韓国語の品詞別単語リスト：形容詞 — 244語

엄마, 오늘 집에 있었어요?

お母さん、今日おうちにいた？

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

오늘 좋은 일이 많습니다.

今日良いことがたくさんあります。

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

学校の講堂で本当に人がたくさんいます。

엄마. 이상한 거 찾았어.

お母さん。何か変なものを見つけたわ。

과하게요?

過剰に？

그게 낫겠다.

その方がいい。

응. 그렇게 된 거야.

うん。そういうことだったんだね。

돈이 필요했어.

お金が必要でした。

하지만 지수는 괜찮아요.

しかし、ジスは大丈夫です。

"싫습니다!"

「嫌です！／気に入らない！」

"음, 조금 안 달아요."

「음, 조금 달지 않아요.」

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

오빠 군대 힘들지 않아?

軍隊は大変でしょう、オッパ？

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

彼女には重要な質問が一つありました。

도깨비가 사과를 세요.

その鬼はりんごを数えます

다음 주 미팅 가능하신가요?

来週、会議のご都合はいかがですか？

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。

오늘 밤은 안전해요.

今夜は安全です。

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

夜は、高い木で眠った。

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

나 오빠 음악 듣고 싶다.

あなたの音楽を聴きたい。

미안해.

ごめんなさい。

야. 네 잘못 아니야.

ねえ。あなたのせいじゃないよ。

민준은 항상 이렇게 말합니다.

ミンジュンはいつもこう言います。

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.

위험해요?

危険ですか？

지아는 행복해요.

ジアは幸せです。

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

ユ・ソンジンの声は低く、落ち着いていた。

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

しかし、その日曜日が違いました。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

방명록이 있었거든. 오래된 거.

ゲストブックがあったんだ。古いのが。

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

今日、特別なルールがあります。

발자국은 크고 깊습니다.

その足跡大きくて深いです。

지우의 손이 아픕니다.

ジウの手が痛いです。

"할머니, 정말 맛있어요.

「おばあさん、本当においしいです。

하은아 이거 어떻게 설명해?

ヘウン、これどう説明する？

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

一人で注文するのも難しいですね。」

민준의 표정이 재미있습니다.

ミンジュンの表情は面白いです。

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

子供が広い野原に立っています。

수아는 무서웠다.

スアは怖かった。

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

法事のない日に、法事の料理に似た料理を食べるという意味だ。

"정말 고마워요!"

本当にありがとうございます！

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

僕らのジュノ、元気に兵役を終えなければ。

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

私もただ疲れてるだけかと思ったんだけど

죄송합니다. 급해요

すみません。緊急です。

이거 어렵다

これ、難しいね

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

次の個別指導の時、自然に聞けない？

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

古い宮殿のそばに新しい光が現れました。

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

背が高くまっすぐな竹嵐の前でも倒れなかった。

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

「ジスは速く歩き始めた。」

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

写真の中の鍵は、本物の鍵とまったく同じだ。

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

彼女は、ビッチャン（道具）でアワビを、慎重に剥がしました。

멀어 ㅠ

遠いなあ T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

그것이 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

見知らぬ若い女性がそこに立っていました。

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

今度は、正しい書類に刻印されました。

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

完璧なアングルを探していた。

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

죄송해요 😅

ごめんね 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

あらㅋㅋ すごく気になる！ 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

笑わないで。本当だってば。

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

でも、あなたがすごく不快なら、お母さんももう一度考え直せるよ。

하지만 군인은 강합니다.

しかし兵士は強いです。

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

緑色はとても濃く、美しかった。

우리가 어렸을 때도 있었어요?

私たちが子供の頃でさえ、あったっけ？

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。

하늘은 맑습니다.

空は澄んでいます。

달이 크고 밝아요.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

救助隊員さん、すごく親切だ。

나 나쁜 사람인 거 아니야?

私、悪い人？

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

でも今、君が先に行動する方が有利だから

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

父親は心配そうな声で言った。

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

はは、もちろん。

오늘도 평화로운 저녁이에요.

今日も平和な夕方です。

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“寒い道のりだったでしょう。温かいうちに食べて、それからお行き。”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。

지금 바빠?

今、忙しい？

집이 아주 조용해요.

家がとても静かだ。

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼,世界がひっくり返る日の朝にも、自分の言葉で何かをつなぎとめようとしていた수많은 평범한 손들이 있었다.

네 너무 예뻐요!!

