Korean word list: Adjective — 244 words

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mom, were you at home today?

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In the school auditorium there are really many people.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mom. I found something strange.

과하게요?

Excessively?

그게 낫겠다.

That would be better.

응. 그렇게 된 거야.

Yeah. That's what happened.

돈이 필요했어.

Money was needed.

하지만 지수는 괜찮아요.

But Jisu is okay.

"싫습니다!"

"I don't want to! / I hate it!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, it's a little not sweet."

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

오빠 군대 힘들지 않아?

Isn't the army hard, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

The old locker was gone, but the long silence between the two friends had also ended.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

To her / For her there was one important question.

도깨비가 사과를 세요.

The goblin the apples counts.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Are you available for a meeting next week?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot does not mean that the food is fake.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

The goblin big club / bat has / there is.

오늘 밤은 안전해요.

Tonight is safe.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

But he lit it too late.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

At night, it slept in a tall tree.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

The hall with the gayageum sound was filled.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

I want to listen to your music.

미안해.

I'm sorry.

야. 네 잘못 아니야.

Hey. It's not your fault.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun always says like this.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

That photo wasn't the end, but it was a new beginning.

위험해요?

Is it dangerous?

지아는 행복해요.

Jia is happy.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jin's voice was low and calm.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

The time to pick the first tea leaves is very short.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

But that Sunday was different.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

There was a guestbook. An old one.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Today there is a special rule.

발자국은 크고 깊습니다.

The footprints are big and deep.

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand hurts.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grandmother, it's really delicious.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, this. how do you explain it?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

It's not easy to order things on my own, either.”

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjun's facial expression is funny.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

If (she) won first place to a famous music school could enter with a scholarship.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

The child in the wide field is standing.

수아는 무서웠다.

Sua was scared.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

It means eating food similar to ancestral-ceremony food on a day when there is no ceremony.

"정말 고마워요!"

"Thank you very much!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Our Junho, healthily must finish his military service.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

I also just thought he was just tired

죄송합니다. 급해요

I'm sorry. It's urgent.

이거 어렵다

This is hard

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

At the next tutoring session, naturally couldn't you ask?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

A new light appeared beside the old palace.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

The tall and straight bamboos did not fall even in front of the storm.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su started to walk fast.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

The key in the photo is exactly the same as the real key.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

It was so strange that out of anxiety I secretly took a picture.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

She, with a bitchang (tool), the abalone, carefully pried it off.

멀어 ㅠ

It's far T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

That was the only address Seojun knew.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

This time, it was stamped on the correct document.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

She was looking for the perfect angle.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparing it with the net area in the lease agreement, it's about 13.2 square meters short.

죄송해요 😅

I'm sorry 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh my ㅋㅋ I'm so curious! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Don't laugh. I'm serious.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

But if you are very uncomfortable, Mom can also think about it again.

하지만 군인은 강합니다.

But the soldier is strong.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

The green color was very deep and beautiful.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Even when we were young, was it there?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu followed the narrow dirt path and went up the hill.

하늘은 맑습니다.

The sky is clear.

달이 크고 밝아요.

The moon is big and bright.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

The rescue workers are so kind.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Aren't I a bad person?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

But right now, you moving first is advantageous

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

His father said in a worried voice.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, of course.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Today also peaceful is evening.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“It must have been a cold journey. Eat it while it is warm, and then go.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

I rewrote the chords for your melody and touched up the arrangement.

지금 바빠?

Are you busy now?

집이 아주 조용해요.

The house is very quiet.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

But between those names, like Lee Jae-hyung, there were those who tried to hold onto something in their own language even on the morning the world turned upside down, countless ordinary hands.

네 너무 예뻐요!!

Yes, it's so pretty!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Wasn't it one of the proud independence activists of the village?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

The story about Nayeon's mother, that secret wound that Nayeon didn't want to bring up to anyone in the world, that secret wound, Seojun, just because he was angry, wielded it like a weapon.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

The flow of history was crashing over individual lives like a giant wave.

귀여워 ㅋㅋ

Cute haha

오히려 마음이 편했다.

Rather, her mind was at ease.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol put his glasses around his neck and sat in the driver's seat. Before starting the engine, he glanced out the window. He thought of his father's face. And the way his father would sometimes stand alone in the yard, looking into the distance. Mincheol felt he was beginning to understand what he might have been thinking.

빈 고리를 봅니다.

the empty hook looks at.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Black hair is on the ground.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... I'm trying to win that box. I know we're buying our own stuff with our own money. But I need to open the box myself to be sure. Don't say anything to Changmin yet. Understand?

고소한 참깨도 있어요.

