韓国語の品詞別単語リスト：副詞 — 272語

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

엄마. 이상한 거 찾았어.

お母さん。何か変なものを見つけたわ。

다들 조심히 와.

皆、気をつけてね。

나한테 말 안 했어.

言ってくれなかったんだ。

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

부엌이 더 어두워 보였습니다.

キッチンはもっと暗く見えた。

잘 될 거야 꼭.

きっとうまくいくだろう。

"선생님한테도 말 못 해.

「先生にも言えない。

근데 진짜 연락이 없어?

でも本当に、連絡ないの？

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

엄마가 지금 병원에 있어.

お母さんは今病院にいます。

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

お姉さん T_Tなんで一人でやったの？

어서 열어봐 ㅋ

早く開けてみて、ハハ

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

今、薬局に行く前に少し時間があります。

지아는 행복해요.

ジアは幸せです。

그럼. 다 같이 밥 먹자.

もちろん。みんなで一緒に食べよう。

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

あと、このチャットにドヒョンも追加して。

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

私、50年間、この海と一緒に暮らしました。

또 소리가 나요.

また、音がします。

근데 너무 이상하지 않아?

でも、なんか変じゃない？

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。

저도 지금 다시 봤는데...

私ももう一度見たんだけど…

이지수는 혼자 담양에 왔다.

イ・ジス（主語）一人で、ダムヤンに来ました。

오늘 날씨 정말 좋아요!

今日は本当にいい天気ですね！

...그렇게 되네

…そういうことです

마지막 음이 가장 중요해.

でも忘れないで。一番大切です。

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

하지만 다음 날,반 친구들 모두가그 사실을 알게 되었습니다.

PC방 안에서 모두 소리친다.

みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。

2019년에 엄마 많이 아팠어.

2019年にお母さんが重い病気でした。

할머니는 바로 춤을 춰요.

おばあさんはすぐに踊る。

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

ただ静かに揺れているだけだった。

우산이 이제 주인에게 가요.

傘が今持ち主のもとへ行きます。

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

ごめん、ごめん。でも、マジで、一番何が心配？

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

父はしばらくの間、ジュノを見つめた。

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

一人で注文するのも難しいですね。」

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

ねぇ…今、込み上げてくる。あなたの父さん、こういう人だったんだ。一人でこんなに…

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

そしたらコーチはもっと何か言ってくれると思う？

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。

어떻게 해요

どうしよう

방 안은 아직 어두웠습니다.

部屋の中はまだ暗かった。

여자는 계속 고맙다고 말했다.

女性はありがとうと言い続けた。

수아는 무서웠다.

スアは怖かった。

단 하루 차이입니다.

たった一日違いです。

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

わかってる。だから今連絡してるんだ。

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

次の個別指導の時、自然に聞けない？

일기 읽고 나서 수아가 조금...

日記を読んだ後、スアは少し…

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

「そういえば、休んでいる時に、飼い主の旦那さんが通りかかって、それで、軽く挨拶を交わしました。

그러나 미래는 오지 않았습니다.

しかしミレは来ませんでした。

오래전에. 아무 말 없이.

ずっと昔にね。一言も言わずに。

응 지금 막 물어봤어

ええ、さっき聞いた

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

「ジスは速く歩き始めた。」

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

もちろんです。マンウォン洞 ██-██、3階にお住まいですよね？

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

今あなたが言ったことは、事実上自白です。

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

それなら、どうして訃報記事が出たんですか？

준혁아, 배 언제 도착해?

ジュンヒョク、船はいつ着く？

잘 될 거야 꼭.

きっとうまくいくだろう。

역시 ㅋㅋ

もちろん ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

お母さん、私の話を全然聞いてくれない！

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

今度は、正しい書類に刻印されました。

야 제출 먼저 하고.

ねえ、まず提出して。

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

직접 쓴 거야? 민준이가?

これ、自分で書いたの？ミンジュン？

그는 매우 빠르게 달립니다.

彼とても速く走ります。

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

おやおや。それにしても、私に言うべきだったのに。

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

この箱がうちに間違って届きました。」

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

오늘 같은 날은 특히.

