Japanese vocabulary: Clothes – 53 words with pictures, audio & printable flashcards

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Clothes, out! But, wet... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Then, he took a business card out of his pocket.

3Bの制服だった

He was wearing a 3B uniform

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In a navy blue coat, with her white hair tied back.

キャメル色のジャケット

The camel-colored jacket

水色の浴衣で？

In a light blue yukata?

熊本の店に別の着物がある！

At the shop in Kumamoto There's another kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

And, one person, a white shirt (object) there is a person wearing.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"The sash of your costume is slightly out of place." Uto answered without opening his eyes.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo's shoelaces [subject] are untied.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"The sash of your costume is slightly out of place." Uto answered without opening his eyes.

凛、もうドレス着た？

Rin, did you already put your dress on?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo's shoelaces [subject] are untied.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

The woman was wearing a white dress, leaning slightly against the man, 'This is...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In the appraisal room of the auction house 'Sogetsudo', Miyako lifted the mask while wearing white gloves and checked the back.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru spread out the uniform in front of the lockers.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) that came from India, brocade woven with Chinese gold thread...' '...all of them are mounted atop the floats of the Gion Festival.' Mio stopped her hand from taking notes.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

It was a black-and-white photo of the inn, and in front of the entrance, a woman in a kimono was standing.

青いジャージ、着る！

Blue tracksuit, I will wear it!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Placing his right hand inside his jacket, he walked while pressing it as if to make sure (it was there).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

For the first time today, I'm eating breakfast in my pajamas.

古くなって色あせた小さなニット帽

A small knit hat that has become old and faded.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

あとドレスの裾もよれてる

And the hem of your dress is twisted.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren folded the timetable and slipped it inside his denim jacket. Through the fence of the construction site, a hole in the crumbling wall was illuminated by the setting sun. A name that no one had read for decades was in the light, if only for today.

さっき更衣室で変なものを見つけた

I found something weird in the locker room earlier.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

長靴が外に？

The boots are outside?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Doing the zipper by myself was a struggle.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

The green sweatshirt I was wearing today is in them.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Inside, there was a red long-sleeved kimono, and the red flowers and white birds were beautiful.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Her red sandal looked like it was about to come off.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

青いジャージ、着る！

Blue tracksuit, I will wear it!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

A person wearing a demon mask dances to the sound of the drum.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

あとドレスの裾もよれてる

And the hem of your dress is twisted.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken took off his clothes and into the bathing area entered.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arrived at the gym. He changed into his uniform, taped his hands, and stepped onto the court.

美香さんに着せます」と言いました。

she said, “I’ll put it on Mika.”

早く着替えろ。」

Change quickly."

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

If her sandal came off, Mio would fall.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari put on her rain gear and checked the map and compass.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

On a body that had become nothing but skin and bones, he, wearing an old military jacket, walked in silence along with the other repatriates.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi slightly lowered the zipper of her windbreaker. As she stepped into the corridor, the sunset was dyeing the mountain ridges orange. A number had arrived on her smartphone screen. An unknown number. But from someone she knew.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato put on his cap and left the locker room. It was bright outside. The sky over Koshien was blue.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

In the dimness of the wings, Kento gazes at his master's back. The back of his kimono, his whitened hair. It's the usual master. But only the name is different.