活用 例文 익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
크다 keu-da 大きい
ほかの意味: 大きくて · (音が)大きい · 激しく
例文 도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
결정하다 gyeol-jeong-ha-da 決める/決めた(名詞を修飾する形)
ほかの意味: 決めました(丁寧な過去形) · 決めながら · お決めにならなければならない
活用 例文 그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
설명하다 seol-myeong-ha-da 説明する
ほかの意味: 説明するね · 説明してみて · あなたに説明してあげるね
活用 例文 민서는 차분하게 설명했다.
ミンソは落ち着いて説明した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
기록하다 gi-rok-ha-da 記録する
ほかの意味: 記録しなければならない · 記録して… · 記録すれば
活用 例文 그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
막다 mak-da 塞いでそのままにしておく
ほかの意味: 防ぐ · 人を止める · 霊を退けるために
活用 例文 일부러 못 열게 막아놓은 거야.
開けられないように、意図的に塞がれていました。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
팔다 pal-da 売る
ほかの意味: 売らなければならない · 売るために · 売っていた
活用 例文 할머니는 작은 종이를 팝니다.
おばあさんは小さな紙を売ります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
걱정하다 geok-jeong-ha-da 心配した
ほかの意味: 心配します · 心配しながら · 心配したが
活用 例文 사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
人々はトキが見えないと心配した。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
부르다 bu-reu-da 呼ぶ
ほかの意味: 歌う · 名付ける · 出席を取る
活用 例文 계속 불러봤는데 응답 없어요.
呼び続けてるけど、返事がないんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
존재하다 jon-jae-ha-da 存在する(名詞を修飾する形)
ほかの意味: 存在しない · 存在するということ
活用 例文 3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.
3年間、頭の中にしか存在しなかったあの味。
雪が降る前に消える屋台 · B2
차다 cha-da 満ちている
ほかの意味: 冷たくて · 蹴る · 腰に帯びた
活用 例文 홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
ガヤグムの音でホールは満たされました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
줄다 jul-da 減る
活用 例文 아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
집다 jip-da 拾い上げて
ほかの意味: 拾った
活用 例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
나서다 na-seo-da その後で
ほかの意味: 出るときに · 出発する · 出て行きながら
活用 例文 지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?
ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
도착하다 do-chak-ha-da 到着しました
ほかの意味: 到着したが… · 到着したら · 到着すると
活用 例文 민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。
誤った山道に灯る狐火 · A2
젓다 jeot-da 首を振る
ほかの意味: 首を振って · 振りながら
活用 例文 민호는 고개를 저었다.
ミンホは首を横に振った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
계속하다 gye-sok-ha-da 続ける
ほかの意味: 続けなければならない
活用 例文 그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.
そうして初めて、子どもたちはほかの地域の学校で勉強を続けることができた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
생기다 saeng-gi-da 生じる
ほかの意味: 〜に見えるが · 手に入れる
活用 例文 오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
古い宮殿のそばに新しい光が現れました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
배다 bae-da 染み込んでいる
活用 例文 오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.
古い木製の橋には、何百年もの間、人々の汗、笑い、涙が染み込んでいました。
渡れなかった鬼の橋 · B1 だった
活用 例文 그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
연락하다 yeon-rak-ha-da 連絡して
ほかの意味: 連絡すること · 連絡しますね · 連絡してみようかどうか
活用 例文 도착하면 연락해.
着いたら連絡して。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
올리다 ol-ri-da アップロードするか投稿する
ほかの意味: 上に置いたままにする · 持ち上げる · ~として登録する
活用 例文 올렸어!
投稿しました!
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
정리하다 jeong-ri-ha-da 片付けている途中で、それから
ほかの意味: 整理しながら · 処分する · まとめると
活用 例文 나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
기다리다 gi-da-ri-da 待った
ほかの意味: 待ちます · 待っている · 少々お待ちください
活用 例文 두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
일어나다 il-eo-na-da 起きる
ほかの意味: 起きるとすぐに
活用 例文 할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2 だった
ほかの意味: だった?
活用 例文 17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
속이다 sok-i-da だます
活用 例文 간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
담다 dam-da 食べ物を容器に入れる
ほかの意味: 収めた · 込めなければならない · 含む(-지で「できない」につなぐ)
活用 例文 할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
돌다 dol-da 色味を帯びる
ほかの意味: こみ上げる(涙が) · こちらに流れる · 回りましたか?
活用 例文 나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
지다 ji-da 負ける
ほかの意味: 沈む · できる(影が) · 背負う
活用 例文 먼저 넘어지는 사람이 진다.
先に倒れた方が負けです。
村の相撲王 · A2
돌아가다 dol-a-ga-da 亡くなった
ほかの意味: 戻る · 戻った
活用 例文 할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
おばあさんは去年亡くなりました。
釜底の青磁の欠片 · A2 〜以外に / 〜のほかに
ほかの意味: 巻く
活用 例文 캡처 말고 파일 원본도 저장해.
スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
처리하다 cheo-ri-ha-da 処理する
ほかの意味: 処理しようとして · 処理して…
活用 例文 따뜻한 거 마시면서 처리해
温かいものを飲みながら処理するんだ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
버리다 beo-ri-da 捨てる(連体形)
ほかの意味: 捨てて · 捨てれば
活用 例文 철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데
解体業者なら、おそらくただ捨ててしまうだろう。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
치다 chi-da 拍手する
ほかの意味: 打つ · 楽器を演奏する · 〜にしては
活用 例文 사람들이 큰 박수를 쳤습니다.
人々は盛大な拍手を送った。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
감사하다 gam-sa-ha-da ありがとう
活用 例文 감사해요, 박 씨.
ありがとうございます、パクさん。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
알리다 al-ri-da お知らせください。
ほかの意味: 知らせる · 知らせた
活用 例文 수요일에 제출하면 알려줘요.
水曜日に提出したら、教えてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
잊다 it-da 「忘れる」の連体形
ほかの意味: 忘れました · 忘れない · 忘れたか…
活用 例文 민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.
ミンジュンはその言葉を忘れられなかった。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
마시다 ma-si-da 飲む(丁寧でくだけた言い方)
ほかの意味: 飲んで · 飲みながら · 飲むじゃん
活用 例文 개가 물을 마셔요.
その犬は水を飲みます。
小さな犬が来ます · A0 人に何かをさせる
ほかの意味: 注文したんだよ · 人に何かをするよう命じる
活用 例文 걱정만 시키잖아
心配させるだけだよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
이기다 i-gi-da 勝つこと;勝とうが
活用 例文 "힘만으로는 이길 수 없어."
「力だけでは勝てない。」
村の相撲王 · A2
부탁하다 bu-tak-ha-da 頼めば
ほかの意味: お願い · 頼んだ · 頼みごとをすると言って
活用 例文 수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까
スーちゃんに聞けば連絡取れると思うんだけど、どうしよう?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
맡다 mat-da 嗅ぐ
ほかの意味: 運営する · 人のために取っておく
活用 例文 그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.
ところで、今朝、ジミンは変な匂いを嗅ぎました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
내리다 nae-ri-da 降りて
ほかの意味: 決定を下す · 何かを下げる · 降る
活用 例文 버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2
얻다 eot-da 得た
ほかの意味: 得る(「〜できない」の前)
活用 例文 이렇게 얻은 자리는 싫어
こういう風に得た立場は好きじゃない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
다니다 da-ni-da 訪れたことがある
ほかの意味: 定期的に走る · 勤めていたけれど… · そこで働いていたよね
活用 例文 순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.
スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。
北だけが知る冷麺 · B2
하나 ha-na 一つの
ほかの意味: 一つ · 〜すべきか
例文 엄마가 사과 하나를 줘요.
母親はりんごを1個あげます。
りんご二つ · A0
들어오다 deul-eo-o-da 入ってきた
ほかの意味: 視界に入った · 入ってきたと
活用 例文 점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
싫어하다 sil-eo-ha-da 嫌う
ほかの意味: 嫌うよね
活用 例文 곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
꺼내다 kkeo-nae-da 取り出す
ほかの意味: 取り出して、それから · 話題を持ち出す · 取り出そうとする
活用 例文 지수는 검은색 USB를 꺼냈다.
ジスは黒いUSBを取り出した。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
붓다 but-da 注ぐ
ほかの意味: 腫れた · 腫れたら
活用 例文 뜨거운 물을 천천히 부어요.
お湯(対象)ゆっくり注ぎます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
말씀하다 mal-sseum-ha-da おっしゃいました
ほかの意味: お話しください · おっしゃる
活用 例文 박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.
長年の夢でした。パク先生は
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
참다 cham-da こらえる
ほかの意味: 息を止める · 耐えて
活用 例文 지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.
ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
걱정되다 geok-jeong-doe-da 心配だ
活用 例文 남자는 사람들이 걱정돼요.
男の人人々について心配しています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
공부하다 gong-bu-ha-da 勉強する
ほかの意味: 勉強して · 誰かが勉強したという
活用 例文 전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
지나다 ji-na-da 経過する
ほかの意味: 時間が経ってから · 過ぎた · 時間が経てば
活用 例文 1분이 지났다.
1分が過ぎた。
最後のカーブ · A2
연결되다 yeon-gyeol-doe-da 何かとつながっている
ほかの意味: 電話でつながる
活用 例文 어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?
昨夜あの音を聞いてたら何かつながってる気がしない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
감다 gam-da 目を閉じる
ほかの意味: 閉じて · 閉じた · 巻いて
活用 例文 지연은 눈을 감아요.
寺の階段の解禁 · A1 〜てくれる(人のためにしてくれる)
活用 例文 지연은 해금을 할머니에게 드려요.
지연은 해금을할머니에게 드려요.
寺の階段の解禁 · A1
공격하다 gong-gyeok-ha-da 攻撃している
ほかの意味: 攻撃しない
活用 例文 민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
ミンホが攻撃している最中だったからだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
잃다 il-da 失った
ほかの意味: 失えば · 失ったんだから · バランスを失った
活用 例文 그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.
その夜、ソラは父親の声の記憶を失った。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2 〜についての
ほかの意味: 〜に対する
活用 例文 나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.
ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
신다 sin-da 履く
活用 例文 소라는 운동화를 신었다.
ソラはスニーカーを履いた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2 意味する
活用 例文 그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
달리다 dal-ri-da 走った
ほかの意味: 走って、接続形 · 付いていて、… · 付いた・注釈が付いた
活用 例文 이준은 하늘 뒤에서 달렸다.
イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。
最後のカーブ · A2
참여하다 cham-yeo-ha-da 参加する
活用 例文 이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
叔母(スッキ)が会話に参加しました
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
발표하다 bal-pyo-ha-da 発表しなければならない
ほかの意味: 発表して!
活用 例文 오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.
彼女は今日の会議で初めてプレゼンテーションをしなければならなかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
떠나다 tteo-na-da 出発する/立ち去る
ほかの意味: 亡くなる · 去ること · 誰かが去るかどうか
活用 例文 “하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.
「ハナさん、船は10分後に出ます。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
지키다 ji-ki-da 守る
ほかの意味: 約束を守ったということ · 場所にとどまる · 踏ん張りながら
活用 例文 네 비밀을 지키지 못했어.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
운영하다 un-yeong-ha-da 運営する
活用 例文 파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.
青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。
雪が降る前に消える屋台 · B2
추가하다 chu-ga-ha-da 追加しようと
ほかの意味: 追加すると
活用 例文 ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷
ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
답하다 dap-ha-da 答える
活用 例文 그녀는 솔직하게 답했다.
彼女は正直に答えた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
바꾸다 ba-kku-da 変えた
ほかの意味: 変えると(いう形) · すっかり変えてしまう · 替えて
活用 例文 코드 바꾼 게 편곡이야.
コードを変えるのがアレンジというものだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
출발하다 chul-bal-ha-da 出発します
ほかの意味: 出発した · 出発するね · 出発しなければならない
活用 例文 버스가 출발합니다.
バスが出発します。
町営バスの後ろに残された席 · A1
진행하다 jin-haeng-ha-da 進行する
活用 例文 📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.
お知らせ:今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
붙다 but-da 付いている、貼り付いている
ほかの意味: 試験に合格する · すぐ隣にある
活用 例文 의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.
ベンチには「もう安全です」と書かれたメモが貼られていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
선택하다 seon-taek-ha-da 選ぶ
活用 例文 지수는 오른쪽 길을 선택했다.
Ji-suは正しい道を選んだ。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
끊다 kkeun-da 電話を切った
ほかの意味: 電話を切って · 電話を切るね · 連絡を絶って(尊敬語・接続形)
活用 例文 형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
성공하다 seong-gong-ha-da 成功する
活用 例文 아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어
あ、そうそう、チャニが今日の午後、寝返りを打つことに成功したんですよ
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
이용하다 i-yong-ha-da 使って
ほかの意味: お使いになっても
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
울다 ul-da 泣くの?
