이탈리아어 어휘: 종교와 신앙 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 43개

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

교회 지나서 오른쪽으로 도세요, 그런 다음 계속 직진하세요.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

이 이야기는 제가 말할 거예요 자정 미사에서

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

하지만 그녀가 행렬 전날 저녁 코쿨로에 도착했을 때, 그녀는 자신이 틀렸음을 즉시 깨달았습니다.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'악귀들은 들어오지 않는다 집에.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

신부는 진흙 빛깔의 얼굴을 하고 있었고 목에는 투박한 나무 십자가를 걸고 있었습니다, 지진 전에 그가 항상 뽐내며 걸고 다니던 황금 십자가가 아니었습니다.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

성 도미니코 성상이 성당에서 나왔다, 신자들이 어깨에 메고, 그리고 즉시 뱀잡이들이 동상 위에 뱀들을 올려놓기 시작했다.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

경기장의 임원석 층에서, 공식적으로는 어느 팀도 지지하지 않던 시장은 — 세속적인 기도처럼, 테이블 위에 두 손을 모으고 있었다.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

극적인 소리도, 신성한 빛도 없었다.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

마법이 아닙니다 — 화학, 생물학이죠 — 하지만 마법처럼 보입니다."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

유령은 존재하지 않아, 마테오는 생각했다, 밤보다 자기 자신을 설득하려 애쓰면서.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

소피아는 천천히 걷습니다. 목자들과 천사들로 가득 찬 가게들 사이에서.

Il duomo è grande e alto.

그 대성당은 크고 높습니다.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

그는 기사들의 이야기를 불렀다, 용과 잃어버린 사랑에 대한 이야기.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

신부는 진흙 빛깔의 얼굴을 하고 있었고 목에는 투박한 나무 십자가를 걸고 있었습니다, 지진 전에 그가 항상 뽐내며 걸고 다니던 황금 십자가가 아니었습니다.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

그 안에는 오직 두 가지만 있었습니다. 묵주 하나와 하얀 봉투 하나였습니다.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

아주 오래된 규칙이 하나 있어 바다만큼: 만약 인어가 네 이름을 부른다면, 너는 결코 집으로 돌아오지 못할 거야.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

본당 신부인 레나토 신부는, 큰 손을 가진 실용적인 남자였다 그리고 형이상학적 가정에 대한 인내심이 거의 없었다.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

카르멜로는 12년 동안 바라(Vara)의 관리자였다.

Re Laurino è un re nano.

라우리노 왕 난쟁이 왕입니다.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

전설에 따르면, 모르가나는 강력한 요정이었다 메시나 해협의 물 아래에 살았던.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18개의 조각상이 다시 제자리에 놓였다. 로코는 마지막 동방박사를 정리하고 마구간 아래의 짚을 고른다. 돈 카르멜로는 새 자물쇠를 채운다. 페르난다 씨는 휴대폰으로 사진을 찍는다. 에스포지토 치안감은 맞은편 바 앞에서 서서 커피를 마신다. 비아지오 산타르시에로는 연단 옆 의자에 앉아 있다 — 돈 카르멜로가 그를 개인적으로 초대했다.

I ceri vengono alzati verso le undici.

양초는 11시경에 들어 올려집니다.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

미신은 아니었다: 그가 몇 초를 더 벌어 두는 방식이었다 생각을 멈추기 위해서였다.

la gente viene qui per il presepe!!!

사람들이 여기로 와요. 구유 조형물을 보러요!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

하지만 사진을 찍던 중, 그녀는 자신의 사진이 가장 중요한 것을 담아내지 못하리라는 것을 알고 있었다: 향의 냄새와 신선한 산 공기가 섞인 냄새, 느린 종소리, 무언가 고대적인 것을 앞에 둔 사람들의 이상하고 경건한 침묵.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

성가대 보조는 베르토 멜리스라고 불렸다.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

주민들은 그 종소리가 바실리스크를 물리친다고 믿는다.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

크레모나의 돌길을 함께 걸어 내려가면서, 엘레나는 두 팔로 케이스를 안고 있었고, 성스러운 것을 받드는 듯했다.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

경기장의 임원석 층에서, 공식적으로는 어느 팀도 지지하지 않던 시장은 — 세속적인 기도처럼, 테이블 위에 두 손을 모으고 있었다.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

밀라노 유대인 공동체 박물관에 아는 사람이 있어.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

그것은 어떤 정규 시간과도 일치하지 않았다.

Era un segno.

그것은 징조였다.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

아리고 신부는 납득한 것 같지 않았다.

grazie al cielo!

정말 다행이에요!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

그녀의 할머니는 그녀에게 속삭이듯 말씀하셨습니다. "그것들은 행복한 아이들의 영혼이란다."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'악귀들은 들어오지 않는다 집에.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

체라이올리들—팔을 서로 얽은 수십 명의 남자들이 나무 구조물 아래에서— 산 우발도 초를 집단적인 함성과 함께 들어 올립니다 그것은 전쟁 함성도 아니고 종교적인 노래도 아닙니다.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

체라이올리들—팔을 서로 얽은 수십 명의 남자들이 나무 구조물 아래에서— 산 우발도 초를 집단적인 함성과 함께 들어 올립니다 그것은 전쟁 함성도 아니고 종교적인 노래도 아닙니다.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

달마소에 관해 언급하기 전에 그 말을 꺼내지 않으셨잖아요.