자주 쓰는 일본어 단어 1,000개

いぬのなまえは？

강아지 이름이 뭐예요?

どうする！！

어떻게 해야 하지!!

はなは大阪にいる。

하나는 오사카에 있어.

何て書いてある！？

뭐라고 하는데!?

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

何が入っていましたか？

안에 뭐가 들었었는데요?

フォルダを見て。

폴더를 보세요.

今見ました。

방금 봤어요.

美穂がいるから！

미호가 있잖아요!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

냉동실 안에, 이상한 게 있어!!!

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

今日、仕事どうなった？

오늘, 일은 어떻게 됐어?

今すぐ！スタートエリアで！

지금 당장! 출발 지점에서!

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

怖いというより…

무섭다기보다는...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

그리고 동창회를 기대하고 있다고도 했고.

それは福岡エリアのコードだと思います。

후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.

はは

하하.

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

凛さん、連絡できました。

린 씨, 연락이 닿았어요.

ハルだ！！！

하루라구요!!!

ありました。

찾았습니다 (거기 있었어요).

食べましたよ！

제가 먹었어요!

わたしも！！

나도!!

橋の下に鬼がいます。

다리 아래에 오니가 있습니다.

駅の外へ出た。

역 밖으로 나갔어요.

同じ犬種ですね！

같은 품종이잖아, 그렇지!

何の薬か聞いてもいい？

어떤 종류의 약 여쭤봐도 될까요?

たなを見ます。

선반들을 봅니다.

ん？

음?

それは、いい考えだと思います。

좋은 생각이라고 생각해요.

はい、やります！

네, 할게요!

今日からバイトのハルです。

오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.

私も行く！！

나도 갈래!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

게이코는 사람을 돕는 것의 중요성을 배웠습니다.

どういうこと...

그게 무슨 소리야...

知ってたの？

알고 있었어요?

あ！ にてる！

아! 닮았네요!

わかりました。

이해했습니다.

星や魚の形もあります。

별 모양과 물고기 모양도 있습니다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

涼くん、入ったよ！

료 군, 들어왔네!

去年の父の日ってみんな家にいた？

작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

마루야마 감독님이 켄타를 벤치에만 앉혀두는 이유, 알고 있어?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

수고하셨습니다~!! 무사히 도착해서 다행이에요😊 언덕은 익숙해지면 아무렇지도 않아질 거예요♪

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. 택배 받기" "2. 택배 보내기" "3. 기타"

こどもはえを もちます。

그 아이는 그림을 들고 있습니다.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

할머니는 그것을 냄비에 넣습니다.

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

なんで連絡してくれなかったの

왜 나한테 연락 안 했어?

とミサは聞きます。

미사가 묻습니다.

お母さんだけがしていた。

엄마만 그렇게 썼었는데.

好奇心が勝ってしまったわ。

호기심이 이겨버렸어요.

同じ値段。同じ日。

같은 가격. 같은 날.

発表会、2じかん ⏰

2시간 뒤 발표

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

보증인 문제를 2년 동안이나 숨기고 있었어요.

「なんだろう？」

「그건 무엇일까?」

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

3년 동안, 매일 사용한, 소중한 죽도였습니다.

でも、私のことを知ってたってこと.

근데, 나를 알고 있었다는 거.

そうですか…

알겠습니다...

この皿、古くないです。

이 접시는 오래되지 않았어요.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

그리운 느낌과, 무겁게 느껴지는 마음이 동시에 찾아왔다.

いぬが います。

개가 있습니다.

私も送ってないけど…

나도 안 보냈는데, 근데...

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

연락처... 찾아보면 찾을 수 있을지도 몰라요.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

유우군이 와서, 캔을 발견하고, 후미코 씨를 떠올려 줘 주면.

不思議すぎる...

너무 미스터리한데...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

졸업 논문 감사의 글에, 모르는 교수님 이름이 들어가서 버렸어요.

絶対やだ

말도 안 돼, 절대 아니야.

はなは歩きます。

하나는 걷습니다.

これですか。

이것인가요?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

그 공책을 발견한 것은... ...우연이라고밖에 말할 수 없는 것이었습니다.

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

でも西に3キロは変です。

하지만 서쪽으로 3킬로미터는 이상하네.

３！３を押してください！！

3번이요! 3번 눌러주세요!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

하지만 (그들은) 무서워서 아무에게도 말할 수 없었다고 합니다.

遠くに小さな島が見えます。

멀리에 작은 섬이 보입니다.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

옛날 친구가 아닌 것처럼 느껴졌어” 겐타는 가방에서 파란 공책을 꺼냈다.