今日みたいな日は特に。

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

ユジン、これって完全にロマンチックだよね？

그런데 지금은 너무 힘들었다.

しかし、今はそれはとても大変／疲れ果てるものでした。

응. 빨리 서랍 봐.

うん。引き出しをさっと見て。

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

代わりに、アカウントをそっとフォローした。

야 태양아 제발 답장해

テヤン、ちょっと返信して

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

知らない。一度もちゃんと話せなかったから。

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。

구조대원분들이 너무 친절하셔.

救助隊員さん、すごく親切だ。

두 사람은 오래 기다렸습니다.

二人は長い間待った。

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

この道は元の道ではありませんでした。

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

先生は名前を一人ずつ呼んだ。

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

キャラクターは頭上の高い壁を飛び越える。

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

弘大？そこからここまで30分だよ。

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

ジス（主題）毎朝廊下（目的語）歩きます。

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

今日、特別なルールがあります。

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

普通の醤油と違って、青陽唐辛子を一つ入れて深い味を出した。

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

すぐに、おいしい緑豆チヂミができあがります。

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

그녀가 이사 갔을 수도 있다고 생각했지만,보내지 않는 것보다는 낫겠다고 스스로를 달랬다.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

私の部屋の机の一番下の引き出し。

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

「もしかして、このカードを探していますか？」

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

일단 내려와. 나중에 해.

とにかく降りてきて。後で話そう。

빨간 거는 절대 건드리지 마.

赤い方には絶対触らないで。

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

テーブルの上の２つの器はまだそのままの状態でした。

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

どうやってそれを見つけたの？

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

「雲が少しずつ」「濃くなっていきました。」

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

まるで誰かの部屋の中にあったかのようでした。

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

テヤンがよく行く場所、どこ？

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

でも、今この瞬間は、それがソジュンにできることの全てだった。

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

でも実際スアは、全然やりたくなかったんだ。

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

ジヨンは再びその写真に戻った。15日の金曜日。夫が「チーム長会議があるから遅くなる」とメッセージを送ったその日だった。江南区庁駅なら家からそれほど遠くない場所だった。

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

押してみたら、少し凹む感じがします。

방이 엄청 깨끗하다.

部屋がすごくきれい。

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

王は、目を半分閉じたまま王家の印を持ちました。

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

おばあさんが亡くなってから、もう3年になる。

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

パク先生少し止まりました。

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

そして突然、みんな叫んだ。

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“昨日はその休みが怖かったです。

저는 보통 7시에 일어나요.'

普段は7時に起きます。」

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

話した4日前にチェックアウトした。普通に立ち去ったと言っていた

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

ジュンソヤ…僕、今あの箱を落札しようとしてるんだ。自分たちのお金で自分たちのものを買うってことはわかってる。でも箱を直接開けてみないと確実じゃないんだ。チャンミンにはまだ何も言わないで。いいかい？

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

もし義禁府（ぎきんふ）がこの本を見つけたら、ユ・ソンジンだけが危険なわけではなかった。

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

나는 완전히 기억이 없어.

全然記憶にない。

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

彼の顔はまだ赤かったが、目には感謝の光が満ちていた。

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

ジスは時々おばあさん見ます。

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

通りかかる旅人を誘惑する方法はいつも同じだった。

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

朝からw、それが別に感謝するような音でもないんだけど

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

おじいさんが一生使った仮面です"

공부도 열심히 해.

あなたも勉強頑張ってね。

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

法事の料理のように作るが、実際には法事を行わない。

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

君は僕よりずっと優れているよ、ドンヒョン。

미리 물어봤어야 했는데…

事前に聞いておけばよかったのですが…

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

3年前の自分がそのメモを必要としていたなら、その部屋で新しくやり直す誰かも、それを必要とするかもしれない。

야 잠깐, Grab 알아?

ねえちょっと、Grab知ってる？

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

길이 점점 좁아졌습니다.

道はだんだん狭くなりました。

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라,매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

형들 솔직히 말해도 돼요?

ヒョンたち、正直に話してもいい？

스님이 확실하게 대답했다.

