러시아어 B2 어휘 목록: 단어 750개

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

Он писал на полях.

그는 여백에 썼어요.

Я тоже ем мороженое!

나도 아이스크림 먹고 있어!

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Я нашёл этот телефон в сумке.

이 휴대폰을 찾았어요 가방에서요.

я думал, это спонсор из района.

동네에서 후원해 준 줄 알았어요.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Ты написала наш адрес?

우리 주소 썼어요?

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

Хлеб испеку. Для всех.

빵을 구울게요. 모두를 위해서요.

Иди к двери 5!

5번 문으로 가!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

기자로부터 그걸 알게 되었다는 것이에요.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

이 '아'라는 탄식에는 너무 많은 것이 담겨 있어서 카탸는 거의 완전한 연설을 들을 뻔했다.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

그 사진 아직 가지고 있니?"

Но кто принёс торт?

그런데 누가 케이크를 가져왔을까요?

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

뭐라고요?! 무슨 장례식?!

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

에르미타주 고양이들은 오래 살았습니다 — 위대한 예카테리나 시대에도 그들은 쥐들로부터 박물관을 보호했습니다.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

원하지 않았어, 나도 그래...

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

오늘 어떤 사람이 나한테 연락했어, 내가 10년 동안 죽었다고 생각했던 사람이야.

Под дверью лежит записка.

문 아래 메모가 놓여 있다.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

도시에는 식량이 없었습니다 — 사람들을 위해서도, 고양이들을 위해서도 아닌.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Лес большой и тёмный.

숲이 크고 어둡다.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

한 마디만 해보세요: 이유를 알고 있나요?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

뒷면에는 이렇게 쓰여 있습니다: “늦기보다 낫다”.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

영수증에는 다음과 같이 적혀 있었다: 고요한 해안의 도시.

только что из-под рубанка.

대패질이 막 끝난 상태입니다.

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Марина. Ты взяла деньги??

마리나. 돈 가져갔어??

Счастлив ли... не знаю.

그가 행복했는지... 모르겠어요.

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Спокойной ночи, Саша.

잘 자, 사샤.

Но Иван уже назвал последнее число.

하지만 이반은 이미 마지막 숫자를 말해 버린 뒤였다.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Кроме тебя.

너만 빼고.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

하지만 더 많이 읽을수록, 패턴이 더 명확하게 드러났다.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

и я нашёл донесение.

그리고 보고서를 하나 찾았어요.

это против правил архива.

이건 기록 보관소 규정 위반이에요.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Я могу прислать прямо сейчас.

지금 바로 보내드릴 수 있어요.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

건물 관리인은 어깨를 으쓱할 뿐이었다: 아마 떠났나 봐.

она живёт здесь, в Волгограде.

그녀는 이곳 볼고그라드에 살고 있습니다.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

Сильно.

강하게.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

그녀의 아버지는 공장에서 일했고, 어머니는 의사였다.

Дома его ждали жена и дети.

집에서는 그의 아내와 아이들이 그를 기다리고 있었습니다.

Яблоки лежат на земле.

사과들이 땅에 놓여 있다.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

'베료즈카' SNT 회원 여러분께.

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— 아시겠지만, 우리는 그런 식으로 서로를 분류하지 않습니다.

Потом поют дальше.

그러고 나서 계속 노래합니다 (노래를 이어갑니다).

Или это не имело никакого значения?

아니면 그것은 아무런 의미도 없었을까?

Теперь это казалось не таким страшным.

이제는 그렇게 무섭게 느껴지지 않았다.

Другие лодки идут быстро.

다른 배들 빠르게 가고 있다.

Мне сказали: жди решение.

결정을 기다리라고 들었어요.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— 왜 작가 협회에 문의하지 않으셨습니까?

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

수신, 빨간 지붕 — 오래된 목동의 오두막.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

아르툠이 방 한가운데 서 있다. 침대 위에는 빈 봉투가 있다. 어제는 유니폼이 거기 있었다.

На ней — дверь и девушка.

그 위에는 문과 소녀가 그려져 있다.

— Марина... — голос Кати был странный.

— 마리나… — 카탸의 목소리는 이상했다.

— Оля просила молчать.

“올랴가 나에게 입 다물고 있으라고 했어.”

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

그는 '너희 둘에게'라고 쓰인 봉투를 먼저 열었다 — 그것이 덜 무서워 보였다.

Она действительно хотела защитить её.

그녀는 정말로 그녀를 보호해주고 싶었다.

Маша даёт картину маме.

마샤는 엄마에게 그 그림을 준다.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Ясно. Извините, что побеспокоили.

알겠습니다. 귀찮게 해드려서 죄송합니다.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."

