Woordenlijst Engels: Bijwoord — 245 woorden

I can do this.

Ik kan dit.

he is on the platform.

hij staat op het perron.

i did not do that.

dat heb ik niet gedaan.

Tom used one as a coaster.

Tom gebruikte er een als onderzetter.

so the photo like was...

dus de foto like was...

but the heating is on...

maar de verwarming staat aan...

ada was like that.

zo was ada.

'It is all I have,' Mia says.

'Het is alles wat ik heb,' zegt Mia.

ok. one more. just one.

oké. nog één. echt nog één.

does she know about us?

weet ze van ons?

i saw you when i walked in.

ik zag je toen ik binnenkwam.

She also paid cash.

Zij betaalde ook contant.

where are you now?

waar ben je nu?

there are not many contacts.

er zijn niet veel contacten.

what do I do first?

wat moet ik eerst doen?

Then next week he will ask for more money.

Dan volgende week vraagt hij om meer geld.

how does she win every time??

hoe wint ze elke keer??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

hé, heel erg bedankt! ik heb je kipnoedels hier. we kunnen ruilen! is dat oké?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

gelukkig 👍 wacht — ik ben nu ook bij een kliniek.

They will let you leave, but only once.’

Ze laten je vertrekken, maar slechts één keer.’

It is after the rain.

Het is na de regen.

before I deleted it.

voordat ik het verwijderde.

“Why does Marco not come?”

"Waarom komt Marco niet?"

She picks it up.

Ze raapt het op.

ok you came out first.

oké jij kwam als eerste naar buiten.

ok. one more. just one.

oké. nog één. echt nog één.

but priya — no more secrets ok?

maar Priya — geen geheimen meer oké?

go back to the machine!!

ga terug naar de automaat!!

leo you did so well!! 🎉

leo je deed het zo goed!! 🎉

Now, he is very curious.

Nu, is hij erg nieuwsgierig.

where are you now?

waar ben je nu?

you know the most about the software.

jij weet het meest over de software.

Even her footsteps made no sound.

Zelfs haar voetstappen maakten geen geluid.

it is right here.

het is hier.

And she is really cool.

En ze is echt cool.

i know. me too.

ik weet het. ik ook.

you always help new people in the office.

je helpt altijd nieuwe mensen op kantoor.

i think she is still at the farm.

ik denk dat ze nog steeds op de boerderij.

i never stopped to look at it.

ik ben nooit gestopt om ernaar te kijken.

Jess sits down next to Mia.

Jess gaat zitten naast Mia.

wait — Dot?? again??

wacht — Dot?? weer??

It goes through dark fields.

Het gaat door donkere velden.

The notes are the best part of her week.

De briefjes zijn het leukste deel van haar week.

please do not touch this dan.

alsjeblieft bemoei je hier niet mee dan.

I know you saw something.

Ik weet dat je iets hebt gezien.

The war is over.

De oorlog is voorbij.

She did not turn around.

Ze draaide zich niet om.

It was 1890, and the sun was not yet up.

Het was 1890, en de zon was nog niet op.

same time next winter?

dezelfde tijd volgende winter?

She didn't say anything else for a long time.

Ze zei verder niets voor een lange tijd.

best wrong message ever 🎂

beste verkeerde bericht ooit 🎂

He was not in a hurry anymore.

Hij had geen haast meer.

The road on the left went somewhere else.

De weg naar links ging ergens anders heen.

That tells me a lot.

Dat vertelt me veel.

However, the carving is still there after five hundred years.

Echter, het houtsnijwerk is er nog steeds na vijfhonderd jaar.

'Not today,' she says.

'Niet vandaag,' zegt ze.

But she understands enough.

Maar ze begrijpt genoeg.

'I went there once, too.

'Ik ben er ook ooit geweest.

It says: 'Come home.'

Het zegt: 'Kom naar huis.'

Five minutes later, the door opens.

Vijf minuten later, gaat de deur open.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Het was een heel andere heuvel — een kleinere, minder belangrijke twee mijl naar het westen.

the call is at 11am today.

het gesprek is vandaag om 11 uur.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

Om 11:47 uur zoemt Priya's telefoon opnieuw. Niet de groepschat. De privéchat. Degene die ze alleen met Jade deelt.

priya. we live together.

Priya. we wonen samen.

maybe. it is open.

misschien. hij is open.

"A little," she said.

"Een beetje," zei ze.

since when??

sinds wanneer??

wait that is very high 😳

wacht dat is erg hoog 😳

i sent it to the wrong chat mia.

ik heb het naar de verkeerde chat gestuurd mia.

There were almost no people.

Er waren bijna geen mensen.