There are also savory sesame seeds.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Math was cruelly simple.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

In a clean cup puts in honey.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Grandpa Park's eyes softened.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Outside, the August heat was severe, but it was different inside here.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee opens the car door and gets out. Adjusting her dark teal zip-up jacket, she stands with her shoulders straight in front of the post office glass door. Her hands no longer tremble.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In a world full of lies, it was because truth was an unpredictable variable.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

The large moving truck is full of boxes, chairs, clothes, and books.

우리 지아 진짜 대단하다

Our Jia is really amazing

대단한 게 아니야.

It's not that I'm amazing.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong had already, for a long time, been a place that became famous under the name 'Mural Village', and people, with those colorful hues as a backdrop, tried to record their own time.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

The broth was made by simmering beef bones and pheasant meat for a long time, and it had a transparent yet deep flavor.

마음이 조금 가볍습니다.

Her heart/mind (subject) is a little light.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

It’s not very serious, so don’t worry.

당연한 거야.

It's only natural.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

The direction marked on his father's map was a rugged ridge path that was not on any official trail.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

The thought that it wasn't fair flashed through her mind, but was immediately erased.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

It's okay, I'm just a bit dazed

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

When he arrived at the summit of Daecheongbong, Jun-hyeok caught his breath and unfolded the map again.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"I'm not speaking because I want to be honest."

나무에 흰 종이가 많습니다.

On the tree white papers there are many.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

A warm spring breeze gently / softly blows.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, nothing yet is certain.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (topic) is very happy!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho gently lifted the corner of the wallpaper with his fingernail. The old adhesive was already peeling, so it came off easier than expected. A thin plywood door was revealed. The spot for the handle had been neatly filled with putty.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

I've handled things more complicated than this by myself.

복잡한 거 없어요.

There is nothing complex.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul was Lee Jun's the strongest rival.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

It wasn't at a level to stop the match, but it was strong enough to change the arrow's trajectory.

근데 조용하고 착한 애였대

But he said he was a quiet and nice kid

이기든 지든 상관없대

He said it doesn't matter if I win or lose

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

And the time allowed to the athlete was not infinite.

방 안은 어두웠습니다.

Inside the room was dark.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Done. It's the original photo. It's clear.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Thick raindrops fell quickly.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona is so cool 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

From a few years ago, to Jisu, he had been saying that he wanted to show her Jindo's mysterious sea path.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Notes were written densely in his father's familiar handwriting.

마음이 편안해요.

My heart/mind is at peace.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

At first, Hana thought this was an annoying mistake.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

If you touch it twice, it takes away your most precious memory.

그게 더 슬퍼.

That makes it sadder.

반가워요!

Nice to meet you!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

The leaves were cold and wet.

비싼 거예요 ㅠㅠ

It's an expensive one ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Everyone looks like they're having fun, right?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

One cold morning, many parts of the wetland froze.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Very sweet and is a tea with a good scent.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

But between those names, like Lee Jae-hyung, there were those who tried to hold onto something in their own language even on the morning the world turned upside down, countless ordinary hands.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

And the time allowed to the athlete was not infinite.

"이준 선수, 유효합니다."

"Athlete Lee Jun, it is valid."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Mixed with that voice, the man's quiet reply flowed in.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

The noodles made of buckwheat were coarse and grayish, but when chewed, they seemed to break easily yet had a strange elasticity.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Far away, in the Busan sky, a red fire was seen.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Hot water (object) pours slowly.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, this is totally romantic, isn't it?

"그는 약하고 늙었어."

"He is weak and old."

야 그거 스마트한 생각인데

Hey, that's a smart idea

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

The hot air outside the airport soaked his shirt. Woojin clutched his burgundy suitcase tightly and stared only at his phone screen. In a panic, he created a group chat. Minjae was added by mistake.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

That a tourist site packaged in the name of art to someone, [could be] destroying daily life the fact that it could become a source of noise, Sua realized belatedly.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Under a rock, a huge abalone (one) was found.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah seriously, it was such a shame that day, make sure to come next time!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"That seems to be a more painful thing for you."

민수에게 빨간 공이 있어요.

To Minsu there is a red ball.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

It wasn't that he was trying to show her a strange natural phenomenon.

진짜 신기하다.

It's really amazing.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

He must have been shy, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah it's okay, I'm just being honest

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin did not think of Bami as just a poor bird.

아, 영리하다

Ah, you're clever

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Because it wasn't a common name, he expected there wouldn't be many results, but unexpectedly, an account caught his eye.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

And I can feel a rectangular border under the wallpaper. It's hard.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul is even at night noisy and there are many lights.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

The moment he put the letter in the mailbox, strangely, the heavy burden that had been pressing on his chest seemed to lighten a bit.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

That a tourist site packaged in the name of art to someone, [could be] destroying daily life the fact that it could become a source of noise, Sua realized belatedly.

달콤한 꿀도 있어요.