«Мастер» — что это значит сейчас?

“대가” — 그게 지금 무슨 뜻이지?

— Я забыла свёклу.

— 나는 비트를 잊었어요.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

어느 날 저녁, 미샤는 집에 돌아오지 않았다.

На третьем — «Вам двоим».

세 번째에는 ‘너희 둘에게’라고 적혀 있었다.

Или это не имело никакого значения?

아니면 그것은 아무런 의미도 없었을까?

пытаюсь... туман очень густой...

노력하고 있어... 안개가 너무 짙어...

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— 그럼 우리는 왜 아직도 여기 있는 거죠?

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

어떤 관람객들은 일어나 한참 바라보다가 자신의 생각을 드러낼까 두려워하는 듯 말없이 떠났다.

Мама и Аня выходят.

엄마와 안야는 내리고 있습니다 / 나오고 있습니다.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

да. Единственное, что осталось целым

네. 온전하게 남아있던 유일한 것이었죠.

— Я твоя сестра.

— 나는 네 누나야.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

이는 올림픽 스포츠 역사상 전례 없는 사건이었다.

— Это была ошибка с самого начала.

— 처음부터 잘못된 일이었어.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

바로 그 파란색과 검은색 붓질은, 일 년 전에는 그에게 일종의 계시처럼 보였지만, 이제는 다르게 보였다.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

소련 선수들은 49-48로 앞서고 있었다.

Небо становится тёмным.

하늘이 어두워집니다.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

전시회의 이름은 '모스크바 미술 30년'이었다.

Она ничего не сказала, но не ушла.

그녀는 아무 말도 하지 않았지만, 떠나지는 않았다.

— Это не нужно советскому народу.

— 이것은 소비에트 인민에게 필요하지 않다.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— 이건… 화가의 내면 상태를 표현한 거예요…

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

그 올림픽의 은메달은 오늘날까지 로잔에 있는 국제 올림픽 위원회 금고에 보관되어 있다.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

다음 날, 두려움을 이겨내고 그녀는 여동생에게 전화를 걸었다 – 바로 그 여동생, 1년 전에 싸웠던 어떤 바보 같은 오해 때문에.

— Он великий поэт?

— 그는 위대한 시인인가요?

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

주변 사진을 보내주세요, 그래야 대략적으로라도 알 수 있습니다.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

전시회 사흘째 날, 안드레이 쿠즈네초프는 누구보다 일찍 왔다 — 아직 문이 열리기도 전이었다.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

이 '아'라는 탄식에는 너무 많은 것이 담겨 있어서 카탸는 거의 완전한 연설을 들을 뻔했다.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

노인은 그녀를 오래도록 바라보았다. 마치 어떤 내면의 저울로 질문을 재는 듯했다.

Они вправе знать их судьбу совместно.

그들은 자신들의 운명을 집단적으로 알 권리가 있습니다.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

코트 입은 남자는 4분 뒤에 나타났어 — 어떻게 알았는지.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

안나는 파트너인 미하일과 함께 무대에 올랐다.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

로스트로포비치가 건물 안으로 들어갔을 때, 한 젊은 군인이 그에게 자동 소총을 건네주었다 — “보호를 위해서요.”

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

내가 두려워서가 아니야— 제 나이에 무서워하기에는 이미 너무 늦었어요.

Я потом куплю и верну.

나중에 사서 돌려줄게요.

Привет, солнце 🌼

안녕, 햇살 🌼

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

그는 1978년에 사망했다 — 스물여섯 살의 나이로, 희귀 심장병으로, 알지 못한 채, 그의 이름이 역사에 얼마나 논란의 여지가 남았는지.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

목소리가 너무나 작아서, 알렉세이는 곧바로 이해하지 못했다: 그 말이 바깥에서 온 것인지 아니면 자기 안에서 나온 것인지.

Первый бросок — точно в цель.

첫 번째 슛은 정확히 들어갔다.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

그 메시지에는 앞쪽의 철도가 혁명군 병사들의 통제 아래 있다고 적혀 있었습니다.

И бежит в лес.

그리고 숲으로 달려갑니다.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

그는 만델슈탐의 운명뿐만 아니라, 자신의 목숨 또한 자신의 대답에 달려 있음을 이해했다.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— 만나서, 문학에 대해 이야기하죠...

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

그것은 거의 벽 전체를 차지했다 — 키가 크고, 오래된 금색의 무거운 나무 프레임 안에 있었다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Дима получает медаль.

디마가 메달을 받고 있어요.

Да! Кольцо у меня!

네! 반지 있어요!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

сигнал плохой

신호가 좋지 않습니다.

Нет. Это радость.