ほかの意味: 泣いている;-고は있다につながり、進行中の動作を表す · 鳴く · 「泣く」の否定の前に使う-지形
活用 例文 내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.
「男がなんで泣いてるんだ?」と言ったじゃないか。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
계획되다 gye-hoek-doe-da 計画された
活用 例文 그것은 계획된 답이 아니었다.
それは計画された答えではなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
설치하다 seol-chi-ha-da インストールする
ほかの意味: インストールして
活用 例文 진짜?? 지금 바로 설치할게
え、マジ?今すぐインストールするわ
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
속다 sok-da だまされて…
活用 例文 대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.
ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2 〜について
活用 例文 수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.
スアのおじいさんは毎年この祭りについて話しました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
기대하다 gi-dae-ha-da 期待する、楽しみにする
活用 例文 기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.
期待していたわけではないが、それでも少し残念な気持ちだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
배우다 bae-u-da 学ぶ
ほかの意味: 学び、 · 学ばなければならない · 長年学んできた
活用 例文 그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
そして、子供が初めて自転車に乗れるようになりました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
관리하다 gwan-ri-ha-da 管理しなければならない
ほかの意味: 管理した
活用 例文 안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.
中に、あなたが管理するはずの書類がありました。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
약속하다 yak-sok-ha-da 約束する
活用 例文 어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.
昨夜、ジスはおばあさんに約束しました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
닫다 dat-da 閉める
ほかの意味: 閉鎖する · 閉めるつもりで · 閉めて…
活用 例文 그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
その後、蓋とてもきつく閉めます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
알려지다 al-ryeo-ji-da 知られる
活用 例文 이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.
こうしたら、指導教授に全部バレるよ。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
쥐다 jwi-da しっかり握る
ほかの意味: 人の手に何かを握らせてあげる
活用 例文 지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.
ジスは欠片を手にぎゅっと握りました。
釜底の青磁の欠片 · A2
깨다 kkae-da 起きたら
ほかの意味: 起きてるじゃん · 起きた · 起きて
活用 例文 엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.
手術の後、母さんが目が覚めたら電話するよ。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
대답하다 dae-dap-ha-da 答えた
ほかの意味: 答えて…
活用 例文 형이 대답했다.
兄は答えた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
상하다 sang-ha-da 悪くなるという
活用 例文 음식이 상할 수도 있었다.
食べ物は腐るかもしれなかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
통하다 tong-ha-da 〜を通して; 〜を通じて
ほかの意味: を通じて
活用 例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
나타나다 na-ta-na-da 現れる
ほかの意味: 夢に現れるが…
活用 例文 그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
그때 뒤에서,그녀의 친구 준호가 나타났어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
노력하다 no-ryeok-ha-da 努力すれば
ほかの意味: 努力した
活用 例文 "노력하면 좋아집니다."
「努力すれば良くなります。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
공개하다 gong-gae-ha-da 公開しなければならない
活用 例文 공개해야 하는 거 아니에요?
このことを公表しませんか?
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
돌아오다 dol-a-o-da 帰ってきた
ほかの意味: 帰ってくると · 戻らない · 戻ってくれば
活用 例文 약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。
道を背にした長栍 · A2
알아보다 al-a-bo-da 見分ける
ほかの意味: 調べます · 探す
活用 例文 네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.
あなたの名前を出したら、すぐに分かってくれたよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
보호하다 bo-ho-ha-da (人を)守ってあげる
ほかの意味: 保護して
活用 例文 없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
입장하다 ip-jang-ha-da 入場する
活用 例文 오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다
午後4時02分 — 익명_742がチャットルームに入室しました
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
이동하다 i-dong-ha-da 移動する
ほかの意味: 動いているのか?
活用 例文 경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.
競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 〜するな
活用 例文 “서윤아, 사람을 보지 마.
「ソユン、人を見ないで。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
갈다 gal-da 研いだけど…
ほかの意味: 挽けば
活用 例文 아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데
あ、私も今日ブレード研いできた
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
열리다 yeol-ri-da 開いて
ほかの意味: 開いています · 開いて… · 開催される
活用 例文 대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
빼다 ppae-da 引き出しながら
ほかの意味: 外して · 取り出します
活用 例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
바뀌다 ba-kkwi-da 変わる
活用 例文 숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
数字の順番が入れ替わったようだった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
느끼다 neu-kki-da 感じる
ほかの意味: 感じられる
活用 例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
조심하다 jo-sim-ha-da 気をつけてください
ほかの意味: 注意して
活用 例文 조심해요 지훈아
気をつけて、ジフン
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
남기다 nam-gi-da 何かを残す
ほかの意味: 記録として残す · 取り残される · メッセージを残す
活用 例文 그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
포함되다 po-ham-doe-da 含まれる
活用 例文 그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?
今日のこのファイルの件も、その契約に含まれてるの?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
끄다 kkeu-da 消す/消した
ほかの意味: 消しました · 消さずに · つけずにおいたので
活用 例文 밥솥 끄는 것을 잊었어요.
炊飯器のスイッチを切るのを忘れました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
기억되다 gi-eok-doe-da 覚えられる
活用 例文 역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
인정하다 in-jeong-ha-da 認めたじゃん。
ほかの意味: 認める
活用 例文 그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.
それでも、記録は残る。先輩は…「一線を越えた」ことを認めた。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
놀라다 nol-ra-da 驚く
ほかの意味: 驚いて(そのため/その後) · 驚いて · 驚いた
活用 例文 수아는 놀라요.
スアは驚きます。
転校した友達の空席 · A1 解決された
ほかの意味: 解決される(否定の前の形)
活用 例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 〜てくる
ほかの意味: 来る
活用 例文 그녀는 결국 적어 왔다.
彼女は結局、書いてきた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
밀다 mil-da 押す
ほかの意味: 推すなら
活用 例文 민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
지내다 ji-nae-da 元気に過ごす
ほかの意味: 儀式を執り行う
活用 例文 잘 지내고.
気をつけてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
그리다 geu-ri-da 描いた
ほかの意味: 描いたそうです · 恋しく思いながら
活用 例文 수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
スア、彼女が描いた絵、その写真が送られてきたんです。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
싣다 sit-da 積み込む
活用 例文 “이제 다 실었어.
「もう全部積み込んだよ。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
결혼하다 gyeol-hon-ha-da 結婚した
活用 例文 어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.
あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
온 on 来た
ほかの意味: 〜てくる(現在まで続く) · すべての · 降る
活用 例文 나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
뜨다 tteu-da 目を開ける
ほかの意味: 表示される · 水面に浮く · 離陸する
活用 例文 수아는 눈을 크게 뜹니다.
スアは大きく目を開けます。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
어떡하다 eo-tteok-ha-da どうすればいい?
ほかの意味: どうしよう!
活用 例文 불이 나면 어떡하지요?”
火事になったらどうしましょう?」
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1 維持する
活用 例文 왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.
左にずれた照準を維持したまま。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
식다 sik-da 冷める
活用 例文 갈비 식겠어요 ㅋㅋ 😊
カルビが冷めちゃうよ ㅋㅋ 😊
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
포기하다 po-gi-ha-da 諦めながら
ほかの意味: 諦めない · 諦めるような
活用 例文 형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.
戦わなければならないとは言いませんその地位を諦めるまで。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
무섭다 mu-seop-da 怖い
ほかの意味: 怖いです · 怖いのは怖いけど… · 怖いけれど
例文 수아는 무서웠다.
スアは怖かった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
비교하다 bi-gyo-ha-da 比較すると
活用 例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
도와주다 do-wa-ju-da 助けてください
ほかの意味: 手伝ってくださったので · 助けると言って · 助けてくれて、〜ので
活用 例文 이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
今度は「助けて!」という声も聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
숨다 sum-da 隠れて、その後
ほかの意味: 隠れて
活用 例文 달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.
月は雲に隠れたが、その後再び姿を現した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
뛰다 ttwi-da 鼓動する
ほかの意味: ほとんど走るように
活用 例文 이준의 심장이 빠르게 뛰었다.
イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。
最後のカーブ · A2
올라가다 ol-ra-ga-da 上がる
ほかの意味: 上向きになっている · 上にスクロールする
活用 例文 '추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
기대다 gi-dae-da もたれかかる
ほかの意味: 寄りかかって、そして
活用 例文 준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
등장하다 deung-jang-ha-da 現れる
活用 例文 그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
주문하다 ju-mun-ha-da 注文する
ほかの意味: 注文して
活用 例文 “병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
「病院から帰った後に食べようと思って注文しました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
따르다 tta-reu-da に沿って
ほかの意味: 注ぎながら · に応じて · ついていきます
活用 例文 미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.
ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
연결하다 yeon-gyeol-ha-da 接続する
活用 例文 보조배터리 지금 막 연결했어
さっきモバイルバッテリーを繋いだんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
저장하다 jeo-jang-ha-da 保存して…
ほかの意味: 保存して · 保存したのかな · 保存している途中で、何かが起きて
活用 例文 예전 페이지 저장해 뒀어
古いページは保存しておいたよ
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
취소하다 chwi-so-ha-da キャンセルする
ほかの意味: キャンセルして · キャンセルするので · キャンセルすれば
活用 例文 야 취소해!!! 빨리!!!
ねえ、キャンセルして!!! 急いで!!!
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
척하다 cheok-ha-da ふりをする
活用 例文 알고 모른 척해?
知っていて知らないふりをするべきか?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
풀다 pul-da 緊張を解く、禁止表現の-지を伴う形
ほかの意味: 解いている途中で
活用 例文 완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.
彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
요청하다 yo-cheong-ha-da 依頼する
ほかの意味: 依頼したら · 依頼するね
活用 例文 위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.
位置情報を伝えて、出動を要請しました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
떨어지다 tteol-eo-ji-da 落ちる
ほかの意味: 脱落する
活用 例文 굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
太い雨粒が速く落ちてきた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
바라보다 ba-ra-bo-da 見る
ほかの意味: 見ていて · 見て、 · 年齢や節目に近づく
活用 例文 장승은 항상 길을 바라봤습니다.
チャン・スンはいつも道を見ていました。
道を背にした長栍 · A2
연주하다 yeon-ju-ha-da 演奏しました
ほかの意味: 演奏し(ない) · 音楽を演奏しなければならない · 演奏される(名詞を修飾する形)
活用 例文 소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
音は出なかったが、ジスは最後まで演奏した。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
찾아보다 chat-a-bo-da 調べてみたけれど…
ほかの意味: 調べてみましょう · 調べます
活用 例文 수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
전달하다 jeon-dal-ha-da 伝えるよ
ほかの意味: 伝えて · 伝える
活用 例文 잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게
よくやった。この写真をすぐに救助隊に伝えます。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
재다 jae-da 測る
活用 例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
나누다 na-nu-da 交わした
ほかの意味: 分け合って · 話す · 挨拶を交わしました
活用 例文 하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
시도하다 si-do-ha-da 試みたと(引用)
ほかの意味: 試みる
活用 例文 사장님이 연락 시도했다고 했잖아.
大家さんは連絡を取ろうとしたと言っていた
제주도 게스트하우스 301호 · B1
변경하다 byeon-gyeong-ha-da 変更した
活用 例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
연습하다 yeon-seup-ha-da 練習する
ほかの意味: 練習するんだよ
活用 例文 지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
日でした。ジスは、このコンクールのために
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
떼다 tte-da 取り外す
ほかの意味: 持っていく · 目を離す(못하다の前)
活用 例文 그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
彼女は、ビッチャン(道具)でアワビを、慎重に剥がしました。
最後のアワビ · A2
끝내다 kkeut-nae-da 終わらせるつもりだという
活用 例文 잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어
よくわかりません過去の自分への別れの挨拶のようなものだったのかもしれません「もう無理」という部分は全てを終わらせるという意味ではなく、それまでの生き方そういう生き方をやめるということだったのかもしれません
제주도 게스트하우스 301호 · B1
뽑다 ppop-da 引き抜かない
ほかの意味: 取り出した/印刷したけれど… · 発行して、それから · 取得・印刷できる
活用 例文 그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.
彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
이루다 i-ru-da 達成する
ほかの意味: 眠る
活用 例文 '그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.
「そしてこの部屋を出るとき、何かを成し遂げて出ていってほしい。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
사라지다 sa-ra-ji-da 消える
活用 例文 화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
火曜日の朝までには、みかんはなくなっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
움직이다 um-jik-i-da 動きました
ほかの意味: 動いて · 動いたが
活用 例文 수아는 천천히 붓을 움직였습니다.