うん、とってもきれいだよ！！

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

「村の誇り高い独立運動家の一人ではありませんでしたか？」

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

歴史の流れは、巨大な波のように個人の生活を飲み込んでいた。

귀여워 ㅋㅋ

可愛いw

오히려 마음이 편했다.

むしろ、彼女の心は安らいでいた。

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。

빈 고리를 봅니다.

空のフック見ます。

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

黒い髪が地面にあります。

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

ジュンソヤ…僕、今あの箱を落札しようとしてるんだ。自分たちのお金で自分たちのものを買うってことはわかってる。でも箱を直接開けてみないと確実じゃないんだ。チャンミンにはまだ何も言わないで。いいかい？

고소한 참깨도 있어요.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

数学は残酷なほど単純だった。

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

きれいなカップにはちみつを入れます。

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

パクおじいさんの目は優しくなった。

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

外は8月の暑さが厳しかったが、ここの中は違った。

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

嘘に満ちた世界で、真実は予測不能な変数だったからだ。

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

大きな引っ越しトラックは、箱や椅子、服、本でいっぱいです。

우리 지아 진짜 대단하다

うちのジア、本当にすごいね

대단한 게 아니야.

私がすごいわけじゃない。

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

スープは牛骨と雉肉を長時間煮込んで作られたもので、透明でありながら深い味わいがあった。

마음이 조금 가볍습니다.

心が少し軽いです。

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

そんなに深刻なことじゃないから、心配しないで。

당연한 거야.

無理もないよ。

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

父の地図に記された方向は公式な登山道にはどこにもない、険しい尾根道だった。

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

公平ではないという考えがよぎったが、すぐに消し去られた。

괜찮아 그냥 좀 멍해서

大丈夫、ちょっとぼうぜんとしてるだけ

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

대청봉 정상에 도착했을 때,ジュンヒョクは息を整え、地図を再び広げた。

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

正直になりたくて話しているわけではありません。

나무에 흰 종이가 많습니다.

木に白い紙がたくさんあります。

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

ジヨン、まだ何も確実なことはない。

미나는 아주 기뻐요!

ミナはとても嬉しいです！

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

これより複雑なことも一人で対処してきました。

복잡한 거 없어요.

複雑なことなんて何もありません。

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

ハヌルはイ・ジュンの最強のライバルだった。

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。

근데 조용하고 착한 애였대

でも、静かでいい子だったって言ってたよ

이기든 지든 상관없대

勝っても負けても関係ないって言ってた

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

そして選手に許された時間は無限ではなかった。

방 안은 어두웠습니다.

部屋の中は暗かったです。

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

完了です。元の写真です。きれいです。

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

太い雨粒が速く落ちてきた。

지수 누나 진짜 멋있다 😭

ジスお姉さん、かっこいいすぎる😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

数年前から、祖父はジスに珍島の神秘的な海への道を（彼女に）見せたいと言ってきていた。

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

마음이 편안해요.

心が安らかです。

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

最初、ハナはこれを面倒な間違いだと思った。

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

二度触れると、最も大切な記憶を奪っていく。

그게 더 슬퍼.

それが余計に悲しいね。

반가워요!

はじめまして！

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

葉は冷たくて濡れていました。

비싼 거예요 ㅠㅠ

結構高いんだよね ；；

다들 즐거워 보이지?

みんな楽しそうでしょ？

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

とても甘くて香りの良いお茶です。

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼,世界がひっくり返る日の朝にも、自分の言葉で何かをつなぎとめようとしていた수많은 평범한 손들이 있었다.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

見知らぬ若い女性がそこに立っていました。

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

そして選手に許された時間は無限ではなかった。

"이준 선수, 유효합니다."

「アスリート、イ・ジュン選手、有効です。」

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

遠く、釜山の空に、赤い火が見えました。

뜨거운 물을 천천히 부어요.

お湯（対象）ゆっくり注ぎます。

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

ユジン、これって完全にロマンチックだよね？

"그는 약하고 늙었어."

「彼は弱くて年老いている。」

야 그거 스마트한 생각인데

ほう、いい考えだね。

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

あー、マジで、あの日は残念だったね、次は絶対来てね！！

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

それはあなたにとって、より苦痛なことのようですね。

민수에게 빨간 공이 있어요.

ミンスには赤いボールがあります。

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

彼が不思議な自然現象を見せようとしていたわけではなかった。

진짜 신기하다.

本当にすごいね。

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

彼は恥ずかしかったんでしょうね。(笑)

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

ああ、大丈夫、正直に言ってるだけだから

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

ソジンはバミを、ただかわいそうな鳥だとは思わなかった。

아, 영리하다

ああ、賢いな

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

흔한 이름이 아니었기에결과가 많지 않을 거라 예상했는데,예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

ソウルは夜でもうるさくて明かりがたくさんあります。

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.