아니요. 기쁨이에요.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938년 12월, 그는 블라디보스토크 근처의 이송 수용소에서 사망했는데, 콜리마로 가는 이송을 기다리고 있었다.

Это половина дела.

그게 절반은 먹고 들어가는 거죠.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

조용한 행복감 때문에, 그가 아주 오랫동안 느끼지 못했던.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

하지만 휴대폰에는 — 정확히 일곱 시입니다.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

우리 모두 보내지기 전에 촬영됐어요. 92년 봄에. 부대 전체가요.

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

하지만 그런 소문은 진지하게 받아들이는 게 좋아.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

알려진 바에 따르면, 소련팀은 타임아웃을 요청했었다. 콜린스의 자유투 전에, 하지만 심판들은 제때 반응하지 않았다.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

어떤 관람객들은 일어나 한참 바라보다가 자신의 생각을 드러낼까 두려워하는 듯 말없이 떠났다.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

50:49 в пользу США.

미국이 50 대 49로 앞섰다.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

당신의 작가 연합에서 이 문제를 처리할 수도 있었을 텐데요, — 스탈린이 말하고 전화를 끊었다.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

니나... 혹시 편지들을 가져가시겠어요?

Она не ожидала очереди.

그녀는 줄을 예상하지 못했다.

Вы точно одни в чате?

채팅에 확실히 혼자야?

ну да. было тяжело.

응, 그래. 힘들었어.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

이 욕망은 전설도, 미신도 아니었다 — 그것은 완전히 사실이었고, 그렇기 때문에 그는 약간 부끄러움을 느꼈다.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

Вася крайний справа. улыбается.

바샤가 맨 오른쪽에 있어. 그는 웃고 있어.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

그들은 6년 전 대학에서 만났고, 3년 후 우연히 이웃이 되었다 그 후로 그것을 운명의 징조라고 여겼다.

Он почувствовал холодный страх в груди.

그는 가슴 속에서 차가운 공포를 느꼈습니다.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

다차는 그들의 공동 문제였다: 서류 없이는 그것을 팔 수 없고, 변호사를 선임할 돈도 그들에게는 없었다.

— Твой удар был сильный.

“네 킥은 강했어.”

Это на странице про смех.

이건 웃음에 관한 페이지에 있어요.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

어쩌면 외로움이 평범한 마당을 그림자 극장으로 만드는 것인지도 모른다.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

다음 날 아침, 안나는 거울을 더 자세히 살펴보았다.

В лесу тихо и тепло.

숲속은 조용하고 따뜻하다.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

낯선 사람의 마당이 이제 그에게 조금은 친근하게 느껴진다는 것에 대해 생각하고 있었다.

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

그는 그것을 알고 있었기에 그렇게 말한 것이다: 그런 말은 사형 선고나 다름없었다.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

Тренер поднял руку: — Стоп!

코치가 손을 들었습니다: — 잠깐!

я не ел с обеда

점심 이후로 아무것도 못 먹었어

Я жива. Уже тридцать лет.

살아있어. 벌써 30년이야.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

카탸는 이것이 바로 답이라는 것을 깨달았다— 그리고 아마 자신도 좀 더 생각해 보겠다고.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

이 모든 시간 동안, 그의 말대로 하자면, 그는 언젠가 자신에게 전화해서 기회를 줄 것이라는 느낌에 시달렸다.

Болельщики кричат громко.

팬들 크게 소리친다.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

알아요. 패닉하지 않으려고 노력 중이에요.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

모든 것이 너무 깨끗하고, 너무 공식적인 것 같았다.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

고의였는지 — 질문은 여전히 열려 있다.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

수화기 저편에서, 한 목소리가 차분하게 말했다: “동무 스탈린 동지와 통화하시겠습니다.”

Тишина. Никто не пишет.

조용해요. 아무도 쓰지 않아요.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

각각의 거절에는 저마다의 물이 있다는 걸 그저 이해한 것, 언젠가 그 안으로 들어와 그때부터 떠나지 않는.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

소련 선수들은 물론, 자신들의 승리가 전적으로 합법적이라고 여겼다.

Тесто не растёт.

반죽이 부풀지 않아요.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

만나기로 결정한다면 당신과 함께 가겠습니다.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

그들은 한 사람이 일어나 말없이 이렇게 말했다는 것을 기억합니다: “아름다웠습니다” — 심지어 그에게 불리했을 때도, 심지어 판 밖의 규칙에 어긋났을 때도.

артём бы пропустил пятницу 👀

아르툠은 금요일을 놓쳤을 거예요 👀

Это решение вызвало бурю негодования.

이 결정은 분노의 폭풍을 일으켰다.

Маша, ты завтра свободна?

마샤, 내일 시간 괜찮아?