スアはゆっくり筆を動かした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
이사하다 i-sa-ha-da 引っ越す
活用 例文 이사하는 날이다.
引っ越しの日です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
가져가다 ga-jyeo-ga-da 持って行った
ほかの意味: 持って行って、それから… · 持っていったのかな? · 持って行ってください。
活用 例文 그래서 귤만 가져갔어.”
だから、みかんだけ持っていったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
인사하다 in-sa-ha-da 挨拶する
活用 例文 확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서
確実になってから言おうと思ってたのよ〜あなたたちにまず挨拶したいって言ってたから
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
따다 tta-da 摘む
ほかの意味: 勝ち取って · 取得する
活用 例文 오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
今日は、宝城緑茶畑で、初めてのお茶摘みの日でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
바라다 ba-ra-da 望む、願う
活用 例文 마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
초대하다 cho-dae-ha-da 招待する
活用 例文 이모 초대할게.
おばさんを誘います。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
고민하다 go-min-ha-da 悩む
ほかの意味: 深く考えたり、悩んだりしながら
活用 例文 무엇을 써야 할지 고민했습니다.
무엇을 써야 할지고민했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
지나가다 ji-na-ga-da 通り過ぎた
ほかの意味: 通り過ぎる · 通りながら · 通りかかるとき
活用 例文 이준은 하늘 옆을 지나갔다.
イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。
最後のカーブ · A2
수술하다 su-sul-ha-da 手術を受けた
ほかの意味: 手術を受けていた
活用 例文 어깨 세 번 수술한 거.
3回の肩の手術。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
닿다 dat-da 触れる
ほかの意味: 届く · 心に届く
活用 例文 차가운 바람이 얼굴에 닿았다.
冷たい風が顔に触れた。
最後のカーブ · A2
거부하다 geo-bu-ha-da 拒否して、それから
ほかの意味: 拒むかのように · 誰かが拒否すると言う
活用 例文 지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?
ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
멈추다 meom-chu-da 止まる
活用 例文 캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
キャラクターも壁の前で止まる。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
신고하다 sin-go-ha-da 届け出れば
ほかの意味: 届け出てみても · 通報した
活用 例文 근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?
でもソヨン、もし私が報告したらどうなるの?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
켜다 kyeo-da 電源を入れた
ほかの意味: つけたままにして、そして · 電源を入れる · つけてみろ!
活用 例文 하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
의심하다 ui-sim-ha-da 疑う(後ろに否定が続く形)
ほかの意味: 何かを疑う · 人を疑う
活用 例文 마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.
村人たちはミンジュンを見るたびに、「さすがイ家の一族の息子だね」と言い、ミンジュン自身も、いつかあのサッパを受け継ぐだろうと疑うことはありませんでした。
誤って伝えられた締め縄 · B1
발전하다 bal-jeon-ha-da 発展する
活用 例文 학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가
そもそも学問はそうやって発展していくんじゃないですか?
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
계시다 gye-si-da いらっしゃる(くだけた敬語)
ほかの意味: いらっしゃいました(尊敬語・過去) · いらっしゃった〜(尊敬語・過去の連体形) · いらっしゃる(尊敬語)
活用 例文 어머니는 방에 계셔.
お母さんは部屋にいるわ。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
축하하다 chuk-ha-ha-da 祝う
ほかの意味: 「おめでとう」と言う
活用 例文 엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂
お母さん、本当にお誕生日おめでとう!! 🎂
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
반응하다 ban-eung-ha-da 反応する
活用 例文 근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.
그녀는 근육의 기억이 아닌, 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 결정했다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
올 ol 来る
活用 例文 상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.
상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
놀다 nol-da 遊ぶ
活用 例文 도깨비는 숲에서 놀아요.
ゴブリンは森で遊んでいます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
들리다 deul-ri-da 聞こえる
ほかの意味: 聞こえるが · 手に持たれている
活用 例文 그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
소개하다 so-gae-ha-da 紹介する
活用 例文 설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.
説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
안내하다 an-nae-ha-da 案内する
活用 例文 직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.
職員の方が親切に手続きを案内してくれました。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
틀다 teul-da 曲がらなければならない
ほかの意味: 流したままにして… · とぐろを巻いて…
活用 例文 왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.
左から吹く毎秒6メートルの風を相殺するために、狙い点を左にずらす必要があった――風が矢を右に押し出すことをあらかじめ計算して。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
계산하다 gye-san-ha-da いつも計算していた
ほかの意味: 見越して(…) · 支払う
活用 例文 4670원이야 항상 계산하던 금액
4670ウォンだよいつも払ってた金額
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
증명하다 jeung-myeong-ha-da 証明する
活用 例文 한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.
一人の人間がこの地で生きていたことを証明したかった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
무시하다 mu-si-ha-da 無視する
活用 例文 아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요
あ、lol 間違った人に送っちゃったごめん、気にしないで
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
돕다 dop-da 手伝った
ほかの意味: 助けたと(いう) · 助けて…(「助けてから/助けながら」の形) · 助けてください
活用 例文 낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
昼は学校で勉強し、夜は市場で母親を手伝っていた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
싸우다 ssa-u-da 戦った
ほかの意味: 喧嘩した · 戦わなければならない · 戦って
活用 例文 지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
메다 me-da 肩や背中に背負う
ほかの意味: 胸が詰まる
活用 例文 스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
예상하다 ye-sang-ha-da 予想する(못하다の前の接続形)
ほかの意味: 予想していたが…
活用 例文 그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.
その質問は彼女が予期していなかったものだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
분석하다 bun-seok-ha-da 分析してみます
活用 例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
끼다 kki-da 間に挟まっている
ほかの意味: 脇に抱えて · 手にはめて
活用 例文 작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
小さな緑豆が一粒、石と石の間に挟まっています。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
걸리다 geol-ri-da かかる
ほかの意味: かかっている · 気にかかる · 目に留まる
活用 例文 해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
기대되다 gi-dae-doe-da 楽しみにする
活用 例文 고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!
ありがとう!私たちのジス、私たちのミンジュン 😊今日は本当に楽しみです!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
소리치다 so-ri-chi-da 叫ぶ
活用 例文 PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
대화하다 dae-hwa-ha-da 親切に話してくださって
活用 例文 반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"
楽しいおしゃべりをありがとう :)
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
확대하다 hwak-dae-ha-da 拡大する
活用 例文 나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ
私も拡大して、へぇ、マジで知らないんだけどwww
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
신청하다 sin-cheong-ha-da すでに申し込んでおく
ほかの意味: 申請して。
活用 例文 이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.
この論文で研究財団のプロジェクトに応募しました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
끌다 kkeul-da …を引っ張って
活用 例文 그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
판단하다 pan-dan-ha-da 私が決めるね
ほかの意味: 決めよう
活用 例文 지수야. 엄마가 다 판단할게.
ジス。お母さんは全部判断するよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
적용되다 jeok-yong-doe-da 適用される
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
묶다 muk-da 結ぶ
活用 例文 다시 묶겠습니다.”
結び直します。”
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
변하다 byeon-ha-da 変わって、
ほかの意味: 変わる/〜になる · 変わる・なる;-지:否定の前につなぐ形 · 変わる
活用 例文 겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
冬には、葦が茶色に変わり、水も凍ることがある。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
공유하다 gong-yu-ha-da 共有した
活用 例文 그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—
その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
가르치다 ga-reu-chi-da 教える(주다の前の接続形)
ほかの意味: 人に教えてあげる(連体形)
活用 例文 그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
いいよ。今晩教えるよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
가입하다 ga-ip-ha-da 登録する
活用 例文 야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.
ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
사과하다 sa-gwa-ha-da 謝って
活用 例文 "민서한테 먼저 사과해.
「まずミンソに謝って。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
고생하다 go-saeng-ha-da 苦労する
ほかの意味: 頑張る
活用 例文 ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.
ハハ、お疲れ様、私たちのジス。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
구하다 gu-ha-da 雇う
ほかの意味: 求める
活用 例文 지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.
今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
누르다 nu-reu-da 押す
ほかの意味: 電話番号をダイヤルする · 押してみたけど… · クリックしてみたけど…
活用 例文 민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
ミンホはもう一度ボタンを押す。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
내려가다 nae-ryeo-ga-da 下りていくね
ほかの意味: 下りれば · 下りて、それから… · 下りた
活用 例文 나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
졸업하다 jol-eop-ha-da 卒業してから
活用 例文 졸업하고 거의 안 쓰는 거
卒業してから、ほとんど使ってないやつ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
운전하다 un-jeon-ha-da 運転しなければならない
ほかの意味: 運転して
活用 例文 됐어. 운전해야 해서 끊는다.
もういい。運転しなくちゃいけないから電話を切るね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
닮다 dam-da 誰かに似ていたと
ほかの意味: たぶん似ていた · 似ていて
活用 例文 잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."
よく食べる、私に似ている、と言って。」
雪が降る前に消える屋台 · B2
명령하다 myeong-ryeong-ha-da 命令する
活用 例文 관리가 차가운 목소리로 명령했다.
役人は冷たい声で命令した。
韓国併合以前の干しイカ · B2
예약하다 ye-yak-ha-da 予約する
活用 例文 준호야. 법무사 예약했어?
ジュンホや。司法書士さんにアポは取った?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
태어나다 tae-eo-na-da 生まれて…
ほかの意味: 生まれた · 生まれること
活用 例文 고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.
故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。
北だけが知る冷麺 · B2
건너다 geon-neo-da 渡る(ことができる)
ほかの意味: 渡りながら · 渡って、それから · 渡った(連体形)
活用 例文 도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.
トッケビはそのような場所を渡ることができませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
자라다 ja-ra-da 成長して(있다の前の-고形)
ほかの意味: 育った
活用 例文 들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
野原には大麦たくさん育っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
미치다 mi-chi-da 狂うような
ほかの意味: やばい!
活用 例文 그러면 더 미칠 것 같아
もしそうしたら、もっとおかしくなっちゃうと思う。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 被る
ほかの意味: 裏切られたり傷つけられたりする
活用 例文 "그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."
「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
향하다 hyang-ha-da 向かう
ほかの意味: 〜に向く
活用 例文 민준은 버스를 향해 달립니다.
민준은 버스를 향해달립니다.
町営バスの後ろに残された席 · A1
넘어가다 neom-eo-ga-da 見過ごす/先へ進む
ほかの意味: 次の人の担当部分に移る · 乗り越えるって?とんでもない! · 留守番電話につながる
活用 例文 근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
거절하다 geo-jeol-ha-da 誰かが断ったので
ほかの意味: 断ったに違いない · 断るだろう
活用 例文 거절했으니까.
だって断ったから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
클릭하다 keul-rik-ha-da クリックして
ほかの意味: クリックすること
活用 例文 클릭하고 나니까 사라졌어
クリックしたら、消えてしまったんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
실수하다 sil-su-ha-da 間違える
活用 例文 네가 실수한 것처럼 보이게 하고 싶었어.
あなたがミスしたように見せたかった。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
청소하다 cheong-so-ha-da 掃除して、それから
ほかの意味: 掃除している · 掃除しているときに · 掃除します
活用 例文 오빠 청소하고 갔어?
オッパ、出る前に掃除した?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
검색하다 geom-saek-ha-da 検索する(接続形)
活用 例文 일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.
일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
돌리다 dol-ri-da 回す
ほかの意味: 向ける · 向きを調整する · 何かを電子レンジで温める
活用 例文 할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.
おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
피하다 pi-ha-da 避けて
ほかの意味: 避けなければならない · 避けていた · 避けようとする
活用 例文 서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
씻다 ssit-da 洗う
ほかの意味: 洗って
活用 例文 그리고 붓을 씻었다.
そして、筆を洗った。
韓国併合以前の干しイカ · B2
몰다 mol-da 運転する
活用 例文 지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.
ジスはため息をついたが、素早く車を運転した。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
제한되다 je-han-doe-da 制限されていたと
活用 例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
얼다 eol-da 凍る
活用 例文 꽁꽁 얼어 있었어
カチカチに凍ってた
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
젖다 jeot-da 濡れた
ほかの意味: 濡れていなければならない
活用 例文 젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
濡れたシャツの間から、小さな青いカードが出てきた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
파괴하다 pa-goe-ha-da 破壊する
活用 例文 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.
塗り重ねられた階段 · B2
품다 pum-da 腕に抱く
活用 例文 그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.
그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지,아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
쳐다보다 chyeo-da-bo-da 見つめました
ほかの意味: 見つめて · 見つめると
活用 例文 민서는 지아를 쳐다보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
지배하다 ji-bae-ha-da 支配する
活用 例文 마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.
마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
널다 neol-da 何かを干していると、その後…
活用 例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
챙기다 chaeng-gi-da 忘れずに持っていって
ほかの意味: 詰める · 準備しておくべきだった · 準備している途中で
活用 例文 오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.