ユイさんが書いたの…？

유이 씨가 쓴 거야…?

よかった！！

잘 됐네!!

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

元気そうだな。

잘 지내 보인다.

先生と話してもいいか？

선생님께 말씀드려도 괜찮을까요?

その可能性が高いですね。

그럴 가능성이 높아요.

涼くん、なんかあった？

료 군, 무슨 일 있었어요?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

それだけですか？

그게 전부예요?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

連盟、明日まで待つしかない？

연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

그러나 지금 눈앞에 있는 것은 유럽의 기독교적 장면을 그린 천이다.

鳥は元気そうです。

새는 건강해 보입니다.

ケンジならやれるよ。

켄지라면 할 수 있어.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

만약 실패한다면, 이 기술로 복원할 수 있는 사람은 더 이상 아무도 없다.

それ最高じゃん。

대박이네, 그렇지.

かけられないよ。

말을 못 걸겠어.

10月12日…

10월 12일…

でも現実的じゃないと思って、やめた

하지만 현실적이지 않다고 생각해서, 그만뒀어

長野でしょ？

나가노지?

気づいていたかもしれません。

눈치챘을지도 모르지.

中は皿ですか？

안에 접시 있어요?

忘れなかったんだよ。」

그들은 당신을 잊지 않았어요.

それで OK！

그거 괜찮아!

わたしも！！

나도!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

18일까지, 사에키 씨에게는 말하지 않는 게 좋겠어.

戦いを終えるためです。

전투를 끝내기 위해서였습니다.

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

気をつけて。

조심해.

一つは四角です。

하나는 네모입니다.

だって大丈夫だって言ったんだもの

괜찮다고 했으니까.

このグループだれが作った？

이 그룹 누가 만든 거야?

「おばあちゃんへ」だよ！！

"할머니에게"라고 적혀 있어!!

25人だと、4つ必要になります。

25명이면 4개가 필요합니다.

ありがとう、美穂さん。

고마워요, 미호 씨.

「あっ！」

“아!”

「おりません。

「없습니다.

少し前に、知り合いでした。

얼마 전까지는 아는 사이였습니다.

それ、どこにあったの？

그거 어디 있었어?

5分たった。

5분 지났어.

そうそう！

맞아!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

켄이치가 "이번 주말엔 꼭 싱가포르에 있을 테니, 전화할 수 있을 것 같다"고 말했던 주말이 있었어요.

蒼ー！起きてる？

아오! 깨어났어?

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

長い間、この森で生きた命の力でした。

오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.

「でも」と田中は続けました。

“하지만,” 다나카가 말을 이었습니다.

ゆきはかばんを とります。

유키는 가방을 집습니다.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

저는, 자신의 지우개를 봤습니다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

같은 장소에서, 너희 둘 다 시험 보지 않았어?

8時間ある！

8시간 남았어!

でも修正できないの？

근데 수정 못 해?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

출판사에서 할머니의 초고가 도착했어 다

「こわい。でも一人で会う。

“무서워. 그래도 혼자 만날게.

それでも、教えてほしかった。

그렇다 해도, 네가 말해주길 바랐어.

俺もいい！！

저도요!!

そのあとは？

그리고 그 후에는요?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

給食なかったの？

급식이 없었어?

昔よりうまくなってる。

예전보다 실력이 늘었어.

出口のところで、老人に会った。

출구에서, 노인에게 그는 만났다.

どうしましたか？

무슨 일이야?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

신호가 안 잡혀서, 스마트폰을 높은 바위 쪽으로 던지셨대요.

健太まで遠い人になった気がした。

그녀는 겐타마저도 자신과 멀어진 사람처럼 느껴졌다.

「十年後にこれを読む人へ。

「십 년 후에 이 글을 읽을 사람에게.

宿主さんの話によると、

주인의 이야기에 따르면,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

나도 확실히 기억하고 있긴 하지만 그건 우리 반 사람이면 누구든 알고 있을 만한 내용이잖아.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

추천서요?! 마감일까지 며칠 남았죠!?

でも、もし本当のことだったら

하지만, 만약 그게 사실이라면

わたし 帰る。

지금 집으로 가마.

んー、直接は知らないけど…

음, 직접적으로는 모르지만...

今日、コートで会うな。

오늘은 코트에서 만나자.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

동료가 “그리지 않는 것도 지도를 만드는 일의 일부입니까?”라고 묻자, 다다타카가 대답했습니다.