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

다음 날 아침, 중장비를 갖춘 노동자들이 이곳에 도착할 예정이었다.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

레나는 미소 지었습니다: “먼저 침대를 고치고, 그다음 차를 좀 마십시다.”

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

디마는 생각했다, 숲에서 가장 무서운 것은 곰이었다.

Катя жила за стеной — буквально.

카탸는 벽 너머에 살았어요 — 말 그대로요.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

평소 조용하고 졸린 듯했던 마을은 이제 뒤숭숭한 개미집을 닮아 있었다.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

그는 자신의 예술이 그들에게 위협이 되었다는 것을 깨달았다. 그러니 그것은 무게가 있었다.

его отправили в лагерь.

그들은 그를 수용소로 보냈습니다.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

그 자체로도 거의 믿기 어려운 일이었고, 마치 콘크리트 벽에 난 작은 균열 사이로 빛이 스며드는 것처럼.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

심판 중 한 명 — FIBA 대표, 브라질 출신 레나토 윌리엄 존스 — 는 다음과 같이 주장했다. 시계에 3초를 다시 올려야 한다고.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

Сломанный, без надписи?

부서져서, 아무것도 안 쓰여 있는?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

그러니까, 네 토큰이 한 사람이 첫 기차를 타고 약속을 지키도록 도와준 거야.

Потом Лена легла на место напротив.

그러고 나서 레나는 맞은편 침대칸 자리에 누웠다.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

밤은 따뜻했지만 어두웠어요 — 달이 구름 뒤로 숨었어요.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

그녀는 세묜 이바노비치가 단순히 관찰하는 것이 아니라 보이지 않는 방패가 되어주며 그녀를 보호하고 있다는 것을 깨달았다.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

투표는 만장일치였다: 누구도 시상대에 오르지 않을 것이었다.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

사람들은 서둘러 물건들을 다락방으로 옮기고, 가축들을 높은 기둥에 묶고 있었다. 넘실거리는 급류 사이로 서로에게 소리치며, 물소리를 집어삼키려 애썼다.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

기록이 많았다 — 수십 페이지에 달하는 빽빽하고 거의 서예에 가까운 필체로.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

그러고 나서 다른 목소리가 들렸다 — 낮고, 약간 쉰 목소리로, 눈에 띄는 조지아 억양이 섞여 있었다.

алина, ты понимаешь, что это твоя вина?

알리나, 이해하니, 이게 네 잘못이라는 걸?

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'그는 정말 멋져, 네 마음에 들 거야, 알게 될 거야.' 카탸는 그때 거의 확신에 찬 듯 말했다.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

카탸는 지켜보았습니다. 몇몇은 각자 두 병씩 가져갔습니다.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

그러자 바람이 거세지고 눈이 차량 자국을 덮었다.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

알려진 바에 따르면, 소련팀은 타임아웃을 요청했었다. 콜린스의 자유투 전에, 하지만 심판들은 제때 반응하지 않았다.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

냉장고 안에는 달걀, 버터, 레몬이 있었다.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

단순한 호기심 때문이 아니라, 보고 기록했다 — 증명하고, 보존하기 위해.

— Он великий поэт?

— 그는 위대한 시인인가요?

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

대표단은 빠르고 자신 있게 움직였다— 사람들이 움직이는 방식처럼, 자신들 앞의 공간이 저절로 비워지는 데 익숙한 사람들처럼.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

그는 자신의 예술이 그들에게 위협이 되었다는 것을 깨달았다. 그러니 그것은 무게가 있었다.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

어머니는 언제나 중요한 물건들을 바로 거기에 숨기셨다 — 냉장고 뒤, 창턱 아래, 가장 먼 서랍 속에.

Дневник без дат в комнате дворника.

날짜 없는 일기 관리인 방에서.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

마르타는 꼼꼼한 살림 솜씨를 가진 현실적인 여성이었습니다. 그리고 만약 알렉세이의 깊은 내면 어딘가에 또 다른 생각이 살아있다면 — 3년 전 도시로 떠나 돌아오지 않은 그 여자에 대한 — 그는 그것에 대해 생각하지 않도록 배웠다.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

그 올림픽의 은메달은 오늘날까지 로잔에 있는 국제 올림픽 위원회 금고에 보관되어 있다.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

빅토르는 무릎을 꿇고 싱크대 아래 파이프 뒤를 손전등으로 비췄다.

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

슬픔 때문이 아니라—오히려 어떤 감정 때문에, 자신들에게 무언가가 도둑맞은 듯한, 비록 아무도 정확히 말할 수 없었지만: 무엇이, 누구에게.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

Это был красный символ со звездой.