今日受け取った通知と登記簿謄本の写しを必ず持参してください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 できる
ほかの意味: どうしようもないよね · どんな
活用 例文 어쩔 수 없는 거지.
ただ、仕方がないから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
인식하다 in-sik-ha-da 認識する
活用 例文 사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.
CEOが間違いに気づいた瞬間、ファイルを削除するはず。たぶん30分か40分。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
반대하다 ban-dae-ha-da 反対する
活用 例文 "처음엔 저도 반대했어요.
「最初は私も反対しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
따라가다 tta-ra-ga-da ついて行く
活用 例文 그 빛을 따라가면 길을 잃어요."
その光を追っていくと、道に迷ってしまいますよ。」
誤った山道に灯る狐火 · A2
늘어서다 neul-eo-seo-da 並んでいる
活用 例文 빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.
洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。
塗り重ねられた階段 · B2
즐기다 jeul-gi-da 楽しんでいる
活用 例文 그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.
彼は森の静寂を楽しんでいるようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
와서 wa-seo 来て、それから…
ほかの意味: 雨が降るので · 来て…
活用 例文 엄마가 지수에게 와서 안아줘요.
お母さんはジスのもとへ来て抱きしめます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
작성하다 jak-seong-ha-da 記入する
活用 例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
통과하다 tong-gwa-ha-da 通過する
活用 例文 그냥 통과할 수가 없었다.
ただ通り抜けることができませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
싸다 ssa-da 荷造りしていた
活用 例文 민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.
ミンジュンは廊下にしばらく立って、空の部屋を覗き込んだ。昨夜あの音がここからしたのだ。鼻歌、そして誰にも知られずに荷物をまとめる音。今は何もなかった。彼は自分の部屋に戻り、机の前に座り、静かにそこにいた。
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
두드리다 du-deu-ri-da ドアをノックする
ほかの意味: 壁を叩いて中を確かめる · 指で軽くたたく · たたく
活用 例文 낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
午後に、誰かがドアをノックしました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
들이마시다 deul-i-ma-si-da 吸い込む
活用 例文 서진은 숨을 들이마셨다.
ソジンは息を吸い込んだ。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 直面するかもしれない
活用 例文 그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
당황하다 dang-hwang-ha-da 戸惑う
ほかの意味: 戸惑った
活用 例文 직원이 당황해요.
スタッフが慌てています。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
집중하다 jip-jung-ha-da 集中しろと言われる
活用 例文 공부에 집중하래
勉強に集中しろって言われたんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
발전시키다 bal-jeon-si-ki-da 開発する
活用 例文 그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.
それは、そのデータに基づいて私が開発したものです。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
등록되다 deung-rok-doe-da 登録されている
活用 例文 다른 번호로 등록돼 있어
別の番号で登録されてるんだ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
구분하다 gu-bun-ha-da 見分ける
活用 例文 경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.
経験豊かな人だけが区別できる、ほんの少し金属臭が混じった、あの匂い。
雪が降る前に消える屋台 · B2
끊어지다 kkeun-eo-ji-da 切れる
活用 例文 전화가 끊어졌다.
電話は終わった。
精霊の祭壇と末娘 · A2
가리다 ga-ri-da 覆って
ほかの意味: 遮られて · 決める · 覆った
活用 例文 비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.
雨は降っていなかったが、黒い雲が月を覆っていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
만드는 man-deu-neun 作る
活用 例文 역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.
歴史を作る人間ではなく、誰かがすでに決めたことを紙の上に写す人間。
韓国併合以前の干しイカ · B2
수고하다 su-go-ha-da お疲れさま
ほかの意味: 頑張り続ける
活用 例文 잘됐다 ㅋㅋㅋ 수고했어요
すごいね ㅋㅋ よくやったね
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
안심하다 an-sim-ha-da 安心する
活用 例文 이제 지아는 안심해요.
今ジア安心する
誰もいない、温かいティーカップ · A1
후회하다 hu-hoe-ha-da 後悔するかどうか
ほかの意味: 後悔した
活用 例文 후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.
後悔したかと聞かれたら、正直わからない。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
짜다 jja-da 編曲して
ほかの意味: 塩辛い
活用 例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1 形をとる
ほかの意味: 灰色がかっていたが
活用 例文 그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.
しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
찾아오다 chat-a-o-da 訪ねて来る
ほかの意味: 来る
活用 例文 서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.
ソヨン、明日のウォーミングアップ前私のところに来て。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
오르다 o-reu-da 上がる
ほかの意味: 決勝に進む · ベストセラー・リストに載る · 旅に出る
活用 例文 8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.
8月のある日、バミは再び飛び上がった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
흐르다 heu-reu-da 過ぎる
ほかの意味: 流れる · 経過する · 横に流れる
活用 例文 한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.
韓国チームのベンチ側では、短い沈黙が流れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
서명하다 seo-myeong-ha-da 署名した
ほかの意味: 署名する
活用 例文 나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.
そんな書類、見たこともないし、署名もしたことがない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
덜다 deol-da 誰かの負担を軽くしてあげる
活用 例文 부모님 걱정 덜어드리는 것?
親の心配をなくすこと?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
긴장하다 gin-jang-ha-da 緊張して(いて)
ほかの意味: 緊張する
活用 例文 지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
ジスは緊張していたので、手が少し震えました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
모으다 mo-eu-da 集めた
ほかの意味: 集めている途中で · 合わせて(接続形)
活用 例文 그는 먼저 편지들을 모았다.
彼はまず手紙を集めた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
모이다 mo-i-da 集まる
活用 例文 온 가족이 모여요.
온 가족이모여요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
기도하다 gi-do-ha-da 祈ったところ、…
活用 例文 매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
毎日、海の前で龍王様にお祈りしていたら、ある日、突然海が分かれて道ができたのだそうです。
進む道の分かれ道 · B1
상관하다 sang-gwan-ha-da 口出しする
活用 例文 아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—
父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たんです。母さんが保証人になってるのに、母さんはそれすら知らないんですよ— それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん!これ、いくらか分かってるんですか?五千万ですよ、五千万ウォン—
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
통화하다 tong-hwa-ha-da 電話で話す
ほかの意味: 電話してみます
活用 例文 우진씨, 호텔이랑 통화했어요.
ウジン、ホテルと話したよ。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
오해하다 o-hae-ha-da 誤解しないで
ほかの意味: 誤解するかもしれない
活用 例文 오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
떨다 tteol-da 震えて(있다とともに継続を表す連結形)
活用 例文 그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어
だよね?正直、私ちょっと震えてた
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
붙이다 but-i-da 貼り付けた
ほかの意味: 名前を付ける · 火をつける · 押しつけて
活用 例文 2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
잃어버리다 il-eo-beo-ri-da なくした
ほかの意味: 失くしたのかな · なくしたという · 何かを失うこと
活用 例文 “아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
관찰하다 gwan-chal-ha-da 観察した
活用 例文 서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
ソジンは望遠鏡を手に、静かにバミを見守った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
환영하다 hwan-yeong-ha-da 歓迎する
活用 例文 환영합니다
ようこそ
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
맞추다 mat-chu-da ぴったり合わせて
ほかの意味: リズムに合わせて · 時間ぴったりである · 正解する
活用 例文 아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
ううん、そうじゃないよ支払うとき、小銭までぴったり払うんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
전환하다 jeon-hwan-ha-da 切り替えている途中で
活用 例文 설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.
雪岳山(ソラクサン)救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
개혁하다 gae-hyeok-ha-da 改革しようとする
活用 例文 조광조는 나라를 개혁하려 했다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
작동하다 jak-dong-ha-da 作動する
活用 例文 카드는 아직 작동했다.
カードはまだ使えた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
없애다 eop-ae-da 取り除く
ほかの意味: 取り除いてください · 取り除いて
活用 例文 관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
管理事務所は、パク・ジョンスさんに1ヶ月以内に蜂の巣をなくすよう要請しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
올려놓다 ol-ryeo-not-da 上に置いた
ほかの意味: 上に置いて
活用 例文 할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.
老人はしばらくジスを見ると、欠片をジスの手の上に置きました。
釜底の青磁の欠片 · A2
닦다 dak-da 拭きながら
ほかの意味: 拭いた
活用 例文 앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.
彼はエプロンで手を拭きながらジスを見た。
雪が降る前に消える屋台 · B2
찾아가다 chat-a-ga-da 場所へ行く
ほかの意味: 行ってみた · 引き取りに行く · 人を訪ねて行く
活用 例文 며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.
数日後、彼女は再び管理事務所を訪ねた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
제출하다 je-chul-ha-da 誰かが提出すれば
ほかの意味: 提出します
活用 例文 수요일에 제출하면 알려줘요.
水曜日に提出したら、教えてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
만지다 man-ji-da 触る
ほかの意味: 触ると · 誰かが触るように · 触りながら
活用 例文 지수는 조용히 고리를 만집니다.
ジスは静かにフックに触れます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
키우다 ki-u-da 飼育する
活用 例文 창녕의 복원센터에서는 따오기를 보호하고 키웠다.
昌寧の復元センターでは、トキを保護して育てました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
수리하다 su-ri-ha-da 修理する
活用 例文 이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”
これを最初に修理した人が、この星を描いたそうです。」
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
마무리하다 ma-mu-ri-ha-da 仕上げるために
活用 例文 다 퇴근했어. 나 혼자야, 오늘 결산 마무리하려고 남은 거거든
みんな仕事が終わって帰った。私一人で、今日の精算を終わらせるために残っていたからです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
덮다 deop-da 覆って(接続形)
ほかの意味: 完全に閉じた · 覆ってそのままにした
活用 例文 이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.
石の縁には苔が生えていた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
구축하다 gu-chuk-ha-da 構築して
活用 例文 나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.
ナヨンは陶芸を教えながら自分だけの世界を築いていた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
고소하다 go-so-ha-da 香ばしい
ほかの意味: 香ばしくて · 告訴しなければならない
例文 고소한 참깨도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
배달되다 bae-dal-doe-da 配達される
活用 例文 "3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"
「3年前、3つの壺が届けられたことは一度もありませんでしたか?」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
놓치다 not-chi-da 電車に乗り遅れる
ほかの意味: リズムを外す · 見逃さない
活用 例文 기차를 놓쳤어요."
電車に乗り遅れました。」
精霊の祭壇と末娘 · A2
버티다 beo-ti-da 耐え抜いた
ほかの意味: 耐え抜いて、 · あなたが耐え抜いたという · 耐えたところで
活用 例文 태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
취하다 chwi-ha-da 酔っている
ほかの意味: 取り、そして
活用 例文 술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.
たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
도망가다 do-mang-ga-da 逃げた〜
ほかの意味: 逃げる(否定の前:逃げない) · 逃げたと
活用 例文 힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
辛い時、一人で逃げ出したような気がしたから。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
세우다 se-u-da 立てる
ほかの意味: 襟を立てる · 建てられた
活用 例文 세웠어.
車を停めました。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
살리다 sal-ri-da 救わなければならない
ほかの意味: 救って生かすこと · お救いください
活用 例文 '박도원을 살려야 합니다.'
'パク・ドウォンは救われるべきです。'
遅すぎた使者 · A1
의도하다 ui-do-ha-da 意図した
活用 例文 진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까
マジでww でも、もしかしたらコーチがこれを意図したってこと?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
출근하다 chul-geun-ha-da 仕事に行かなければならない
ほかの意味: 仕事に行かない · 出勤する
活用 例文 이제 출근해야 하지요?”
もう出勤しなきゃいけませんよね?」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
터지다 teo-ji-da 弾けて(接続形)
ほかの意味: 破裂するかのように · ほとばしる · 破裂するだろう/破裂するかもしれない
活用 例文 관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.
観客席から(感嘆の)小さなどよめきが漏れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
용서하다 yong-seo-ha-da 許す
活用 例文 "전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
「陛下、昨夜の過ちについてどうかお許しください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
걸어가다 geol-eo-ga-da 歩いて行く
活用 例文 점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.
昼食の時間に、ジアは민서에게 걸어갔습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
돌아보다 dol-a-bo-da 振り返る
ほかの意味: 振り返ると · 振り返りながら · 振り返ってみると
活用 例文 상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.
サンミンは車に向かって歩きながら、後ろを振り返った。二つの石碑が並んで立っていた。名前のない石は小さく古びていたが、もう一人ではなかった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
커지다 keo-ji-da 大きくなる
活用 例文 응. 더 커지는 것 같아
うん。大きくなってる気がする。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
흔들리다 heun-deul-ri-da 揺れた
ほかの意味: 揺れていて · 心が揺れる · 揺れる
活用 例文 대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
竹は、ゆっくりと、とてもゆっくり揺れた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
짙다 jit-da 濃い
ほかの意味: 濃かったです · 濃くて
例文 박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
지르다 ji-reu-da 叫んだ
ほかの意味: 叫ぶか
活用 例文 관중들이 소리를 질렀다.