달콤한 꿀도 있어요.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

家の中には、強い小豆粥の匂いが漂っていた。

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

지수는 정성스럽게송편을 빚어요.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

窓の外から聞こえてくる蝉の声さえも今日は格別に鋭く、不安に感じられた。

창피해...

恥ずかしい…

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

白い雲がゆっくりと浮かんでいます。

사과는 빨개요.

りんごは赤いです。

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

側面には「生鮮食品」と書かれていた。

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

その先輩、指導教員とすごく仲がいいんだ。

호랑이는 크고 하얘요.

虎は大きくて白いです。

아직 이른 시간이라.

まだ早いから。

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

「皆、それが間違いだと分かっているけど、問いただすのが怖いんだ。

내가 예민한 건지도 몰라

私が過敏になっているだけなのかも

길에는 파란 화살표가 있습니다.

道には青い矢印があります。

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

卒業写真だよ。ぼやけてる変わっちゃってる。使えないよ。

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

でも、もしそれがすべて父の視線のためだったら、それは少し不公平かな。

용감한 건지 그냥 무모한 건지

私が勇敢だったのか、それともただ無謀だったのか…

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

元の山道にあった古い木造の橋だった。

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고,어떤 면에서는 다행이기도 했다.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

仮面の目は大きくて丸かった。

"외로웠어요."

「寂しかった。」

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

わからない、ちょっと感動しちゃった ；；

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

そのとき、黄色いかばんを持った男性が走ってきます。

용감한 건지 그냥 무모한 건지

私が勇敢だったのか、それともただ無謀だったのか…

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

嘘ではなかった。ジスは携帯を置き、手を一度ぎゅっと握ってからゆっくり開いた。窓の外には光化門のビル群が無関心に並んでいて、オフィスの中は何もなかったかのように静かだった。だが、それはまだ何も知らない人々の静けさだった。

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

彼は森の静寂を楽しんでいるようだった。

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

추석인데송편이 맛없으면 안 돼요.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고,표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고,서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

나 완전 까맣게 잊었어

完全に忘れてた

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

문은 파래요.

ドアについては青いです。

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

四方を岩と低い松の木に囲まれた、小さく平らな空間だった。

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

민지는 그를 보는 순간 이상한 감각을 느꼈다.

산은 빨갛고 노랗습니다.

山は赤くて黄色いです。

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

そば粉で作られた麺は粗く灰色がかっていたが、噛むと切れそうでありながら、不思議な弾力があった。

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川（インチョン）の空は曇っていた。

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

사진만 봐도그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

もしかしたら、彼はそれを汚い落書きだと思って、ただ剥がしてしまうかもしれない。

어쿠스틱 기타로

アコースティックギターで

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

滑らかで、清潔で、匂いもありませんでした。

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

その上には、ミンジが幼い頃から一番好きだった丸いチヂミがありました。

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

エゴマの種の香りがかすかに漂っており、そして、濃厚すぎず、しつこくない、深みのあるスープだった。

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

夜風が松の枝の間を吹き抜けると、ひんやりとした音を立てた。

보리는 싱싱한 초록색이에요.

大麦は新鮮な緑色です。

그거 더 섬뜩하다

それはさらに不気味ですね。

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

彼女は80歳を超えても記憶がはっきりしている人だった。

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

塩辛い風が顔を撫でた。

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

「ジウ、手が問題なのではありません。

길은 미끄러웠다.

道は滑りやすかった。

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

そして一番下の行には、誰かが彫刻刀で削り取ったかのような跡がはっきりと残っていた。

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

父の地図に記された方向は公式な登山道にはどこにもない、険しい尾根道だった。

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

蓋を開けるとすぐに、白い湯気が一斉に噴き出した。

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

まず、哀れな女の姿をとり、迷子になったふりをして、そして最後に、助けを求める痛ましい声で男を呼んだ。

그는 당황한 기색이 역력했다.

彼は困惑した表情を隠せなかった。

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

しかし、それがやってきたという事実だけでも、たとえ自分の器に盛られていなくても、断ち切られていた何かが、どんなに細くても繋がったような気がした。

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

足元にぬるぬるした干潟を感じた。

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

エゴマの種の香りがかすかに漂っており、そして、濃厚すぎず、しつこくない、深みのあるスープだった。

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

スープが油っぽすぎたり、麺が柔らかすぎたり、あるいはなぜか甘すぎたりしました。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。