그것은 별이 있는 빨간 상징이었다.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— 만나서, 문학에 대해 이야기하죠...

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

안드레이는 벌써 이틀째 연달아 이런 말을 듣고 있었다.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

막심은 차가운 물이 장화를 뚫고 스며드는 것을 느꼈고, 발을 얼얼하게 하면서.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

오조르키 마을에는 규칙이 하나 있었는데, 어떤 법에도 기록되지 않은, 하지만 모두 알고 있었죠: 결혼식 전날 밤, 신랑은 해가 진 후 호수로 나가서는 안 된다는 것이었습니다.

Я читала в начале перемены.

쉬는 시간 처음에 책 읽고 있었어요.

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

그는 듣지 못한 척하는 법을 배웠다. 자신의 생각에 빠져들면서.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

당신의 작가 연합에서 이 문제를 처리할 수도 있었을 텐데요, — 스탈린이 말하고 전화를 끊었다.

Камера хранения номер четыре.

보관함 4번.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

열두 시 반에 홀 안으로 파도가 밀려왔습니다. 소리가 아닌 움직임이었습니다: 사람들은 둘러보기 시작했고, 옆으로 비켜섰으며, 계단을 향해 바라보았습니다.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

발을 내디딜 때마다 힘들었다: 발밑의 진흙은 미끄럽고 위험했다.

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

그녀는 카탸에게 전화해 들러 달라고 부탁했다 — 커피를 마시자는 것도 아니고, 특별한 용건도 없이, 그저 “얘기할 필요가 있어.”

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

벽지는 벗겨져 길게 찢어진 조각으로 벽에 매달려 있었는데, 마치 늙은 짐승의 가죽 같았다.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

그녀 안에서 긴장감이 고조되며 해소를 요구했다.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

그는 그녀를 존중했고, 그녀를 좋아했다, 그리고 두 사람 모두 그것만으로도 이미 충분히 큰 의미가 있다는 것을 알고 있었다.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

시간만 있어: «아침 여덟 시경», «정오 이후», «깊은 밤에».

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

마샤가 봐요 이웃 니나(를) 복도에서.

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

우리는 벌써 세 번이나 출입 허가증을 신청했어요. 익숙해요.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

마샤는 이제 그 '거의'라는 말을 떠올리며 궁금해했다. 그때 자신이 다른 사람의 의심을 겸손함으로 착각한 것은 아니었는지.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

소련팀이 베이스라인에서 공을 인바운드했다.

Невеста говорит: — У нас нет другого напитка.

신부가 말한다: 우리에게는 다른 음료가 없다.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

배에서 찾은 나무 노는 믿을 수 없을 정도로 무겁게 느껴졌고, 살아있는 생물처럼, 물살은 그것들을 그의 손에서 낚아채려 했다.

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36년 연속, 미국 국가대표팀은 단 한 번도 올림픽 농구 경기를 패배한 적이 없었다.

милая, дыши.

아가, 숨 쉬어.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

이것은 계약자를 선택할 때 명시되었어야 했습니다.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

하지만 그녀이 지금 느끼는 것에 대한 진실은 더 복잡하게 구성되어 있었다.

Именно эта ровность была страшнее крика.

바로 그 담담함이 고함보다 더 무서웠다.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

각각의 거절에는 저마다의 물이 있다는 걸 그저 이해한 것, 언젠가 그 안으로 들어와 그때부터 떠나지 않는.

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

빅토르는 떨리는 손전등 불빛으로 빈방들을 비추며 걸어갔다.

Аня задерживает дыхание.

안야는 숨을 참아요.

Лодку Максим взял без спроса.

막심은 허락 없이 배를 가져갔다.

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— '생각 중이시라.' — 보리스 세묘노비치는 누구에게도 명확히 말하지 않고 반복했다.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

그 안에는 더 이상 단순한 색만 있는 것이 아니라 — 충돌의 역사가 있었다.

Внутри был один лист.

안에는 종이 한 장이 있었다.

Теперь она не спешит.

이제 그녀는 서두르지 않는다.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

하지만 이웃 표도르 이바노비치의 자작나무 곁에는 야마하 모터가 달린 좋은 알루미늄 보트가 놓여 있었다.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

30분 후, 그들은 강 위의 주요 도로를 보았다.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

너무 오래 지속되는, 그 특별한 기대. 그리고 이미 거의 우울함/그리움과 구별할 수 없게 된.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

그러고는 미티의 작품 앞에 멈춰 섰다— 거대한 캔버스로, 그곳에는 몇몇 붉은 형체가 허공으로 떨어지는 듯했다.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

파스테르나크는 그보다 22년 더 오래 살았다.

«Восток» поднимается в небо.