その僧侶はきっぱりと答えた。

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

千二百年という歳月は、九尾の狐にとってただ一瞬のようだった。

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

私はもちろん「リング・ディン・ドン」だと思ったわけ

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

그러니까 연락해!

だから連絡してみなよ！

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

さっき一瞬ついたけど、消えた。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

자꾸 웃고 있거든 걔가

ずっと笑ってるんだよ

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

違法な増築です。無申告での内部構造変更です。

됐어. 얼른 나와.

いいから。早く出てきて。

침착하게.

落ち着いて。

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

おばあさんは朝早く起きました。

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

その音城の中と外へ遠くまで広がります。

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

今日、ジヨンから何か連絡はありましたか？

“가까이 오지 마세요.

「もっと近くに来ないでください。

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

キムさんと研究員たちはこのトキを毎日、遠くから観察しました。

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

「むしろ、ひどく悲しそうです。」

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

ミンジュンはついに火をつけました。

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

35年も見てきたから、感でできるだけ合わせます。

다리는 반드시 오래된다.'

橋は必ず古くなる。'

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

「いつか、あなたが自分で食べてみたら、その時にわかるでしょう。」

26년 내내 "다시"였어.

26年間、いつも「もう一度」だった。

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

書道を綺麗に書き写すこと。

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

でも母さん、その人の隣にいると、とても自然に見えたんだ

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

もしその論文の印刷版が出たら、それはただ、先輩の業績として確定してしまう。永遠に。

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

有利だよ。絶対にさあ、寝な。明日何するの？

거리는 불과 1미터였다.

距離はわずか1メートルだった。

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

毎年秋には、村ではシ름（韓国のレスリング）大会が開かれていた。

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

あのメッセージをもらって、そのままってのも変でしょ

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

ただ静かに揺れているだけだった。

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

ありがとう、二人とも。真剣に受け止めてくれて。

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

蜂について何も知らなかったけれど、その時間だけは、ソウルが不思議と静かに感じられた。

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

ジアクラス写真長い間 見ていました。

이번에는 정말로.

今度は、本当に。

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

…自分でファイルを見ないと確実には分かりません。

설마요...

まさか…

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

あの田んぼは、どうせ私達名義だから。

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

しかし、それがやってきたという事実だけでも、たとえ自分の器に盛られていなくても、断ち切られていた何かが、どんなに細くても繋がったような気がした。

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

次に、二度と金庫やオフィスに触るな。

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

王はびっくりして目を開けました。

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

風がなかったのに竹の葉がわずかに動いた。

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

ジアは地下鉄の窓の方に寄りかかり、スマホをぎゅっと握った。

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

だから彼はわざわざ私に別で話すこともしなかった

박민준도 겨우 찾았어요.

パク・ミンジュンもなんとか見つけたよ。

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

ジュンホはすぐに押し戻された。

분명히 할머니의 것이었다.

それは明らかに祖母のものだった。

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

それをもう一度取り出すのはナヨンのためというより、自分のための行動かもしれない、と思った。

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

父はさらに深く微笑んだ。

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。

그가 마침내 물었다.

彼はついに尋ねた。

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

兄は毎週手紙を送ることにした。

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

イ・ジュンはそのメッセージをしばらくの間じっと見た。

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

毎回そうなんだそれにレシートももらわないし

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

채린아. 솔직하게 말해.

チェリン。正直に話して。

지우가 공을 자세히 봐요.

ジウはボールをじっと見つめます。

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

なんでもないよ、お母さん ㅋㅋまた後でね！

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라,매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

わざと住所を書きませんでした。」

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

「特別なことは何もしていませんが、香りが本当に良かったんです。

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

わからない、なぜか捨てると間違ってる気がするんだ

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

その記憶が急に蘇ってきて

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

ジスが屋根の上の壺を見た瞬間、彼女の目に涙が浮かんだ。

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

とにかく、おかえり、おかえり!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

中学の時、二人で毎日歌ってたから

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

うん。3時になると自動的にドアの方を見ちゃうくらい常連なんだ

순서 꼭 이대로 해

この順番通りに進めてね

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

彼はぎこちなく頭を下げ、彼女も軽くうなずいた。

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

でも胸のどこかが少しほぐれていくのを感じた。

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

11月の第3木曜日、仕事の帰り道、ジスは再び清渓川（チョンゲチョン）の方へ足を向けた。

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

公平ではないという考えがよぎったが、すぐに消し去られた。

탕!