もう見ました。

이미 봤어요.

また試合しよう。

다시 하자.

でんぱが きえた。

전파가 사라졌다.

目が赤いです。

(그의) 눈이 빨갛습니다.

連盟、明日まで待つしかない？

연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?

「みずを ください。」

물을 주세요.

今日は一月一日です。

오늘은, 1월 1일입니다.

え！！ まって！！

에엣!! 잠깐만!!

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

어머니는 아들의 얼굴을 보자마자, 소리 없이 눈물을 흘렸다.

もう買いました。

벌써 샀어요.

見せてほしい。

저에게 보여주세요.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“통 하나를 줘.” 타로는 무서워집니다.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.

あ！

아!

文子は、じゅうしょをおくった。

후미코는 주소를 보냈다.

おかあさんはえを あげます。

어머니는 그림을 줍니다.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

그녀는 두 줄을 사용해 곡을 조금 바꾸었다.

今日、捨てました。

오늘 버렸어요.

出汁の準備を始めました。

육수 준비를 시작했습니다.

落ちそうです。

떨어질 것 같습니다.

駅に着きます。

역에 도착합니다.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

할아버지는 지금까지 한 번도 / 전혀 전화하지 않았습니다.

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

青いジャージ、着る！

파란 트레이닝복, 입을 거야!

うちはどこ？

집이 어디예요?

今は8時よ！

지금 8시야!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

하지만 8월에 완료되었다고 말씀하시기는 했어요.

ボールは つくえの うえです。

공은 책상 위에 있습니다.

演奏が終わりました。

연주가 끝났습니다.

わたしたちのチームは四人です。

우리의 팀은 네 명입니다.

……よくわかりません、このアプリ。

...잘 모르겠어요, 이 앱을요.

6か月前のことです

6개월 전이었어요

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

와타루, 센다이에서 이상한 사람 만난 적 있어요?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

하나는 (주어) 오전 6시에 모래사장으로 갑니다.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

それ、てがみじゃないの？

그거 편지 아니야?

三千円です。

3,000엔이었어.

すき

좋아해(너를)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

선반 안쪽을 찾아보니, 오래된 다시마 한 장을 발견했습니다.

早い電車で7時には着く

첫차 타고 가면 7시까지는 도착해

時代は変わった。

시대가 변했다.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

늪이 사라지면, 나도 사라집니다." 겐지는 놀랐습니다.

PGやってるみたい。

PG를 맡는 것 같아.

直人は自分でも信じられません。

나오토 자신도 믿을 수 없었다.

それ先生に見せよう！！

선생님께 그걸 보여드리자!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

미카가 가게에 들어갔을 때, 친구들은 모두 그녀를 ‘모리 씨’라고 불렀다.

それ…二週間後じゃない？

그거… 2주 후 아니야?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

누군가 우리를 속이려는 거야.

ここはいえです。

여기는 집입니다.

出発できるぞ！

나 떠날 수 있어!

K大に着いた。

K대학교 도착했어.

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

아버지는 놀이공원을 별로 좋아하지 않으셨다.

こどもが います。

아이가 있습니다.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.

机の上にあった...

책상 위에 있었는데...

した。3回。

응, 세 번이나 했어.

9時でいい？

9시 괜찮아?

難しく考えすぎだよ

네가 너무 깊이 생각하는 거야

…好きな人、というのは。

...그가 좋아했던 사람이라는 건... 설마...?

パパ聞いた？！

아빠, 들었어?!

誰か送った？

누가 보낸 거야?

骨董が好きだから

골동품을 좋아하거든요.

...土曜日、うまくいくといいね

...토요일이 잘 지나가길 바라요.

もしかして結構やばい感じ？！

혹시, 정말 심각한 상황인가요?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

켄토의 가슴이 조금 아파왔다. 답장을 치지 못한 채, 몇 초가 지났다.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

본토의 선수들은 제대로 된 도장에서 매일 몇 시간씩 연습했다.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

다다타카는 바다에 작은 검은 바위를 발견했습니다.

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

ケンジは野球が好きです。

Kenji 야구 좋아합니다.

薬です。今日必要です！

약이에요. 오늘 필요해요!

ありがとう！

고마워요!

国道から来て、峠の方向へ行った。

고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

そんなはずは...

설마...

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

廃校って、うちらの小学校？

폐교... 우리 초등학교 말하는 거야?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

하시모토 씨는 기요시와 동갑이었고, 그리고 삼십 년 지기였다.

ミカは笑いました。

미카는 미소 지었습니다.

