韓国語の単語：衣服 — 28語のイラスト・音声・印刷用カード

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

ジスはきれいな服を着ています。

파란 셔츠...

あの青いシャツ…

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

スアはコートを着て外に出ました。

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

ジスはコインをポケットに入れます。

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

ドユンのバッグと青いジャケットも床に落ちた。

소라는 운동화를 신었다.

ソラはスニーカーを履いた。

신발을 어떻게 봤어?

どうやって靴を見たの？

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

おばあさんは小さな手袋を取り出し、ジスさんに渡しました。

인민군 복장이었다고들 했지.

人民軍の軍服だったと皆言っていた。

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

ミンジュンは分岐点まで駆け上がるように登った。尾根の向こうに陽が傾き始めた。彼は苔色のジャケットの袖で目元を一度拭い、分岐点を見渡した。

양말 뭉치 안에 USB 있어.

靴下の束の中にUSBが入ってる。

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

スーツを着ているし、めっちゃ汗だく

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

その日、惣菜店の店主ミヨンのエプロンにも、同じ青い糸がついていた。

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

彼はその紙を二度折り、自分の道袍（ドポ）の中にしまった。

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。

파란 셔츠 입은 남자

青いシャツを着た男性

소라는 운동화를 신었다.

ソラはスニーカーを履いた。

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

赤い布で作られた、そのサッパは、祖父の祖父の時代から受け継がれてきたものでした。

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

パク・ドユンはシャワーも浴びていないまま、トレーニングウェア姿でロッカールームの隅に座っている。連盟から来た公文書をすでに三度読んだ。

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

今は髪もなんか適当で服も楽なものばっかり

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。