ドカン！

억지로

無理やり

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

今回は、特に期待もしていなかった。

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

ハナ、それは君がすでにとても準備ができているからわざわざ別で話す必要がないからじゃない？

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

もし無闇に漁るようなことをしたら、後で不利になるかもしれない。

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

おばあさんはその椅子に座り、無事にバスに乗った。

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

彼は、記憶している朝鮮の風景を一つ一つ紙の上に刻みつけた。

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。

“안녕히 가세요.”

「安らかに行ってください。」

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

卒業写真だよ。ぼやけてる変わっちゃってる。使えないよ。

근데 막상 이렇게 되니까.

でも、実際にそうなってしまった今となっては。

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

このリストラは、実はプライベートエクイティへの売却が原因なんだ。

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

廊下から足音が聞こえる。続いて、トイレのドアが開いて閉まる音。

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

ジヨンと母はバス停の前に並んで立った。

“둥, 둥, 덩.”

「ドン、ドン、ドン。」

똑. 똑.

コンコン。

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

嘘ではなかった。ジスは携帯を置き、手を一度ぎゅっと握ってからゆっくり開いた。窓の外には光化門のビル群が無関心に並んでいて、オフィスの中は何もなかったかのように静かだった。だが、それはまだ何も知らない人々の静けさだった。

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

역사는 기록된 것뿐만 아니라,기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

何かを失っていないという感覚、そしてついに、自分が本当に存在しているという実感。

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。

그때 창문이 저절로 열렸다.

すると、窓がひとりでに開きました。

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

スープが油っぽすぎたり、麺が柔らかすぎたり、あるいはなぜか甘すぎたりしました。

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

光にかざすと、地図の裏に鉛筆で薄く書かれた文字が現れた。

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가유난히 크게 들리는 아침이었다.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

ソジュンの謝罪がなくても、あるいはその謝罪が届かなかったからか、ナヨンは自分の人生を完全に手に入れたようだった。

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

でも、あの音なんでこんなに寂しそうに聞こえるんだろう

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

審判が帯をきつく結び直している間、テスの顔は赤くなった。

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

しかし今夜、何かが奇妙に歪んでいた。

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

ほんの数秒前まであれほど静かだった手が。

쿵! 쿵! 쿵!

ドンドン！ドンドン！ドンドン！

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

うん、(笑)。お母さん、何でもよく見てるし細かくね。

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。

그다음 차근차근 정리하자

それから、一つずつ片付けよう

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

私の写真が間違ってぼやけることってある？

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

しかしそのとき、機械からコツンという音がする。

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

今やらなきゃ、もう一生できない気がする。

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。

지우가 힘껏 공을 차요!

ジウは力いっぱいボールを蹴ります！

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

그는 봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고그것에 대해 생각하지 않으려 애썼다.

ㅇㅇ 빨리빨리

うん、早く早く

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

ジヨンの声が聞こえたが、スンイムおばあさんはすぐに答えることができなかった。

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

쾅.

ドン（スタンプの音）。

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

서준이 마침내 그 편지를 쓸 때까지는꼬박 삼 년이 걸렸다.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。

그저께도 없었습니다.

一昨日もありませんでした。

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

ジスはトイレのドアを開けて出てきた。廊下には午後の日差しが斜めに差し込んでいた。調整期日まであと5分。彼女は書類を握り直し、法廷の方へ歩いて行った。

다시 정성껏 만들어요.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

それ以上何も言わず、彼は村の奥へと大きな歩幅で歩いて行った。

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

グループチャットが静かになる。ソヨンは画面から目を離せず、テウは机の上のUSBドライブを遠くから見つめている。午前11時17分。誰も先に口を開かない。