はい！行きます！

네! 갈게요!

ちょっと待ってください！

잠시만 기다려 주세요!

本もあります。

책들도 있습니다.

他の書き込みはあるか？

다른 기록들은 있나요?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

네, 잠깐만요 잠깐만… 두 분이 아는 사이인가요? 정말 우연이네! 세상 참 좁다! 타나카 씨, 료군과는 어디서 알게 되셨어요?

みんなも笑いますよね。

다들 웃을 거죠?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

하지만 단 한 사람도 손님의 존재를 인정하지 않았다.

三つあります。

세 개 있습니다.

あれ……

잠깐만요...

練習が始まります。

연습이 시작됩니다.

わるかったの？笑

아니면 나빴던 걸까? (ㅋㅋㅋ)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

엔도 씨, 알아봐 주셔서 기뻐요.

大切な仕事ですね。

중요한 일이네요.

俺は優勝しか見ていなかった。

나는 우승만 보고 있었어.

ああ、なるほど。

아, 그렇군요.

でも、友が死にました。

하지만 친구가 죽었습니다.

僕ですか？」

나인가요?」

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

県大会で当たった。

현 대회에서 맞붙었었지.

市のホームページにも私の名前は出てない

시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

同じ犬種ですね！

같은 품종이잖아, 그렇지!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

"아버지, 이런 아침에 무엇을 하고 계신가요?"

問題、ですか？

문제가요?

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

하지만 세 번째 심사위원인, 타나카의 점수는 '0'이었습니다.

調べました。

조사해 봤습니다.

私の名前が出た。

내 이름이 나왔어. (언급됐어.)

Aタワーの810号室に住んでいます。

A타워 810호에 살고 있습니다.

あけていい？？

제가 열어봐도 돼요??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

그런 상처, 가족밖에 모르잖아?

一緒にお茶を飲みませんか？」

같이 차를 마시지 않을래요?”

幽霊系？

유령 이야기야?

かわいい。

귀여워.

絵が描きたい

저는 그림을 그리고 싶어요.

手に指輪がありました。

키지무나의 손에 반지가 있었습니다.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

三週間くらい。

한 3주 정도요.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

3일 전에 혼자 만나러 갔고, 3일 동안 로그아웃을 안 했다는 거야?

こんにちは。

안녕.

負けないで！！

이기세요!!

今日は町の祭りです。

오늘은 마을 축제입니다.

そして、青いノートがあります。

그리고 파란색 공책이 있습니다.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

정보를 퍼뜨린 게 언니였다니 (ㅋㅋ)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.

何回やっても？

몇 번을 시도해도 안 된다고요?

誰も動きませんでした。

아무도 움직이지 않았습니다.

三つあります。

세 개 있습니다.

それは関係ない！！

그건 상관 없어요!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

요즘은 뭘 번역하든, 네가(미오가) 생각나.

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

先生、どうかご自分を責めないでください。

선생님, 제발 자책하지 마세요.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

그때부터, 매일 아침 커피를 마시면서, 저는 그 노래를 들었습니다.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

상대가 힘으로 공격해 왔을 때, 렌은 힘으로 맞서 싸우지 않았다.

翌朝、競売の下見会が始まった。

다음 날 아침, 경매 예비 전시가 시작되었다.

おれも先月一回だけだよ。

저도 지난달에 딱 한 번 갔어요.

早く戻って！

빨리 돌아가!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.

この国が何度も変わるのを見ました。

저는 이 나라가 여러 번 변하는 것을 보았습니다.

父のトラックに乗りました。

아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

그러나 다다타카는 세 시간 기다리기로 결정했습니다.

ケイは少し怖いです。

케이는 조금 무서워합니다.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.

バトンをわたします。

배턴을 넘겨줍니다 / 건네줍니다.

おばあちゃん！

할머니!

客席の百人以上が静かになりました。

객석에 있던 백 명 이상의 사람들은 조용해졌습니다.

うちのこ！😊

내 새끼 (반려동물)!

赤い自転車でした。

빨간색 자전거였습니다.

おかね、ある？

돈은 좀 있으세요?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

지금 그런 말을 할 때가 아니야.

どうしよう…

어떡하지…

献立表に残ってたんだね

식단표에 남아있었구나

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

たのしいレースのひです。

재미있는 레이스 날입니다.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

그럼, 가위바위보로, 정하자!

ゆいは毎日ここを通ります。

유이는 매일 이곳을 지나갑니다.

あのユウ？！

그 유우?!

うちはどこ？

집이 어디예요?