보스토크호가 하늘로 올라갑니다.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

그는 그런 부류의 사람이었다 그의 존재를 알아차리는 것은 그가 사라졌을 때뿐인: 항상 깨끗한 길, 항상 작동하는 현관의 전구들.

Никто не возьмёт серебряные медали.

아무도 은메달을 받지 않을 것이었다.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

카탸는 평소처럼 행동했다: 농담을 하고, 음성 메시지를 보내고, 토요일에 함께 전시회에 가자고 제안했다.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

А серебро в Лозанне всё ждёт.

그리고 로잔에서의 은메달은 아직 기다리고 있습니다.

Мне соседка прислала ссылку.

이웃이 링크를 보내줬어.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

누군가 이미 그보다 먼저 이곳에 다녀갔다— 어쩌면 약탈자들이나 그와 같은 사람들이었을지도 모른다, 잊힌 것을 찾는 사람들.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

그림은 일주일 뒤 안드레이에게 돌아왔다 — 두루마리로 말린 채, 설명 없이.

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

그들 사이의 벽은, 이전에는 단순히 건축적인 특징처럼 보였지만, 이제는 어떻게, 우리가 사실 얼마나 많이 바로 곁에 있는 사람들에 대해 알지 못하는지.

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

15분 안에 이름을 재발급해 줄 수 없습니다 — 기술적으로 이미 불가능합니다

форма на диване

유니폼은 소파 위에 있어요.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

결혼식은 토요일로 정해졌다, 그리고 마을 전체가 그 결혼식을 그 부산스러운 기쁨으로 준비하고 있었는데, 겉으로는 당연한 듯 보이지만, 속으로는 낯선 감정처럼 느껴지는.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— 카탸, — 그가 마침내 말했다, — 저는 여기서 쉰세 해를 살았습니다.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

월요일 아침이 되자 물이 현관 계단의 아래쪽까지 차올랐고, 그리고 막심은 어머니를 데리러 가야 한다는 것을 깨달았다.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

3일 전, 그의 여동생 마샤가 전화했다 — 그녀 특유의 비난과 부탁이 뒤섞인 채로, 이는 언제나 그를 죄책감 느끼게 했다.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

— Иван нарушил правило.

— 이반이 규칙을 어겼어.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

냉장고 안에는 달걀, 버터, 레몬이 있었다.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

대표단은 빠르고 자신 있게 움직였다— 사람들이 움직이는 방식처럼, 자신들 앞의 공간이 저절로 비워지는 데 익숙한 사람들처럼.

но я не жалуюсь.

하지만 불평하진 않아요.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Провода.

전선들.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

보리스 이바노비치, 허락받았나요? 건물 증축 말인가요?

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

그 시절, 부주의한 말 한마디가 올가미가 될 수 있었다, 목에 감겨 조여오는.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

새벽 한 시, 그는 누워서 긴장감과 함께 침묵을 듣고 있었다, 중요한 소식을 기다릴 때처럼.

Разговор длился, наверное, три минуты.

대화는 아마 3분 정도 지속되었다.

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

매듭은 젖어 단단히 조여졌지만, 막심은 손가락이 아프기 시작할 때까지 밧줄을 만지작거렸고, 그래도 결국 풀었다.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

각각의 거절에는 저마다의 물이 있다는 걸 그저 이해한 것, 언젠가 그 안으로 들어와 그때부터 떠나지 않는.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

벽지는 벗겨져 길게 찢어진 조각으로 벽에 매달려 있었는데, 마치 늙은 짐승의 가죽 같았다.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

전시회에서 마샤는 끊임없이 자신을 발견했다, 카탸의 모든 말을 분석하며, 그 안에 숨겨진 의미를 찾고 있었다.

Прошу сохранять конструктивный тон.

건설적인 어조를 유지해주시길 바랍니다.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

카탸는 종종 그것들을 바라보며, 이 일상의 사소한 것들이 어떤 문서보다도 더 강하게 자신을 과거와 연결시킨다는 것을 느꼈습니다.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

2층은 언제나 1층보다 방문객이 적었다.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

알렉산더 벨로프가 골대 근처에서 그것을 잡았고, 두 명의 미국인 수비수를 밀어내고 마지막 휘슬과 동시에 부드럽게 공을 골대에 넣었다.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

그 두 사람은 제가 당신들 둘을 소개해 주기 직전에 헤어졌어요.

Жених Тимур ищет чак-чак.

신랑 티무르가 차크차크를 찾고 있습니다.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

이 지식은 세상 어디에서도 쓸모없었지만, 그녀는 그것을 자신의 주요 유산으로 여겼습니다.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

목소리가 너무나 작아서, 알렉세이는 곧바로 이해하지 못했다: 그 말이 바깥에서 온 것인지 아니면 자기 안에서 나온 것인지.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

고의였는지 — 질문은 여전히 열려 있다.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

이 판자 위에서, 단순한 체스 게임 하나만 결정되는 것이 아니었다 — 그 위에서 냉전이 펼쳐지고 있었다.