観客は叫んだ。
最後のカーブ · A2
굳다 gut-da ショックで固まる
ほかの意味: 硬くなる · 険しくなる
活用 例文 완전 굳어 있었어
彼は完全に固まっていました
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
빠지다 ppa-ji-da はまると(言って)
ほかの意味: それる必要がある · 逸れながら · 欠けた
活用 例文 아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.
父が長靴を履かせてくれた時、足が沈むって笑ってた。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
완성하다 wan-seong-ha-da 完成させてください
活用 例文 "오늘까지 완성하십시오."
「今日中に完成させろ。」
韓国併合以前の干しイカ · B2
고치다 go-chi-da 直した
ほかの意味: 修理する · 調整し直して(連用形) · 直そうと
活用 例文 하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
떠오르다 tteo-o-reu-da 水面に浮かび上がる
ほかの意味: 思い浮かんだこと · 思い浮かぶ
活用 例文 그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.
しかし、しばらくすると、その灯篭はゆっくりと川の上に浮かびました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
완성된 wan-seong-doen 完成した
活用 例文 야 데모잖아 완성된 곡도 아니고
おい、ただのデモだろ、完成した曲ですらない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
퇴근하다 toe-geun-ha-da 仕事を終えて…
ほかの意味: 仕事が終わった · 退勤した
活用 例文 퇴근하고 전화해.
仕事が終わったら電話して。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
업다 eop-da 誰かを背負って
活用 例文 그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.
そのとき、城門の外から、一人の女性が子どもを背負って走ってきました。
漢陽の城門を閉めなかった門番の夜 · A1
씹다 ssip-da 無視する
ほかの意味: 噛むと
活用 例文 문자도 씹고 있어
私のメッセージも無視してる
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
돌아가시다 dol-a-ga-si-da お亡くなりになる
活用 例文 그분 돌아가셨어
あの人は亡くなりました
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
일으키다 il-eu-ki-da 人を起こして
活用 例文 민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2 だ(である)
ほかの意味: 推量・予想を表す構文の一部
活用 例文 성주신은 집을 지키는 신이다.
家の守り神は、家を守る神霊です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
꿈꾸다 kkum-kku-da 夢見た
活用 例文 왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
던지다 deon-ji-da 投げる
ほかの意味: 投げるよ · 身を投じる
活用 例文 윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
고르다 go-reu-da 息を整えながら
ほかの意味: 一定した · 選んだんだよね · 息を整える
活用 例文 대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
대청봉 정상에 도착했을 때,ジュンヒョクは息を整え、地図を再び広げた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
익다 ik-da 熟す・火が通る
活用 例文 여기 남쪽 지붕이라 햇볕을 많이 받아서 더 잘 익은 것 같습니다."
ここは南側の屋根で日当たりが良いので、より良く熟成したようです。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
데리다 de-ri-da 人を連れて行く・来る
ほかの意味: 迎えに行くために
活用 例文 오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.
お兄さんが、今度ミヒョンを連れてくるって。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
자유롭다 ja-yu-rop-da 自由になる
活用 例文 이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
この書類に王家の印が押されていればチェ・デガムは自由になることができました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
작성된 jak-seong-doen 書かれた
活用 例文 언제 작성된 거야
いつ書かれたもの?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
빚다 bit-da 形作る・成形する、そして(節をつなぐ)
ほかの意味: 形作る
活用 例文 무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.
何かを形作っているその手は、以前より少しだけ力強さを増したように見えた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
밟다 bal-da 踏んで…
活用 例文 나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야
私、兄さんと一緒に、マットに乗りたかったから始めたんです。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
풀리다 pul-ri-da 緩む
ほかの意味: 和らぐ · 解決される
活用 例文 그런데 태수의 샅바가 조금 풀렸다.
しかし、テスの帯が少し緩んだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
숨기다 sum-gi-da 隠した
ほかの意味: 人のために人を隠す · 隠さなければならない · 誰かが隠したのかな?
活用 例文 10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
10月。僕に隠してたからもう1年経つね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
가져오다 ga-jyeo-o-da 持ってくる
活用 例文 그래서 등산객은 벨을 가져와요.
なので、ハイカーはベルを持ってきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
사냥하다 sa-nyang-ha-da 狩っている
活用 例文 "나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."
私は嘘つきを狩るのであって、真実を語る者を害するために来たわけではない。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
예측하다 ye-cheuk-ha-da 予測する
活用 例文 거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.
嘘に満ちた世界で、真実は予測不能な変数だったからだ。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
지켜보다 ji-kyeo-bo-da 見守る
活用 例文 센터 직원은 먼저 지켜보자고 했다.
センターの職員は、今は彼を見守ろうと言った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
옮기다 om-gi-da 横に動かしたんだよ
ほかの意味: 引っ越した · 写している · 運ぶ・移す(接続形)
活用 例文 서연은 그릇을 멀리 옮겼다.
ソヨンは器を遠くへ移した。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
울리다 ul-ri-da 鳴る
ほかの意味: 響く
活用 例文 자정을 알리는 종이 울렸다.
真夜中を知らせる鐘が鳴った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
미루다 mi-ru-da 先延ばしにしていた
ほかの意味: 延期する · 先延ばしして… · 何度も先延ばしにしていて
活用 例文 그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
그렇게 미루고 미루던 시간은어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
접다 jeop-da 折って
活用 例文 그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.
彼はその紙を二度折り、自分の道袍(ドポ)の中にしまった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
뻗다 ppeot-da 伸ばせば
ほかの意味: 伸びて
活用 例文 정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
정확히 말하면,성인 한 명이 팔을 뻗으면반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
지나치다 ji-na-chi-da 見過ごすこと、無視すること
ほかの意味: 通り過ぎたけれど… · 通り過ぎる
活用 例文 알아 근데 이 사람이 지금 어딨는지가 더 신경 쓰여. 그냥 지나치기가 어렵다
分かってるでも、この人が今どこにいるのかの方がもっと心配だ。無視するわけにもいかない
제주도 게스트하우스 301호 · B1
정하다 jeong-ha-da 決めた
活用 例文 그 테이프 각도 내가 직접 정한 거다.
あのテープの角度は私が自分で決めたものです。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
무서워하다 mu-seo-wo-ha-da 恐れる
ほかの意味: 怖がってくれて
活用 例文 무서워하면서
怖がりながら。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
내려놓다 nae-ryeo-not-da 置く
ほかの意味: 置いて、それから · 置きながら
活用 例文 지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.
ジスは携帯電話を置いた。窓の外にはソウルの夜があった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
당기다 dang-gi-da 引っ張って張る
活用 例文 최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。
村の相撲王 · A2
칭찬하다 ching-chan-ha-da 褒めた
活用 例文 오 서연이 칭찬했다ㅋㅋ 캡처해야지
あ、ソヨンが褒めてくれたwww スクショ撮らなきゃ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
치우다 chi-u-da 片付ける
ほかの意味: 片付けてみる · 片付けておくね · 片付けられましたか(尊敬語)
活用 例文 그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."
ただ動かしただけで、何も言わなかった。」
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
흔들다 heun-deul-da 手を振る
ほかの意味: 揺らした
活用 例文 지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.
지수도 창문에 손을 대고손을 흔듭니다.
町営バスの後ろに残された席 · A1
꺼지다 kkeo-ji-da 電源が切れた
ほかの意味: 消えていて · 消える · 消えたら
活用 例文 지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
맞서다 mat-seo-da 立ち向かって
活用 例文 이 채팅방이 맞서고 있는 상대, 유일주 대표의
このチャットルームが対峙している相手、ユ・イルジュCEOの
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
무너지다 mu-neo-ji-da 崩れる
ほかの意味: 精神的に崩れる
活用 例文 쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.
ドーン!何かが崩れる音だった。
誤った山道に灯る狐火 · A2
다녀오다 da-nyeo-o-da 行って帰ってくる
ほかの意味: 行ってらっしゃい
活用 例文 “병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
「病院から帰った後に食べようと思って注文しました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
뜯다 tteut-da 破る(지 않다 と共に「破らない」を作る)
ほかの意味: 破かなければならない · 取り壊している間に
活用 例文 민지는 메모를 뜯지 않기로 했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
빛나다 bit-na-da 輝く
活用 例文 강물이 빛나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
흥분하다 heung-bun-ha-da 興奮した
活用 例文 해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.
解説者は興奮した声で「歴史的な瞬間」と言いました。
北だけが知る冷麺 · B2
펴다 pyeo-da 開く・広げる
ほかの意味: 伸ばす
活用 例文 다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.
총독부의 서류를 다시 펴고, 단정하게, 흔들림 없이,요구받은 것을 베껴 썼다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
화나다 hwa-na-da 怒っている
ほかの意味: 怒った · 怒っていたに違いない · 怒っていて
活用 例文 “형, 나한테 아직 화났어?”
「まだ私に怒ってるの?」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
배달하다 bae-dal-ha-da 配達していた
活用 例文 신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.
新聞を配達していたテスおじさんが通りかかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
지우다 ji-u-da 消す
ほかの意味: 完全に消してしまったよね · 完全に消してしまう · 消してから
活用 例文 지우는 판자를 봅니다.
ジウは板を見ています。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
갚다 gap-da 返済する
ほかの意味: 返すよ
活用 例文 나 진짜 갚을 수 있어.
本当に返せるから。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
넘기다 neom-gi-da ページをめくる
ほかの意味: 譲り渡す · めくりながら · 大目に見る
活用 例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
복사하다 bok-sa-ha-da コピーして準備しておきました
ほかの意味: コピーしてから…
活用 例文 이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ
変だと思ったのでただコピーしました T_T
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
망하다 mang-ha-da 失敗する
活用 例文 서윤아, 나 망하는 거야 그러면
ソユン、それなら私はもう終わりだ
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
살펴보다 sal-pyeo-bo-da 調べる / よく見る
活用 例文 지수는 종이를 여러 번 살펴보았다.
ジスは紙を何度も念入りに見た。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
마주치다 ma-ju-chi-da 目が合う
ほかの意味: 手を打ち合わせる · 人に偶然会う
活用 例文 방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.
部屋を出て、ミンジは廊下で男性と目が合った。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
노리다 no-ri-da 狙う
活用 例文 당신의 간을 노리고 있었어요."
あなたの肝を狙っていました。」
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
떨리다 tteol-ri-da 震える
ほかの意味: 震えていたけれど… · 震えていて · 震えても
活用 例文 할머니는 손이 떨렸습니다.
おばあさんの手は震えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
막히다 mak-hi-da 詰まる・行き詰まる
ほかの意味: 言葉に詰まる · すごい
活用 例文 너무 막혀요
渋滞がひどい
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
혼내다 hon-nae-da 叱る
活用 例文 제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.
クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
건너가다 geon-neo-ga-da 渡って
ほかの意味: 渡る(못하다の前に置く形) · 渡らなければならない
活用 例文 하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.
しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
묶이다 muk-i-da 結ばれた
活用 例文 테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
침묵하다 chim-muk-ha-da 黙る
活用 例文 박정수 씨는 잠시 침묵했다.
パク・ジョンスさんはしばらく黙っていた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
접수하다 jeop-su-ha-da 受け付けて
活用 例文 응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.
はい。レシートを拒否して、警察署に行って、事件を届け出てください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
켜지다 kyeo-ji-da 点くでしょうか?
活用 例文 그때 전등 하나가 켜졌습니다.
すると、街灯が一つ点きました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
섞다 seok-da 誰かが混ぜるとき/混ぜれば
活用 例文 동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.
少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。
北だけが知る冷麺 · B2
널리다 neol-ri-da 干されている
活用 例文 빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.
洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。
塗り重ねられた階段 · B2
추다 chu-da 踊る
活用 例文 끝까지 춤을 췄습니다.
最後まで踊りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
펼치다 pyeol-chi-da 開く・広げる
活用 例文 그날 아침, 박 선생님은 낡은 출석부를 펼쳤다.
その朝、パク先生は古い出席簿を開いた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
거두다 geo-du-da 勝ち取りたいなら
活用 例文 역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.
逆転勝利を収めるにはそれ以上が必要だったが、それは一本の矢では不可能だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
번지다 beon-ji-da 広がる
活用 例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
꿇다 kkul-da ひざまずく
活用 例文 이준은 무릎을 꿇습니다.
