러시아어 어휘: 쇼핑 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 38개

В магазине есть ёлки.

가게에서 크리스마스 트리들이 있어요.

Да. Я открываю пакет.

응. 포장을 열고 있어.

Обе — заказ на субботу.

두 분 다 토요일 주문이세요.

Рынок открывается в четыре часа утра.

시장이 열린다 아침 네 시에.

Хорошая цена.

좋은 가격이네요.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

지원팀에 불만 제기할 거야?

она нашла акцию в интернете

할머니가 딜을 찾으셨어요 인터넷에서요

но этот отзыв описывает товар которого не существует

그런데 이 리뷰는 어떤 제품에 대한 거냐면 존재하지 않는 제품이야

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, 오늘 리뷰 확인했어?

объявление на Авито.

아비토에 올린 매물.

Телефон был в сумке для доставки.

그 휴대폰은 가방 안에 있었어요 배달용이었어요.

Потом из магазина вышел молодой продавец.

그러다 가게 밖으로 젊은 점원이 나왔다.

— В магазине дешевле.

— 가게에서는 더 싸요.

ну значит покупатель перепутал магазин. это нормально

음, 그건 구매자가 가게를 잘못 찾은 것 같아요. 그럴 수 있죠.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

마지막 날 저녁, 그는 우연히 야시장을 발견했다.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

공연장은 완전히 매진되었습니다, 티켓 900장, 환불 0건

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

그녀의 선생님이 말했다: “사도야 거리에 있는 전당포에 가 보렴.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

트빌리시는 사샤를 길모퉁이 노점상의 구운 밤 냄새와 저녁 냄새로 맞이한다. 사샤는 보도 위에 서서 안경을 고쳐 쓰고 화면을 보고 있다.

Над прилавками горели яркие лампочки.

진열대 위에는 밝은 전구들이 켜져 있었다.

Торговал антиквариатом.

골동품을 팔았어요.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— 지난주에 골동품 가게에서 우연히 발견했습니다.

купил вчера вечером.

어젯밤에 샀어요.

Дом продали через неделю.

그 집은 일주일 후에 팔렸다.

Рая продаёт нашу дачу!!!

라야가 팔고 있어 우리 별장(여름 별장)!!!

— Кто её заказал?

누가 그걸 예약했어?

я не заказывала уток!!!

오리 주문한 적 없어요!!!

«Сколько она стоит?»

“얼마예요?”

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

그는 서류 없이 오래된 물건을 삽니다. 추가 질문 없이요. 조용히, 셋이 똑같이.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

실례합니다, 오래된 액자에 든 거울이 배달됐는데요.

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

그리고 마지막에는 제가 이렇게 썼죠: "이 조리법은 판매용이 아니에요 — 오직 사랑으로 만든 만두, 저희 남편 손으로 준비한 거예요."

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

상인들은 소리치고, 웃고, 흥정했다.

Материалы закуплены, лежат на складе.

자재는 구매되었고, 창고에 있습니다.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

근처에서 자전거를 빌릴 수 있습니다.

Максим заплатил и взял пакет.

막심은 돈을 지불하고 봉지를 받았다.

Женщина назвала цену.

여자가 가격을 말했다.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

세료자. 알겠어요. 날 용서해요. 하지만 전 아파요. 심장. 치료가 너무 비싸요. 뭘 해야 할지 몰랐어요.

Магазин открылся.

가게가 열었습니다.