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

어느 가을 저녁, 히로라는 젊은이가 산길을 따라 걷고 있었다.

わたしが生まれた年です。

제가 태어난 해네요.

俺に向けたのかもしれない。

나를 향한 걸 수도 있어.

大丈夫！行ってくる！

괜찮아! 나 갈 거야!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

밤바람이 불고, 종이가 들썩들썩 흔들립니다.

予備の長靴なんか持ってかないよ

여분의 장화든 뭐든, 그걸 가져가진 않았을 거야

地図アプリを開きます。

지도 앱 엽니다.

えへへ。

헤헤헤。

もう17歳かあ

벌써 열일곱 살이네

ユイは若い女の人です。

유이는 젊은 여성입니다.

「清之助」という名が彫ってあった。

はやすぎ！！

너무 빨라!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

선배를 걱정하는 사람이 있다 는 걸, 전하고 싶어

いぬは みずを のみます。

개는 물을 마십니다.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

다음 날 아침, 나뭇잎 위에 빨간 꽃이 있었습니다.

大きいですか？

커요?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

그리고 지도에 '×' 표시가 한 군데 있어.

高木様、ご確認したいことはありますか？

타카기 씨, 확인하고 싶으신 것이 있으신가요?

すみれの花と、「S」という一文字を。

제비꽃과 'S'라는 한 글자를.

リョウは三位、ケンは四位でした。

료는 3위였고, 켄은 4위였습니다.

先生、怒ってないです。

선생님, 저희는 화나지 않았어요.

しかし、その目はすべてを知っていた。

하지만 그 눈은 모든 것을 알고 있었다.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

저기... 리오 씨... 그 가게가 없어요! 어디예요?! 에이!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

볼수록, 엄마 같다는 생각이 드네요.

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

그냥, 그 약의 위치 확인하고 싶었어요.

すぐ行きます！

금방 갈게!

田中恵子は三十五歳です。

타나카 케이코는 35세입니다.

少し若い女性が立っていました。

약간 젊은 여성이 서 있었습니다.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

사과받고 싶었던 건 아니야.

どういう意味？

무슨 뜻이야?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

3일 전에 혼자 만나러 갔고, 3일 동안 로그아웃을 안 했다는 거야?

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

隼、もう寝ろ。

하야토, 이제 그만 자.

向こうも気づいてたんだ…

그 사람도 눈치챘구나...

缶は元に戻しましたか

캔은 원래대로 돌려놨나요?

一緒に行きましょう。

같이 가자.

そこへ、おかあさんが来ました。

그곳으로, 어머니가 오셨습니다.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

많은 사무라이들이 "겐조의 칼을 갖고 싶다"고 말했습니다.

お前には刀は要らない。

너에게는 칼이 필요 없다.

3Bの劇、知ってる？

너희 3반 연극에 대해 알아?

でも、君には伝えたい」「君には」？

하지만 너에게는 전하고 싶구나.」 「너에게는」?

うちはかき氷屋台だよ。

저희는 팥빙수 가게예요.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

그 가게, 똑같은 접시 두 개를 팔았잖아요.

...少し面白いですね。

...좀 재미있지 않아.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

하지만, 인터뷰를 시작하는 동안, 그녀는 무언가 이상한 점을 알아차렸다.

ゆきはうれしいです。

유키는 기쁩니다.

先にここに来て書いていった

그들은 먼저 이곳에 왔고 그것을 썼어

だめ！！

아니야!!

その曲をもっと聴きたいです。」

그 곡을 더 듣고 싶습니다.”

で、結果は？

그래서, 결과는?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

밥 잘 챙겨 먹어」 매번 통화가 끝날 때마다 그녀는 늘 그렇게 말했다.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.

波の音が聞こえます。

파도 소리가 들립니다.

朝靄がかかってきれいだった

아침 안개가 껴서 아름다웠어

それを返すためだった。

그 빚을 갚기 위해서였어.

写真を送ります。

사진 보내줄게요.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

いや、でも…

아니, 그래도...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

다나카 요시오는 봉투를 양복 안주머니에 조용히 넣었다. 창밖에는 오사카의 저녁 하늘이 펼쳐져 있었다. 책상 위에는 아무것도 없었다.

前に住んでた人が残したやつ？

전에 살던 사람이 남긴 건가?

一時間 かかりました 😢

한 시간 걸렸어 😢

これが十年前のノート？

이게 십 년 전 노트야?

少し待ってください。

잠시만 기다려 주세요.

「番号をもらいました。

"연락처가 접수되었습니다.