イ・ジュンはひざまずきます。
遅すぎた使者 · A1
붉어지다 buk-eo-ji-da 赤くなる
活用 例文 민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
틀리다 teul-ri-da 間違った
ほかの意味: 誰かが間違っていたという · 間違っていて(禁止表現で)
活用 例文 아, 틀린 테이블이에요!
あ、間違ったテーブルだ!
届け先を間違えた柚子茶 · A2
처형하다 cheo-hyeong-ha-da 処刑する〜
活用 例文 내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
실망하다 sil-mang-ha-da 誰かががっかりするかもしれないと心配して
活用 例文 실망할까봐."
がっかりさせたくないから。」
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
채우다 chae-u-da 満たす
ほかの意味: 書き込みで満たされた · 在庫を補充する · 満たされる
活用 例文 곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
やがて、テグムの音が中庭いっぱいに響き渡りました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
흘리다 heul-ri-da 涙を流す
活用 例文 결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.
結婚式で、ミンジはアワビのお粥を食べながら涙を流しました。
最後のアワビ · A2
넘어지다 neom-eo-ji-da 倒れる(丁寧な終止形)
ほかの意味: 転んで · 倒れる · 転ばないこと
活用 例文 연습을 하다가 넘어졌습니다.
練習中に、彼は転んでしまいました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
적히다 jeok-hi-da 書かれていて
ほかの意味: 書かれている
活用 例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
드러내다 deu-reo-nae-da 明らかにしようとして
活用 例文 자기 것도 아닌 걸 자기 것처럼 드러내려고 한
自分のものでもないものが、あたかも自分のものかのように見せようとして。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
드러나다 deu-reo-na-da 露出する
活用 例文 옷장 뒤 드러난 벽면 — 주변과 색이 다른 벽지
クローゼット裏の壁面剥き出し — 周囲と壁紙の色が違う。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
비추다 bi-chu-da 照らす
ほかの意味: 光にかざす
活用 例文 하얀 빛이 돌담과 길을 환하게 비추었습니다.
白い光が石垣と道を明るく照らしました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
그치다 geu-chi-da 止んだ
活用 例文 비가 그친 뒤 남자는 웃으며 말했다.
雨がやんだ後、男の人は笑顔で言いました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
돋다 dot-da 鳥肌が立つ
活用 例文 준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
점프하다 jeom-peu-ha-da ジャンプしなければならない
活用 例文 “점프해야 해.”
ジャンプしなきゃ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
꺾다 kkeok-da 曲がる
活用 例文 왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.
左に曲がって入っていくと、小さな盆地が現れた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
내밀다 nae-mil-da 差し出す
ほかの意味: 手を差し出す
活用 例文 민서는 카드를 내밀었다.
ミンソはカードを差し出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
밀리다 mil-ri-da 押された
活用 例文 준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2
비우다 bi-u-da 片付けている途中で
ほかの意味: 空けた · お空けになる · 1拍抜かすこと
活用 例文 서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
마르다 ma-reu-da 乾く
ほかの意味: 痩せている
活用 例文 타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
タイヤが乾いていた理由リビングにあったからです。
乾いたタイヤの秘密 · A2
태우다 tae-u-da 燃やす(可能・不可能を表す形)
ほかの意味: 誰かが焼くなら · 燃やさなければならない · 燃やしたかどうか
活用 例文 불은 책을 태울 수 있었다.
火は本を焼くことができた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
쓰러지다 sseu-reo-ji-da 倒れる
活用 例文 쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
ドン!チェさんは砂の上に倒れた。
村の相撲王 · A2
빌리다 bil-ri-da 借りる
活用 例文 지금 오빠 핸드폰 빌렸어.
お兄ちゃんの携帯、今借りてるの。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
서다 seo-da 立って
ほかの意味: 止まる · 列に並ぶ
活用 例文 야 지금 공항 밖에 서 있어?
ねえ、今空港の外に立ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
모시다 mo-si-da 丁重に置いておきましたよ
活用 例文 그래서 지붕 위에 잘 모셔뒀지요."
そのため、屋根の上に大切にしまっておきました。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
꾸미다 kku-mi-da 企む
活用 例文 자물쇠 전문가 쓰면 어떡하나, 뭔가 꾸미는 거 아닐까 싶고.
鍵の専門家を雇われたらどうしよう、何か企んでるんじゃないかって思って。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
찌다 jji-da 蒸した
活用 例文 할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.
おばあさんはソジュンを見るなり、炉から蒸したジャガイモを取り出して差し出した。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
날아가다 nal-a-ga-da 飛ぶ
活用 例文 공이 아주 빠르게 날아가요.
ボールはとても速く飛んでいきます。
ゴールポストに当たったPK · A2
올라오다 ol-ra-o-da 上がってくる
ほかの意味: ネットに投稿される · オークションに出品される
活用 例文 남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
녹다 nok-da 溶けて
活用 例文 봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
春が来ると、氷が溶け、カエルの声が聞こえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
다치다 da-chi-da けがをする
ほかの意味: けがをするかもしれない · 負傷した · けがをして
活用 例文 발도 다쳤어.”
僕は足もけがした。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
백업하다 baek-eop-ha-da バックアップして…
ほかの意味: バックアップして
活用 例文 지금 백업하고 있어
今、バックアップしています。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
쌓이다 ssat-i-da 積もる
ほかの意味: 積み重なっている
活用 例文 먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
담기다 dam-gi-da 込められる
ほかの意味: 中に入っている
活用 例文 이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
このあわび粥はスニの50年の海での人生が込められた大切な贈り物でした。
最後のアワビ · A2
도망치다 do-mang-chi-da 逃げる
ほかの意味: 逃げて · 逃げると言って
活用 例文 완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.
彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
간직하다 gan-jik-ha-da 大切にした
活用 例文 혼자 간직한 거야
一人で抱え込んでいたんだね。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
깨닫다 kkae-dat-da 気づく
活用 例文 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.
塗り重ねられた階段 · B2
뒤지다 dwi-ji-da くまなく探す
ほかの意味: 何かをあさるなら
活用 例文 그들은 서재를 꼼꼼히 뒤졌다.
彼らは書斎を徹底的に捜索した。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
긁다 geuk-da ひっかいて…
活用 例文 아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.
とても小さく、爪のようなもので引っかいて彫られた二文字。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
둘러보다 dul-reo-bo-da 見回すこと
活用 例文 마지막으로 한 번 더 둘러보기 위해서였다.
最後にもう一度見回すためだった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
답장하다 dap-jang-ha-da 返事をしない
ほかの意味: 返信して
活用 例文 지아는 2분 동안 답장하지 않는다.
ジアは2分間返事をしない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
기울다 gi-ul-da 西に傾く
ほかの意味: 傾いていて
活用 例文 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
비치다 bi-chi-da かすかに見える
ほかの意味: 映る
活用 例文 마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.
まるで消された記憶の痕跡のように、絵の輪郭がかろうじて見えるその光景は奇妙な緊張感を呼び起こした。
塗り重ねられた階段 · B2
차리다 cha-ri-da 食事を用意する
ほかの意味: 気を取り直す
活用 例文 그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
そして、おばあさんは食卓を整えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
퍼지다 peo-ji-da 広がる
ほかの意味: 響く
活用 例文 소리가 들판 전체에 퍼져요.
音野原全体に広がります。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
얹다 eon-da 置く
活用 例文 아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.
何も言わず、ソジンの肩に手を置いた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
날아오다 nal-a-o-da 飛んでくる
活用 例文 뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
자르다 ja-reu-da 切らなければならない
ほかの意味: 切って、それから
活用 例文 "상투를 잘라야 합니다."
「あなたの髪結い(サンツ)を切らなければなりません。」
光化門通りの最後の結髪 · A1
늘어나다 neul-eo-na-da 伸びる
活用 例文 발목 인대 살짝 늘어난 거래.
足首の靭帯が少し伸びたって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
주고받다 ju-go-bat-da 交わした
ほかの意味: やり取りするか/何をやり取りするか
活用 例文 스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.
師と交わした手紙、同僚の学者と分かち合った物語。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
이어지다 i-eo-ji-da つながる
ほかの意味: 続く
活用 例文 발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
달라지다 dal-ra-ji-da 変わる(「ない」の前のつなぎ形)
ほかの意味: 変わっていく · ああ、変わっていくんだな。 · おそらく変わるだろう
活用 例文 혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
데려가다 de-ryeo-ga-da 誰かを連れて行った
活用 例文 매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.
毎年冬、父は家族を玉流館近くの行きつけの冷麺屋に連れて行った。
北だけが知る冷麺 · B2
솟다 sot-da そびえ立つ
活用 例文 대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
竹は、空まで高くそびえ立っていました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
헤어지다 he-eo-ji-da 別れた
活用 例文 두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
二人は毎週みかんを3個買って一緒に食べていましたが、一年前、二人は大げんかをして別れました。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
드시다 deu-si-da 召し上がってください
活用 例文 “기차에서 드세요.
電車の中で召し上がってください。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
들여다보다 deul-yeo-da-bo-da じっと覗き込む
ほかの意味: のぞき込む · 内面を見つめる
活用 例文 하지만 진도로 가는 버스 안에서도 그녀는 창밖 대신 핸드폰만 들여다보고 있었다.
しかし、珍島へ向かうバスの中ですら、彼女は窓の外ではなく、携帯電話ばかり見ていた。
進む道の分かれ道 · B1
실리다 sil-ri-da 掲載される
ほかの意味: 載せられて
活用 例文 응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?
うん、そこに僕の論文が載ったんだ 😊え、見たの?
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
끼우다 kki-u-da 差し込んで、それから…
ほかの意味: 挟まれていて · 差し込む・挟み込む(接続形) · 差し込んで
活用 例文 구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.
穴に差し込んで回したら開くと思うから。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
내려오다 nae-ryeo-o-da 降りてきた
ほかの意味: 降りている途中で · 降りてくれば · 上から下される
活用 例文 서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
팔로우하다 pal-ro-u-ha-da フォローする
活用 例文 대신 계정을 조용히 팔로우했다.
代わりに、アカウントをそっとフォローした。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
멎다 meot-da 止まる
活用 例文 그런데 그 순간, 바람이 갑자기 멎었다.
しかしその瞬間、風が突然止まった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
머무르다 meo-mu-reu-da 滞在する
活用 例文 밤이는 가을까지 밤섬에 머물렀다.
バミは秋までバムソムにとどまった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
낮추다 nat-chu-da 身を低くする
ほかの意味: 声を落とす · 明るさを下げて
活用 例文 태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
유혹하는 yu-hok-ha-neun 誘惑する
活用 例文 지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.
通りかかる旅人を誘惑する方法はいつも同じだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
쓰이다 sseu-i-da 書かれている
ほかの意味: 気になる · 使われる
活用 例文 메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.
メモにはこのように書かれていました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
슬퍼하다 seul-peo-ha-da 悲しまれた(尊敬語の過去形、説明の語尾付き)
活用 例文 새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."
新しい道ができたらこの道はなくなると言って、悲しんでいたの。"
弥勒山を越える最後のバス · B1
뵈다 boe-da お会いします
活用 例文 코치님, 내일 오전에 뵐게요.
コーチ、また明日。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
기리다 gi-ri-da たたえる
活用 例文 종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
오가다 o-ga-da 交わされる
活用 例文 두 사람 사이에 오간 말은 없었다.
二人の間で交わされた言葉はなかった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
놓이다 not-i-da 置かれる
ほかの意味: 安心している · 懸かっている
活用 例文 그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
망설이다 mang-seol-i-da ためらっている
ほかの意味: ためらい · ためらってから
活用 例文 망설이는 건가
ためらってるのか?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
섞이다 seok-i-da 混ざった〜
ほかの意味: 混じって
活用 例文 경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.
経験豊かな人だけが区別できる、ほんの少し金属臭が混じった、あの匂い。
雪が降る前に消える屋台 · B2
다투다 da-tu-da 口論して、それから
活用 例文 두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
二人は毎週みかんを3個買って一緒に食べていましたが、一年前、二人は大げんかをして別れました。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
설레다 seol-re-da わくわくしていたけれど
活用 例文 오늘 이사 오면서 설레었는데.
今日、引っ越してきた時はワクワクしてたんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
비비다 bi-bi-da 混ぜて
ほかの意味: こすりながら
活用 例文 나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
훔치다 hum-chi-da 命を奪う
ほかの意味: 拭う · 盗んで
活用 例文 간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
해치다 hae-chi-da 害するために
活用 例文 "나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."
私は嘘つきを狩るのであって、真実を語る者を害するために来たわけではない。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
알아내다 al-a-nae-da 調べなければならない
ほかの意味: 突き止める
活用 例文 최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.
チェ・ジュヌが誰なのか、突き止める必要があると思うんだけど。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
등지다 deung-ji-da 背を向ける
活用 例文 장승이 길을 등지고 있었습니다.