There is also sweet honey.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

Inside the house, there was a strong smell of red-bean porridge.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu carefully/with devotion shapes the Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

On the thick cover, there was writing written in ink.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Even the sound of cicadas coming from outside the window felt exceptionally sharp and uneasy today.

창피해...

I'm embarrassed...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

White clouds are floating slowly.

사과는 빨개요.

The apple is red.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

It said Fresh Food on the side.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

The two birds through the shallow water walked together.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

The senior is so close with the supervising professor.

호랑이는 크고 하얘요.

The tiger is big and white.

아직 이른 시간이라.

Because it's still early.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Everyone knows it was wrong, but they’re afraid to ask.

내가 예민한 건지도 몰라

Maybe I'm just being sensitive

길에는 파란 화살표가 있습니다.

There are blue arrows on the path.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

My graduation photo. It's completely blurry It changed. I can't use it.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

But if that was all because of father's gaze, that would be a bit unfair.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Whether I was brave or just reckless...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

which was on the original mountain path, it was an old wooden bridge.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Since morning, Suyeon had been clearing out old apartment 304. Demolition was scheduled to begin at 7 AM tomorrow. As the sun began to set outside the window, she tapped on the wall next to the bathroom with a tool. The sound was different. It was hollow. Suyeon removed the brick.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

The fact that three years of life amounted to only this was both funny, and in some ways, a relief.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

The mask's eyes were big and round.

"외로웠어요."

"I was lonely."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

I don't know, it's just a bit touching :((

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

At that moment, a man carrying a yellow bag runs over.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Whether I was brave or just reckless...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

It wasn't a lie. Jisu put down her phone and clenched her fist once before slowly opening it. Outside the window, the Gwanghwamun buildings stood indifferently, and the office was quiet as if nothing had happened. But that was the quiet of people who knew nothing yet.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin always envied that calmness, and at the same time, it was slightly burdensome.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

He seemed to be enjoying the silence of the forest.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

It is Chuseok, so it won't do if the Songpyeon are not tasty.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

There were faint shadows under his eyes, and his expression contained both determination and fatigue at the same time.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon was squinting her eyes and laughing brightly, and Seojun was saying something and playing around.

나 완전 까맣게 잊었어

I completely forgot

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

It was too loud and too sudden.

문은 파래요.

As for the door it is blue.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Surrounded on all sides by rocks and low pine trees, it was a small, flat space.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

The moment Minji saw him, she felt a strange sensation.

산은 빨갛고 노랗습니다.

The mountain is red and is yellow.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

The noodles made of buckwheat were coarse and grayish, but when chewed, they seemed to break easily yet had a strange elasticity.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

The chat room fell silent. Jisoo lightly leaned her forehead against the convention center's glass window. Outside, the Incheon sky was overcast.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Just by looking at the photo, it felt like the vibrant atmosphere of the alley could be felt.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Maybe he would think of it as messy graffiti and just peel it off.

어쿠스틱 기타로

with an acoustic guitar

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Of course, those three years were not in vain.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

As for my being upset about those two weeks, let's talk about it separately later.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

It was smooth, clean, and had no smell.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

On it, since Minji was young, there was the round pancake she liked the most.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Up the narrow and steep stairs, large carps, as if they were alive and moving, a mural painted while they were swimming.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

The scent of perilla seeds was faintly underlying, and the broth was heavy without being thick or cloying.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

As the night wind passed through the pine branches, it made a chilly sound.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

The barley is fresh green.

그거 더 섬뜩하다

That's even more creepy.

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

So the flavor is mild, and you can really taste the ingredients.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

She was a person whose memory was clear even though she was over eighty.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

First, taking the form of a pitiful woman, pretending to be lost, and finally, with a pathetic voice seeking help, she called the man.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

A salty breeze brushed against her face.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, the hand is not the problem.

길은 미끄러웠다.

The path was slippery.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

And on the very bottom line, traces as if someone had chiseled it out remained clearly.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

She thought that if she followed the winding alleyways, the stairs would naturally appear.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

The direction marked on his father's map was a rugged ridge path that was not on any official trail.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

As soon as he opened the lid, white steam poured out all at once.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

First, taking the form of a pitiful woman, pretending to be lost, and finally, with a pathetic voice seeking help, she called the man.

그는 당황한 기색이 역력했다.

His bewildered expression was evident.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

But just the fact that it had come over, even if it wasn't placed in her own bowl, felt like something that had been severed was connected, however thinly.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mixing in a little radish water kimchi broth made a sour aroma prick the tip of the nose.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

She felt the slippery mudflat beneath her feet.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

The scent of perilla seeds was faintly underlying, and the broth was heavy without being thick or cloying.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

The broth was too oily, or the noodles were too soft, or somehow it was too sweet.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.