韓国語の単語：趣味と余暇 — 30語のイラスト・音声・印刷用カード

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

カップの隣におばあさんの写真があります。

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

今日はソウル・グガク（韓国伝統音楽）コンクールの

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

トルサンの上に小さな鏡の中にカメラを持っているおばが見える。

"오늘은 도가 최고야."

「今日はドーが最高だよ。」

많은 팬들이 경기장에 있어요.

たくさんのファンがスタジアムにいます。

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

ミンホのキャラクターが前に走る。

마지막 한 판이다.

最後の試合だ。

응응, 저번달에 모임도 있었어.

うんうん、先月も集まってたもんね。

초코 산책 앱 있잖아.

「チョコ ウォーキング」アプリ、知ってる？

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

얼음 위 작은 구멍에낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

もう一度シャッターを切りたかったから。

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

ジスさんの家族ユンノリをしています。

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

森の境界は、彼女の狩場であり、安息の地でもあった。

낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.

それは、釣り糸が翼に引っかかったからだった。

지수는 캠프파이어를 합니다.

ジスキャンプファイヤーをします。

윷가락 네 개를 던집니다.

ユンノリの棒４本投げます。

사진도 많이 찍어 줘.

写真もたくさん撮ってね。

도깨비는 숲에서 놀아요.

ゴブリンは森で遊んでいます。

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

それは『受動的目立ち』という定義の仕方です、自分で枠組みを作りました。

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

ミンジュンさんのチームのコマは、ホーム（ゴール）の前にあります。

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

それは『受動的目立ち』という定義の仕方です、自分で枠組みを作りました。

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

ミンジュンさんのチームのコマは、ホーム（ゴール）の前にあります。

민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.

ミンジュンは古い一歳の誕生日パーティー写真アルバムを見ている。

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

もう一度シャッターを切りたかったから。

책상 위에는 수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.

책상 위에는수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.