The road on the left went somewhere else.

De weg naar links ging ergens anders heen.

Pretty much, yeah.

Vrijwel wel, ja.

the train is late.

de trein is vertraagd.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

"Maar het zou ook niet verkeerd zijn geweest om door te gaan.

For Friday. It's exactly what you said.

Voor vrijdag. Het is precies wat je zei.

Soon, the road is not dark.

Al snel is de weg niet donker.

Señor Vega walked away.

Señor Vega liep weg.

a door closed on my fingers.

er ging een deur dicht op mijn vingers.

i am near the big doors.

ik sta bij de grote deuren.

The dog is behind him.

De hond is achter hem.

Rosa's face is pale.

Rosa's gezicht is bleek.

Sometimes, it is about respect.

Soms gaat het om respect.

But this year, the rain came hard.

Maar dit jaar kwam de regen met bakken uit de hemel.

Someone is outside the door.

Er staat iemand voor de deur.

i think it's already weird.

ik denk dat het al raar is.

Instead, Ivan slowed down.

In plaats daarvan remde Ivan af.

Especially not Priya.

Vooral Priya niet.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

niet bij het café met de hartvormige lampen even voor de duidelijkheid.

that is not far

dat is niet ver

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Het theater was in complete chaos — de mooie soort.

Inside is a notebook.

Binnenin is een notitieboekje.

just the facts.

gewoon de feiten.

ok those are actually really good.

oké, die zijn eigenlijk echt goed.

The old story was finally finished.

Het oude verhaal was eindelijk afgerond.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Ze was snel en slim, maar ze was meestal stil.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

De minst dramatische dag van de week, dacht ze opnieuw, terwijl ze de novemberkou in liep.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Donderdagochtend. Maya sluit de bakkerij vroeg. Ze stapt in haar auto.

She moved to Merton only eight months ago.

Ze verhuisde naar Merton pas acht maanden geleden.

The other half did not.

De andere helft niet.

In Portugal, silence often means something is wrong.

In Portugal betekent stilte vaak dat er iets mis is.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomaten: muur op het zuiden, geen vorst.

Perhaps we can both go.'

Misschien kunnen we allebei gaan.'

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Elke stoel in het Kärntnerthor Theater in Wenen was bezet, en mensen stonden langs de muren.

He probably wanted to remember her.'

Hij wilde haar waarschijnlijk herinneren.'

"He was a bit like that."

‘Zo was hij een beetje.’

His job was to give a short, happy speech.

Zijn taak was om een korte, vrolijke speech te geven.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

De laatste trein naar het noorden vertrekt uit Helsinki om 23:47 uur.

Your cookies were very good tonight.

Je koekjes waren vanavond erg goed.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Ze schopte de bal naar rechts — laag en hard.

Me too 😊 See you tomorrow.

Ik ook 😊 Tot morgen.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Toen, tot Edwins verbazing, toonde zijn gezicht pure uitputting in plaats van schuld.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

De details waren in de loop der tijd vervaagd, maar de stilte tussen hen was perfect duidelijk gebleven.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Hij las het een tweede keer omdat hij de eerste keer niet helemaal kon geloven.

she has a script. she absolutely has a script.

ze heeft een script. ze heeft absoluut een script.

Maren’s heart beat fast.

Maren's hart klopte snel.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

De winnende club had al een lucratieve sponsorovereenkomst gesloten, een die hen in staat zou stellen hun bouwvallige stadion te herbouwen, hun selectie te versterken en de komende tien jaar serieus mee te strijden.

Yesterday, Mia said something bad.

Gisteren, zei Mia iets slechts.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

De meest alledaagse – dat de hoek moeilijk was en hij zijn best deed – is misschien wel de meest waarschijnlijke, maar het heeft de minste aandacht getrokken omdat het geen drama biedt, alleen een ongeluk.

Then, it gets slow.

Dan, gaat hij langzamer.

But she hadn't posted anything online.

Maar ze had niets online gepost.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Ze voelde, voor het eerst, dat ze haar ouders echt begreep.

we live alone here...

we wonen hier alleen...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"De stroming begint je naar het oosten te duwen, maar dat wordt verwacht.

it's a forwarded email.

het is een doorgestuurde e-mail.

i typed a message to them twice.

ik heb twee keer een bericht naar hen getypt.

ok YES go Mia!!

ok JA ga Mia!!

is the door ok?

is de deur oké?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Het lag er gewoon op de heuvel als een ingehouden adem.

For a moment, neither of them spoke.

Even, geen van beiden sprak.

It is very deep.

Het is erg diep.

so let me get this straight.

dus laat me dit rechtzetten.

The road on the left went somewhere else.