Потом — звук ложек.

그러자 — 숟가락 소리가 났습니다.

Она была крепкой.

그것은 튼튼했다.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

그러고 나서 다른 목소리가 들렸다 — 낮고, 약간 쉰 목소리로, 눈에 띄는 조지아 억양이 섞여 있었다.

Колодцы во дворах высохли.

마당의 우물들이 말랐습니다.

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

그는 그가 언제 나타나고, 얼마나 서 있었는지 기록했다, 어느 방향으로 갔는지.

Говорит: «я был снаружи».

그가 말하길: "저는 밖에 있었습니다."

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

그는 손전등을 끄고 아래층으로 내려갔다, 가슴의 무거움이 묘한 평온함으로 바뀌는 것을 느끼면서.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

표도르는 고무장화를 신고 문지방에 서서 강을 바라보았다.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

카탸는 종종 그것들을 바라보며, 이 일상의 사소한 것들이 어떤 문서보다도 더 강하게 자신을 과거와 연결시킨다는 것을 느꼈습니다.

История не вынесла окончательного приговора.

역사는 최종 판결을 내리지 않았다.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

그 두 사람은 제가 당신들 둘을 소개해 주기 직전에 헤어졌어요.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

그는 그녀를 존중했고, 그녀를 좋아했다, 그리고 두 사람 모두 그것만으로도 이미 충분히 큰 의미가 있다는 것을 알고 있었다.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

미국 측의 공식 항의는 기각되었다.

Все празднуют победу.

모두가 축하한다 승리를.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

그녀는 세묜 이바노비치가 단순히 관찰하는 것이 아니라 보이지 않는 방패가 되어주며 그녀를 보호하고 있다는 것을 깨달았다.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

안에는 과자 상자가 들어 있었다.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

크라스노프에게 편지를 썼어요. 답장이 왔는데 — 모든 것이 합법적이고, 그에게 위임장이 있다고.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

음악은 없었지만, 그녀는 모든 동작을 기억하고 리듬을 느꼈다.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

알렉세이는 마르타를 미친 듯이 사랑하지는 않았습니다.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

그는 그것을 바로 알아보았다: 뚜껑에는 에펠탑이 그려져 있었고, 어머니는 프랑스에 한 번도 가 본 적이 없었지만.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

바닥에는 신문 조각들, 외로운 아이의 신발, 금이 간 접시가 놓여 있었다.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36년 연속, 미국 국가대표팀은 단 한 번도 올림픽 농구 경기를 패배한 적이 없었다.

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

내 아내의 이름은 리타였다, 그녀는 98년에 세상을 떠났다.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

만델슈탐 자신이 그에게 그것을 읽어주었다 — 그는 방 한가운데 서 있었는데, 작고 초조해하며, 마치 그 자신이 자신의 용기에 놀란 것처럼.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

Не воображение.

상상도 아니었다.

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

그녀는 친구를 바라보며 생각했다: 너는 정확히 무엇을 숨기고 있는 거니?

Это решение вызвало бурю негодования.

이 결정은 분노의 폭풍을 일으켰다.

ловите намёк, ухожу спать 😅

힌트를 얻으세요, 저는 자러 갈 거예요 😅

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

마샤는 분노가 쓰라린 실망으로 바뀌는 것을 느꼈다.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

하지만 1908년에 지어진 집의 벽은 얇았다 불편한 곳에서는, 따뜻함을 듣고 싶을 때는 두꺼웠다.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

그러고는 소파에 주저앉아 손바닥으로 얼굴을 가렸다.

Гости пили, пели, желали счастья.

하객들은 마시고, 노래하고, 행복을 빌어주었다.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

그는 손전등을 챙겼다 — 그 집의 전기는 오래전에 끊겼다 — 그리고 어두운 계단을 올라갔다.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

어떤 관람객들은 일어나 한참 바라보다가 자신의 생각을 드러낼까 두려워하는 듯 말없이 떠났다.

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

나에게는 너무 고통스러웠고, 나는 악보를 숨겼다.

