韓国語の単語：音楽とダンス — 52語のイラスト・音声・印刷用カード

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの？

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

パク先生は、40年間ギターを修理しました。

끝까지 춤을 췄습니다.

最後まで踊りました。

지연은 그 악기를 봐요.

ジヨンはその楽器を見ます。

장구 소리도 나요.

チャンゴの音も鳴ります。

야 민준이 8곡이나 만들었어.

ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。

북 소리가 나요.

太鼓の音が鳴る。

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。

가사 내 거야.

歌詞は私のだ。

다시 연주가 시작되었습니다.

演奏が再び始まりました。

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

ジアンの名前がメインボーカルだった！！

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

おい、ただのデモだろ、完成した曲ですらない。

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

『作詞作曲：イ・ミンジュン』ってクレジットでアップされてるんだって。

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。

합창단 오디션 결과

合唱オーディションの結果

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

今日はソウル・グガク（韓国伝統音楽）コンクールの

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

それは、彼がちょうど1拍分、音を空けたからでした。

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

彼女は少しの間歌うのをやめ、リズムを失う。

어쿠스틱 기타로

アコースティックギターで

지연은 조심조심 해금을 들어요.

지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

金メダルを取って、表彰台で、国歌を聞きながら涙が出ました。

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

ジス今朝起きたらすぐにカヤグムをチェックしました。

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

兄の結婚式の歌として、ただ「リング・ディン・ドン」を歌ったの

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

ええ、はは。小さなオルゴール。勝手に音が鳴ったんです。

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

ミンジュンチン（小さな銅鑼）持っています

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

ミンジュン仮面舞踊の練習室へ入りました。

그리고 다시 북소리를 듣는다.

それから、彼女は再び太鼓の音に耳を傾ける。

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

音は出なかったが、ジスは最後まで演奏した。

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

彼女は少しの間歌うのをやめ、リズムを失う。

끝까지 춤을 췄습니다.

最後まで踊りました。

“둥, 둥, 덩.”

「ドン、ドン、ドン。」

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

二人は毎日、チョンソン・アリランを歌う。

끝까지 불렀어??

最後まで歌ったんですか？？

두 줄이 있어요.

弦が二本あります。

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

その拍になったとき、ミンホはテグムを吹きませんでした。

민준도 꽹과리를 쳐요.

ミンジュンもクァンバリを叩きます。

코드 바꾼 게 편곡이야.

コードを変えるのがアレンジというものだ。

마지막 음이 가장 중요해.

でも忘れないで。一番大切です。

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

しばらく前から、ジェヒョンが部屋で音楽をかけてて口ずさんでるんだ

앨범 나오면 같이 보자.

アルバムが出たら、一緒に見よう。

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

男の人大きな太鼓力の限り / 一生懸命叩きます。

음악이 흘렀습니다.

音楽が流れました。

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

それは、彼がちょうど1拍分、音を空けたからでした。