道を背にした長栍 · A2
세탁하다 se-tak-ha-da 洗った
活用 例文 오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.
その日彼女が洗った服も、全部自分の服だった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
달래다 dal-rae-da 自分を慰める
活用 例文 이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.
그녀가 이사 갔을 수도 있다고 생각했지만,보내지 않는 것보다는 낫겠다고 스스로를 달랬다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
다가오다 da-ga-o-da 近づいてくる
ほかの意味: 時間的に近づく
活用 例文 민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.
민서는 지아에게 다가와울먹이며 말했습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
덧붙이다 deot-but-i-da 付け加える
ほかの意味: 書き加える
活用 例文 마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
서두르다 seo-du-reu-da 急がず
ほかの意味: 急いで · 急がなければならない · 急ぐこと
活用 例文 태수는 서두르지 않았다.
テスは急がなかった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
주어지다 ju-eo-ji-da 与えられた
活用 例文 우리한테 주어진 시간이 많지 않아.
与えられた時間はあまりない。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
달려오다 dal-ryeo-o-da 走ってくる
活用 例文 엄마가 달려와요!
お母さんが走ってきます!
The Seat Left Empty at the School Play · A2
끓이다 kkeul-i-da 煮た
ほかの意味: 煮ておくね · 煮沸して、それから
活用 例文 차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.
冷たくて、澄んでいて、あっさりしている、しかし、その下には、長時間煮込んだ何かが溜まっているような味。
北だけが知る冷麺 · B2
피우다 pi-u-da 火をつけました
活用 例文 적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.
敵が来ると、兵士が火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2 吐き捨てる
活用 例文 그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.
그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
일어서다 il-eo-seo-da 立ち上がる
ほかの意味: 立ち上がって、それから… · 立ち上がって
活用 例文 현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.
玄関のドアが開く。父親が入ってくる。ジュノが立ち上がる。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
박히다 bak-hi-da 埋め込まれている、または挟まっている
ほかの意味: その場に釘付けになる
活用 例文 상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
찌르다 jji-reu-da 鼻をつく
活用 例文 동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.
少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。
北だけが知る冷麺 · B2
악수하다 ak-su-ha-da 握手する
活用 例文 두 선수는 악수했다.
二人の選手は握手した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
달려가다 dal-ryeo-ga-da 走って行く
活用 例文 민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.
ミンスは古い家の台所へ走っていきました。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
새기다 sae-gi-da 刻んだ
ほかの意味: 誰かが刻むなら · 刻んで・刻み込んで(接続形)
活用 例文 아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.
とても小さく、爪のようなもので引っかいて彫られた二文字。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
떠올리다 tteo-ol-ri-da 思い出しても
ほかの意味: 思い出す
活用 例文 그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.
그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
물려받다 mul-ryeo-bat-da 相続する
活用 例文 엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.
両親から相続したあの田んぼ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
화내다 hwa-nae-da 怒るだろう
活用 例文 엄마가 화낼 것 같았어요
お母さんが怒るかと思った。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
마치다 ma-chi-da 終える
活用 例文 서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.
ソジンはすでにその計算を頭の中で終えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
제대하다 je-dae-ha-da 軍隊を除隊すべきだ
活用 例文 우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^
僕らのジュノ、元気に兵役を終えなければ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
갈아입다 gal-a-ip-da 着替えた
活用 例文 "그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."
「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
살피다 sal-pi-da 調べる
活用 例文 그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
다가가다 da-ga-ga-da 近づく
活用 例文 태수는 민호에게 다가갔다.
テスはミンホのところへ行った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
발리다 bal-ri-da 塗られる
活用 例文 어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.
場所によっては厚く塗られており、筆跡が鮮明だったが、場所によっては薄く塗られていたため下にあった鯉の鱗の輪郭がかすかに透けて見えていた。
塗り重ねられた階段 · B2
나빠지다 na-ppa-ji-da 悪化したこと
ほかの意味: 悪くなる
活用 例文 할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.
祖父の膝が最近ひどく悪くなったからです。
進む道の分かれ道 · B1
합치다 hap-chi-da まとめて
活用 例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
살아오다 sal-a-o-da 生きてきた
ほかの意味: 今まで生きてきた
活用 例文 아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.
그 아주머니의 말은 재촉이었지만,오랫동안 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 신경 쓰이진 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
내려다보다 nae-ryeo-da-bo-da 見下ろす
ほかの意味: 見下ろして、それから…
活用 例文 단체방이 조용해진다. 박순희는 핸드폰을 내려다본다. 오빠의 마지막 문장이 화면에 그대로 남아 있다.
グループチャットが静かになる。パク・スニは携帯電話を見下ろす。兄の最後の文章が画面にそのまま残っている。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
깨지다 kkae-ji-da 壊れた
ほかの意味: 壊れたの?
活用 例文 넘어져서 전화가 깨졌어.
転んだから、携帯電話が壊れた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
바빠지다 ba-ppa-ji-da 忙しいので
活用 例文 대표님한테 말씀드리려고 했는데 그다음 날부터 박람회 준비가 너무 바빠지셔서...
代表にお話ししようと思っていたんですが、その翌日から博覧会の準備でとてもお忙しくなってしまって…
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
따라오다 tta-ra-o-da ついてくる
活用 例文 어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어
お母さんにも「スア、ちゃんとついてきてるから」って言ったし、言ったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
띄우다 ttui-u-da 浮かべる
活用 例文 전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
戦争中、晋州の人々は川の向こうの家族への合図を送るために川にランタンを浮かべました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
모자라다 mo-ja-ra-da 足りない
活用 例文 교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
밝아지다 bak-a-ji-da 明るくなる
活用 例文 조금 후에 하늘이 밝아져요.
少しすると空が明るくなる。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
반납하다 ban-nap-ha-da 返却して
活用 例文 아침에 카드키 반납하고 나가셨어요.
朝、カードキーを返却して出ていかれました。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
여쭈다 yeo-jju-da 伺ってもよろしいですか。
ほかの意味: 謙譲して尋ねても · 伺う · 謙譲して尋ねたそうだ
活用 例文 익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
웃기다 ut-gi-da 面白い
ほかの意味: ふざける/ばかげたことをする
活用 例文 웃겨??
面白い??
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
마라 ma-ra するな
活用 例文 그런 말 하지 마라.
そんなこと言わないで。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
쏘다 sso-da 撃つ
活用 例文 서진이 마지막에 쏠 차례였다.
ソジンが最後に射る番だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
거스르다 geo-seu-reu-da 逆らって
活用 例文 준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
잠기다 jam-gi-da 鍵がかかっている
ほかの意味: 水に沈む
活用 例文 모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.
わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる
제주도 게스트하우스 301호 · B1 重なる
活用 例文 경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.
競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
노크하다 no-keu-ha-da ノックするために
活用 例文 화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어
火曜日は清掃がないんですよそれでドアをノックしに行ったんだけど、ドアが少し開いているのに気づいたんです見なかったことにしようと思ったんだけど、金庫が目に入ったんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
데려오다 de-ryeo-o-da 誰かを連れてきた
活用 例文 열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.
監督が12歳の時に初めて私を連れてきた日。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
맡기다 mat-gi-da 何かをどこかに預けておく
ほかの意味: 任せる
活用 例文 아 그거 좀 이상하긴 하다 짐을 어딘가에 맡겨두는 건가
ああ、それはちょっと変ですねどこかに荷物を置いているのか?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
줍다 jup-da 拾って
活用 例文 민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
반기다 ban-gi-da 歓迎して
ほかの意味: 温かく迎える
活用 例文 다들 반겨줘 ㅠㅠ
みんな、温かく迎えてあげて。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
손대다 son-dae-da 触る(禁止表現の前で)
活用 例文 근데 안에 뭔가 있으면 손대지 말고 사진만 찍어.
でも、もし中に何かあったら、触らずに写真だけ撮ってください。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
거슬리다 geo-seul-ri-da 気になる
活用 例文 아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.
그 아주머니의 말은 재촉이었지만,오랫동안 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 신경 쓰이진 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2 ぶらぶらしていたけれど…
活用 例文 여기서 26년을 뒹굴었는데.
ここで26年間、転がってきました。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
메우다 me-u-da 穴や隙間を埋める
ほかの意味: 人で場所を埋める · 埋められている、またはふさがれている
活用 例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 止む(「ない」の前)
活用 例文 민준은 답장을 보내지 않고 벽을 바라보았다. 옆방의 소리는 아직도 들렸다. 낮고, 단조롭고, 끊이지 않는 소리.
ミンジュンは返事をせず、壁を見つめた。隣の部屋からはまだ音が聞こえていた。低く、単調で、絶え間ない音。
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
물려주다 mul-ryeo-ju-da 受け継がせる
活用 例文 씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.
シルムで勝った者が息子にそれを譲ること、それがこの家の一族の長い伝統でした。
誤って伝えられた締め縄 · B1
눕다 nup-da 横になった
ほかの意味: お休みになったそうだ · 横になったが…
活用 例文 단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
뛰어가다 ttwi-eo-ga-da 走っている
活用 例文 야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
깔리다 kkal-ri-da 広がる
ほかの意味: ほのかに漂っていて
活用 例文 어느 이른 아침, 안개가 짙게 깔려 있었다.
ある早朝、濃い霧が立ち込めていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
맴돌다 maem-dol-da 漂っていたが
活用 例文 안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.
霧が盆地の縁を漂っていたが、その中は不思議なほど静かだった。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
부러지다 bu-reo-ji-da 折れる
ほかの意味: 折れる(「ない」の前で否定を作る形)
活用 例文 판자는 또 안 부러집니다.
板はもう一度折れません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
숙이다 suk-i-da 頭を下げる
活用 例文 민준은 조용히 고개를 숙였습니다.
ミンジュンは静かに頭を下げた。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2 振り回す
活用 例文 나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.
ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
빼앗다 ppae-at-da 奪って(接続形)
ほかの意味: 奪った
活用 例文 그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.
少なくともそれだけは、風でさえ奪うことはできなかった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
팔리다 pal-ri-da 気を取られた
ほかの意味: 気を取られて
活用 例文 공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐
勉強の邪魔になってるんじゃない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
닫히다 dat-hi-da 閉まっている
ほかの意味: 閉じられる · 閉まって
活用 例文 무대 옆 문이 크게 닫힌다.
舞台のそばのドアが大きな音を立てて閉まる。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
끊기다 kkeun-gi-da (電話が)切れる
ほかの意味: 鳴り止む · 打ち切られて · 切れていた
活用 例文 설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.
雪岳山(ソラクサン)救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
벗어난 beot-eo-nan 〜から離れた
活用 例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
내려앉다 nae-ryeo-an-da 沈む
ほかの意味: 座る · 低く垂れ込める
活用 例文 이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.
イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。
最後のカーブ · A2
갈라지다 gal-ra-ji-da 裂ける
ほかの意味: かすれる
活用 例文 그런데 길이 두 개로 갈라집니다.
しかし、道が二つに分かれます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
익히다 ikida 熟成させなければならない
活用 例文 거기 바람이 좋아서 3년은 더 익혀야 해."
そこは風が良いから、3年は熟成させる必要があるよ。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
받치다 bat-chi-da 支える
活用 例文 최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.
チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
헤치다 he-chi-da かき分ける
ほかの意味: かき分けながら · かき分けて進む
活用 例文 상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
잘리다 jal-ri-da 切れる
活用 例文 아무도 찾지 마" 여기서 잘려. 임시저장이야.
私を探さないで。」ここで途切れている。下書きだ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
비다 bi-da 空いていて(接続形)
ほかの意味: 空の
活用 例文 앞도 뒤도 비어 있었다.
表も裏も白紙だった。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
재우다 jae-u-da 人を寝かせる
活用 例文 애 방금 재웠어
赤ちゃんを寝かしつけたばかりです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
알아차리다 al-a-cha-ri-da 気づいて、…
活用 例文 하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
밝히다 bak-hi-da 明らかにする
活用 例文 "오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."
「誤解だったのかどうか、それを明らかにする機会すら与えられなかったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
깨우다 kkae-u-da (人を)起こして!
活用 例文 ㅋㅋ 다음엔 나 좀 깨워
ハハ、今度は起こしてね
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
돌아서다 dol-a-seo-da 向きを変える
ほかの意味: 背を向けて
活用 例文 남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.
男性は郵便ポストを見て、立ち去ろうとした。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
고이다 go-i-da たまる
活用 例文 차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.
冷たくて、澄んでいて、あっさりしている、しかし、その下には、長時間煮込んだ何かが溜まっているような味。
北だけが知る冷麺 · B2
들어서다 deul-eo-seo-da 入る
ほかの意味: 入りながら
活用 例文 대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.