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

서랍들은 이미 꺼내져 있었고, 냉장고는 사라졌다.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

그녀는 짧게 대답했다: “모든 것이 괜찮아요”, “감사해요”, “필요 없어요” / “신경 쓰지 마세요”.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

심판 중 한 명 — FIBA 대표, 브라질 출신 레나토 윌리엄 존스 — 는 다음과 같이 주장했다. 시계에 3초를 다시 올려야 한다고.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

그는 좁은 거리를 걷고 있었다, 그때 어떤 냄새를 맡았다 — 톡 쏘면서 향긋하고, 살짝 달콤한 냄새.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

수화기 너머의 침묵은 거의 물리적이었다, 무겁게, 마치 콘크리트 판처럼.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

카탸는 종종 그것들을 바라보며, 이 일상의 사소한 것들이 어떤 문서보다도 더 강하게 자신을 과거와 연결시킨다는 것을 느꼈습니다.

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

하지만 그 수요일 밤, 마샤가 잠들지 못하고 어둠 속에 누워 도시의 고요에 귀를 기울이던 때, 그녀는 카탸의 목소리를 들었어요.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

그는 그녀를 따라 뛰어내리지 않았다— 아무도 끝내 알지 못했다. 시간이 없었던 건지, 용기를 내지 못한 건지.

Ей было семнадцать, и она очень боялась.

그녀는 열일곱 살이었고, 매우 무서워했다.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

그는 손전등을 챙겼다 — 그 집의 전기는 오래전에 끊겼다 — 그리고 어두운 계단을 올라갔다.

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

달빛의 그림자가 흔들렸고, 그 움직임 속에서 그는 얼굴을 본 것 같았다 — 어리고, 창백하며, 검은 머리카락을 가진, 얼음 위의 균열처럼 모든 방향으로 퍼져나가는,

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

이 지식은 세상 어디에서도 쓸모없었지만, 그녀는 그것을 자신의 주요 유산으로 여겼습니다.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

안드레이는 말을 제대로 듣지 못했지만, 그 동작은 보았다: 무심하고 짧은 동작이었다. 마치 성가신 파리를 쫓아내듯이.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

그녀는 혼자 살았고, 레나강의 작은 지류인 물길 건너편에서, 그 물길은 여름이면 거의 말라붙었다.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

마샤는 분노가 쓰라린 실망으로 바뀌는 것을 느꼈다.

Первый бросок — точно в цель.

첫 번째 슛은 정확히 들어갔다.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

너무 오래 지속되는, 그 특별한 기대. 그리고 이미 거의 우울함/그리움과 구별할 수 없게 된.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

소련 선수들은 코트 전체를 가로지르는 긴 패스를 했다. 하지만 타임키퍼가 경기를 중단시켰는데 — 패스하는 바로 그 순간 타이머 신호가 울렸다.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

Никто толком ничего не объяснял.

아무도 제대로 설명해주지 않았다.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

파스테르나크는 즉시 알아차렸다 — 그리고 바로 그렇기 때문에 그는 당황했다.

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

드레스는 너무 길었고, 구두는 너무 미끄러웠고, 나무다리는 밤안개 때문에 너무 젖어 있었다.

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

이곳의 모든 벽돌에는 사람들이 살았던 기억이 담겨 있었다, 혁명 전, 전쟁 전, 그녀 자신 전의 사람들 말이다.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

그는 그런 부류의 사람이었다 그의 존재를 알아차리는 것은 그가 사라졌을 때뿐인: 항상 깨끗한 길, 항상 작동하는 현관의 전구들.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

2층은 언제나 1층보다 방문객이 적었다.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

도시는 이상하고 끈적이는 망연자실함 속에 있었다. 사람들은 서로의 눈을 보지 않으려 애썼다. 그리고 부엌에서의 대화는 속삭임으로 이루어졌다.

Она решит, что я сумасшедший старик».

그녀는 내가 미친 노인이라고 생각할 거야.'

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

그러고는 미티의 작품 앞에 멈춰 섰다— 거대한 캔버스로, 그곳에는 몇몇 붉은 형체가 허공으로 떨어지는 듯했다.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

여기는 대가와 수습공이 있는 길드가 아닙니다...

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

어머니의 필체 — 작고, 약간 떨리는, 말년이 되면서 그렇게 변했었다.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

보르쉬가 이미 스토브 위에서 끓고 있을 때, 문에서 노크 소리가 났다.

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— 수요일에… — 그녀는 모든 것을 깨닫고 입을 다물었다.

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

베라가 겨우 열다섯 살이었을 때 그것은 철거되었다, 그리고 지금 그녀는 이미 스물다섯 살이다.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

그는 익숙한 정확함으로 세 번의 조작을 거쳐 주전자를 왼쪽 버너로 옮겼다.

Игру возобновили.

경기가 재개되었다.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— 너 들었어? — 미티 솔로비요프가 코트 깃을 바짝 세운 채 모퉁이 뒤에서 나타났다.

На площадке царил хаос радости.

코트 위에는 기쁨에 찬 아수라장이었다.