Woordenschat Arabisch: Natuur en landschap – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

De weg passeert over de berg.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Hij kent de weg van de rivier.

فِي اللَّيْلِ البَعِيدِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَمْشِي وَحِيدًا فِي الصَّحْرَاءِ.

In de verre nacht, de jonge man Yusuf was alleen in de woestijn aan het lopen.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Haar hand bleef in de lucht hangen.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Tussen de stenen, hoort Layla een geluid.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Hij kende elk pad in het zand, en elke waterput tussen de heuvels.

في الحفرة اللي عملها العامل

in het gat dat de arbeider maakte

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Bij de oever, zag hij Salma staan bij het water.

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Hij ziet niet Sami de witte sneeuw op de top.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ik moet dit mariene onderzoek vandaag nog afronden.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma liep naar het strand, dus zag ze iets vreemds.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fijn zand steeg op van de bodem, en de sterke stroming begon hen met geweld mee te slepen richting de donkere diepten.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

We hebben nog maar veertig minuten om de diepe koraalriffen te bereiken en terug te keren voordat de winden sterker worden, zei Layla terwijl ze haar zuurstofgordel strakker vastmaakte.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Voordat ze naar buiten ging, zei haar grootmoeder tegen haar: Neem zoveel schelpen als je wilt, maar pak de zwarte schelp niet op.

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

met haar grootmoeder De grootmoeder draagt een oude ketting De ketting heeft een mooi geluid Sarah nadert de grot Plotseling de ketting valt in het donker De grootmoeder wordt erg verdrietig Sarah zegt: Wees niet bang, mijn grootmoeder

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Hij kende elk pad in het zand, en elke waterput tussen de heuvels.

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam schreef op de grond: Hoe zit het met het medicijn? Samer zei: Jouw stem is belangrijker dan geld.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fijn zand steeg op van de bodem, en de sterke stroming begon hen met geweld mee te slepen richting de donkere diepten.

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef daalt langzaam af tussen de rotsen. Hij ziet het schaap vastzitten tussen twee stenen, naast een kleine richel.

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

De lucht begon grijs te worden, en de golven waren sterk.

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Hij kent me goed... daardoor vergeet hij zichzelf dat hij uit ieders bos hakt

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

Op een warme ochtend kwam Salma aan op het eetfestival in de oase.

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Dit is een parel gemaakt van glas en schelpen.

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Er is een kleine bron op de onverharde weg, rechts ervan is een smal pad dat rechtstreeks naar de plek leidt

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In een klein dorp aan de voet van de berg de regen viel niet sinds drie maanden de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ بِدَقَائِقَ.

De karavaan bereikte het dorp minuten voordat de zon onderging.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Het water trok zich terug, en er verscheen nat land.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Jullie zijn de aardigste mensen ter wereld!

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Ongeveer 100 meter achter me, Ik ben ernaartoe teruggegaan omdat het het hoogste punt is en misschien is het signaal sterker

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In de grote woestijn die zich uitstrekt tussen de bergen van Jemen en de vlakte van Dhofar, de geur van wierook vroeger de karavanen dagenlang voorafging.

تَمْشِي فِي الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ.

Ze loopt in de prachtige natuur.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Hij zei: ‘Salem, het tij komt eraan!’

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

De zon gaat onder snel.