大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。
誤って伝えられた締め縄 · B1 あふれ出て…
ほかの意味: あふれ出そうな · 誰かに押し寄せた · こぼれそうな
活用 例文 그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.
彼女の心の奥深くにしまい込んでいた感情がまるでダムが決壊したかのように溢れ出した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
걸어오다 geol-eo-o-da 歩いて来た
活用 例文 그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.
そのとき、病院の封筒を持った女性が、ロッカーまで歩いて行った。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
무너뜨리다 mu-neo-tteu-ri-da 不安定にする
活用 例文 상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.
상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.
誤って伝えられた締め縄 · B1 襲い、
活用 例文 역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.
歴史の流れは、巨大な波のように個人の生活を飲み込んでいた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
돌이키다 dol-i-ki-da 元に戻す
活用 例文 그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
빼내다 ppae-nae-da 取り出す
活用 例文 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
반짝이다 ban-jjak-i-da きらめく
ほかの意味: 一瞬またたく
活用 例文 쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
적시다 jeok-si-da びしょ濡れにする
活用 例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
꽂히다 kkot-hi-da 標的に刺さる
ほかの意味: 立てて棚に収められている
活用 例文 바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.
矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
기울이다 gi-ul-i-da 傾ける
活用 例文 도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
헤엄치다 he-eom-chi-da 泳いだ
活用 例文 밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.
バミはよく食べ、よく泳いだ。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
뜨거워지다 tteu-geo-wo-ji-da 熱くなる
活用 例文 그냥 눈이 조금 뜨거워졌다.
ただ目が少し熱くなりました。
精霊の祭壇と末娘 · A2
스치다 seu-chi-da かすめる
ほかの意味: ふと頭をよぎって、その後…
活用 例文 짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.
塩辛い風が顔を撫でた。
進む道の分かれ道 · B1
쫓아오다 jjot-a-o-da 追ってきているかどうか
活用 例文 누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?
誰かついてきてないか、みたいな
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
탐내다 tam-nae-da 欲しがっていた
活用 例文 "인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."
인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
건드리다 geon-deu-ri-da 触る(「触らないで」の形で)
ほかの意味: 触らない · 触る・扱う(否定表現で) · 痛いところに触れて
活用 例文 건드리지 마 형
触らないで、ヒョン。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
줄이다 jul-i-da 減らさなければならない
活用 例文 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
まだ公表されてないんだけど、第1四半期中にディールを完了させる必要があって、だからコスト構造を削減しないといけないんだよ—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
겨루다 gyeo-ru-da 競う
活用 例文 두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。
村の相撲王 · A2
받아들이다 bat-a-deul-i-da 受け入れられる
ほかの意味: 受け入れなければならない · 受け入れる
活用 例文 수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.
スジンさん、ジェミン… ありがとう。二人とも。実は今日、公文を受け取って一番怖かったのがこれなんだ。これを話せる人がいないということ。相撲の土俵が狭まるほど、周りが全部なくなっていくから… まあ、でも、君たちがいてくれるから。何かできそうな気がする。結果がどうなるかは分からない。異議申し立てが受け入れられないかもしれない。でも、ただ砂土俵に一人で倒れるよりは… 一緒に落ちる方がましじゃない。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
끼치다 kki-chi-da 害を及ぼす
活用 例文 "당신이 저한테 해를 끼칠 것 같아 보이지는 않는데요."
「私に害を及ぼすようには見えないからです。」
渡れなかった鬼の橋 · B1
돌아다니다 dol-a-da-ni-da 歩き回る
活用 例文 지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.
その後、ジスは清渓川(チョンゲチョン)の周辺を二度さまよった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
여미다 yeo-mi-da 衣服をきちんと留めて
活用 例文 박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
되돌리다 doe-dol-ri-da 元に戻す
活用 例文 비석에는 이름을 되돌릴 수 없었다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
뽑히다 ppop-hi-da 選ばれなければならない
活用 例文 야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.
ねえ…あのさ、すごく変なこと言ってる気がするんだけど、コーチからのメッセージのことなんだけど、正直、それがあなたにとって良い知らせであってほしいの。本当に。でも同時に、私が選ばれなきゃいけないってこともわかってる。この二つが一緒にあるのがすごく変じゃない?w…あー、もうわかんない。寝よう。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
끄덕이다 kkeu-deok-i-da うなずく
活用 例文 아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.
父は静かにうなずいた。
村の相撲王 · A2
잠들다 jam-deul-da 眠りにつく
ほかの意味: 寝たのかな
活用 例文 이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.
この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.
塗り重ねられた階段 · B2
담그다 dam-geu-da 発酵食品を作る
活用 例文 3년 전, 할머니가 돌아가시기 직전에 마지막으로 담근 간장 항아리 세 개를 지수에게 맡기셨다.
3年前、祖母が亡くなる直前に最後に作った醤油の壺三つをジスに預けられた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
나아지다 na-a-ji-da 良くなる
活用 例文 그 말 들으니까 좀 나아지네
そう聞くと少し安心します
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
잊어버리다 it-eo-beo-ri-da 忘れて
ほかの意味: 忘れる · 忘れた · 忘れない
活用 例文 오늘 사진은 다 잊어버리고.
そして今日の写真すべてを忘れてください。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
애쓰다 ae-sseu-da 努力する
活用 例文 봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.
그는 봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고그것에 대해 생각하지 않으려 애썼다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
문지르다 mun-ji-reu-da こする
活用 例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
휩싸이다 hwip-ssa-i-da 圧倒される
活用 例文 구미호 자신도 충격에 휩싸였다.
九尾の狐自身も衝撃に打ちひしがれていた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
불어오다 bul-eo-o-da 吹いてくる
活用 例文 따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
내걸다 nae-geol-da 掲げた
活用 例文 수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.
数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。
北だけが知る冷麺 · B2
찌푸리다 jji-pu-ri-da 眉をひそめる
活用 例文 이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.
イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
들뜨다 deul-tteu-da 表面が浮いている
活用 例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
읽히다 ik-hi-da 読まれる
活用 例文 ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어
へへ、知ってる読んでるうちにそのまま書き留めただけ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
날아오르다 nal-a-o-reu-da 舞い上がる
活用 例文 3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
3月最後の朝に、黒い鳥の群れがバムソムの上空へ飛び立った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
더럽히다 deo-reop-hi-da 汚す
活用 例文 우리 마을의 명예를 더럽힌 자라고."
我が村の名誉を汚した者だ」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2 主格助詞「が」
ほかの意味: である(名詞につなぐ) · 人名の一部 · 〜になるものを示す助詞「に」
例文 근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
가리키다 ga-ri-ki-da 指し示す
活用 例文 지수는 새 기계를 가리킵니다.
ジスは新しい機械を指さします。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
중얼거리다 jung-eol-geo-ri-da ぶつぶつ言う
ほかの意味: ぶつぶつ言いながら · ぶつぶつ言っていたものだ · つぶやいたじゃないか
活用 例文 그가 중얼거렸다.
彼はつぶやいた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
잠그다 jam-geu-da 鍵をかけろ
ほかの意味: 鍵をかけておいて · 鍵をかけて
活用 例文 준서야. 문 잠가라.
ジュンソ。ドアに鍵をかけて。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
그만두다 geu-man-du-da やめる
ほかの意味: やめろと言われる
活用 例文 공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤,다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
타오르다 ta-o-reu-da 燃え上がって
ほかの意味: 焼けるような
活用 例文 10월의 설악산은 단풍으로 타오르고 있었다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
주무시다 ju-mu-si-da お休みになるつもりで
ほかの意味: お休みになるなら · お休みになっている(尊敬語・連体形)
活用 例文 주무시려고 누우셨대
寝るために横になったって
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
들려오다 deul-ryeo-o-da どこかから聞こえてくる
活用 例文 복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.
복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가유난히 크게 들리는 아침이었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
짓누르다 jit-nu-reu-da 押さえつける
活用 例文 우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.
편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
감돌다 gam-dol-da 残る
活用 例文 그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.
그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
굳어지다 gut-eo-ji-da こわばる
ほかの意味: 定着する
活用 例文 상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.
相手選手はミンジュンの右側の弱点を執拗に攻めてきたが、ミンジュンの顔がこわばった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
맺히다 maet-hi-da こみ上げました
活用 例文 수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.
スアの目には涙が少し浮かびました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
빼앗기다 ppae-at-gi-da 奪われる
活用 例文 아무한테도 안 뺏겨.
誰にも渡しません。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
베끼다 be-kki-da 写している
活用 例文 글씨를 깨끗하게 베끼는 것.
書道を綺麗に書き写すこと。
韓国併合以前の干しイカ · B2
끌어당기다 kkeul-eo-dang-gi-da 引き寄せながら
ほかの意味: 引き寄せて、次の動作へ
活用 例文 할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.
おじいさんは古びた椅子を引き寄せながら付け加えた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
내쉬다 nae-swi-da 吐きながら
活用 例文 할머니는 한숨을 내쉬며 창밖의 어둠을 응시했다.
おばあさんはため息をつき、窓の外の暗闇をじっと見つめた。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
다녀가다 da-nyeo-ga-da 訪れて帰った
ほかの意味: 立ち寄って帰る
活用 例文 항상 조용히 다녀갔어요."
いつも静かに立ち寄りました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1 ください
活用 例文 여기에 어새를 찍어 주십시오."
ここに王家の印を押してください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
치우치다 chi-u-chi-da 一方にずれた
活用 例文 바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.
바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은 단순히 8점짜리 화살로 이어질 뿐이었다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
붐비다 bum-bi-da 混雑していた
活用 例文 등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
장난치는 jang-nan-chi-neun ふざける
活用 例文 형 지금 장난치는 거죠?
兄さん、今冗談言ってるんじゃないよね?
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
잡아당기다 jap-a-dang-gi-da 引っ張る
活用 例文 그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.
しかし、ミンジュンが付け加えた次の言葉を聞いたとき、まるで背後から何かに引っ張られるような気がした。
雪が降る前に消える屋台 · B2
두근거리다 du-geun-geo-ri-da どきどきする
活用 例文 가슴이 두근거렸습니다.
胸がドキドキしました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
피다 pi-da 咲くと(引用・伝聞の形)
活用 例文 꿀벌을 키우면 옆 동네 꽃들도 더 잘 핀다고 하더라고요."
「養蜂をすれば、隣村の花々もより一層咲く」と彼女は言っていました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
뒤처지다 dwi-cheo-ji-da 遅れを取る
活用 例文 한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.
韓国チームはオランダチームに遅れをとっていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 それを考慮すると
活用 例文 지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어
今すぐ彼と対峙したら電話やメールの証拠を消されちゃうかも消されちゃうかもしれない
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
읊조리다 eup-jo-ri-da つぶやく
活用 例文 그가 낮게 읊조렸다.
彼は低くつぶやいた。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
미끄러지다 mi-kkeu-reo-ji-da 滑る
活用 例文 비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.
雨が激しく降っていたとき、302号室のドユンが廊下で滑った。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
두르다 du-reu-da 巻いて
活用 例文 대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.
大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。
誤って伝えられた締め縄 · B1
무치다 mu-chi-da 野菜を和える
活用 例文 할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
살아가다 sal-a-ga-da 生きる
活用 例文 누군가 실제로 여기서 숨을 쉬며 살아가고 있었다.
誰かが実際にここで息づき、生きていたのだ。
塗り重ねられた階段 · B2
붙잡다 but-jap-da しっかりつかんで
活用 例文 공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
더듬다 deo-deum-da 探る
活用 例文 서준은 손가락으로 그 자리를 더듬었다.
ソジュンは指でその場所をまさぐった。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
흘러내리다 heul-reo-nae-ri-da 滑り落ちる
活用 例文 발 아래로 바위가 흘러내렸다.
足元で石が崩れ落ちた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
벗겨지다 beot-gyeo-ji-da 剥がれる
活用 例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
나누이다 na-nu-i-da 分かれながら
活用 例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1
맞아떨어지다 mat-a-tteol-eo-ji-da ぴったり一致する
活用 例文 서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.
ソヨン… 私、今、駐車場の柱の横でしゃがみ込んでるんだ。あのね、この会社に10年以上勤めてるんだけど。なんか変だなっていう感じは今年の初めからあったんだ。決算の数字が、時々、妙にきっちり合ってるような気もして…。でも、それが私と繋がっていたらどうしようかと思って。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
뛰어오다 ttwi-eo-o-da 走ってきた
活用 例文 최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.
チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
돌려주다 dol-ryeo-ju-da それを返すために
活用 例文 가락지를 돌려주러 마을에 왔지만, 큰 눈을 만나 죽고 말았습니다.
指輪を返すために村へ来ましたが、大雪に遭い、死んでしまいました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2