De weg naar links ging ergens anders heen.

The ball went wide and his team lost.

De bal ging naast en zijn team verloor.

It is warm and clean.

Het is warm en schoon.

He had been crying recently, though he had stopped.

Hij had recentelijk gehuild, hoewel hij was gestopt.

He felt completely fine.

Hij voelde zich helemaal prima.

She walked home quickly.

Ze liep snel naar huis.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Ze knuffelde me. Ik brak bijna volledig.

She knew he almost certainly would not.

Ze wist dat hij dat vrijwel zeker niet zou doen.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

eerlijk, pizza lost alles op 😂 ik ben blij voor je

Suddenly, the coin slips.

Plotseling, glijdt het muntstuk weg.

He held it out immediately.

Hij hield hem onmiddellijk uit.

from earlier in the week

van eerder deze week

haha. yes. definitely not because of you

haha. ja. zeker niet vanwege jou

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Ik heb specifiek gezegd KAN HET AAN NIEMAND VERTELLEN

'He sees people clearly.

'Hij ziet mensen duidelijk.

she literally said your name.

ze zei letterlijk jouw naam.

anyway. please be on time tomorrow.

anyway. zorg dat je morgen op tijd bent.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Hij rende gemakkelijk omdat hij dit deel van de heuvel kende.

Nobody asked her about it directly.

Niemand vroeg haar er direct naar.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Hij kweekte tomaten, courgettes, stambonen, en, om redenen die niemand volledig begreep, een enorme hoeveelheid peterselie.

At 11 p.m., she went to Room 4.

Om 23.00 uur ging ze naar kamer 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Uiteindelijk moest een politieagent het publiek vragen te stoppen.

kind of. mostly small things.

soort van. meestal kleine dingen.

apparently there's something we all need to hear together.

blijkbaar is er iets dat we allemaal samen moeten horen.

obviously 🙄 you'll be the first to know

uiteraard 🙄 jij bent de eerste die het hoort.

The whole performance could fall apart.

De hele uitvoering kon in elkaar storten.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Ze had het zo nauwkeurig mogelijk gemaakt, niet omdat ze dacht dat nauwkeurigheid hetzelfde was als kunst, maar omdat ze geloofde dat deze specifieke buurt een getuige verdiende.

She opened it carefully.

Ze opende het voorzichtig.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Er viel een stilte aan de telefoon die iets te lang duurde.

I thought it was gone forever.”

Ik dacht dat het voorgoed weg was.

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Nadien, in de kleedkamer, zat haar vriendin Sasha naast haar.

Football decisions never are, entirely.

Voetbalbeslissingen zijn dat nooit helemaal.

don't go anywhere

ga nergens heen

i was asleep at 11pm last night!!

ik sliep om 23:00 uur gisteravond!!

The rest is split between us and Mum equally.

De rest wordt tussen ons verdeeld en Mam gelijk.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Ze praatten de hele middag. Liam vergat de grapfoto. Sofia vergat de vriend met wie ze oorspronkelijk wilde berichten. Die avond stuurde Liam Danny een korte update.

There is mud everywhere.

Er is overal modder.

we can talk properly. no more hiding things.

dan kunnen we goed praten. geen dingen meer verbergen.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Meer specifiek had hij een lokale naam nodig voor een brede, met heide bedekte top die uitrees boven een smalle kloof ongeveer veertien mijl ten zuidoosten van Inverness.

She shook her head slowly.

Ze schudde langzaam haar hoofd.

basically yes lol.

eigenlijk wel lol.

Their music was loud and bright.

Hun muziek was luid en vrolijk.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

Het was, dacht Elena, een typische Marta-oplossing voor een probleem.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

De details waren in de loop der tijd vervaagd, maar de stilte tussen hen was perfect duidelijk gebleven.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Het was een persoonlijke excentriciteit, niet algemeen bekend, en ze had het nog nooit in een profiel of interview genoemd gezien.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

dit gaat je ofwel beter laten voelen of alles aanzienlijk erger maken

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Maar op de een of andere manier had hij precies begrepen wat het moest zijn.

regularly.

regelmatig.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Op de achtergrond, nauwelijks zichtbaar bij de zijlijn, staat een man in een zwarte jas volledig stil.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Op het portaal klikt ze op de rode knop met de tekst "Aanvraag Intrekken". Een klein waarschuwingsvenster verschijnt: "Weet je het zeker? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." Ze klikt op ja. Daarna maakt ze een tweede screenshot — ditmaal van het scherm waarop staat "Aanvraag succesvol ingetrokken." Ze stuurt het naar Jade zonder verdere woorden.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Ze viel niet erg, en de pannenkoek bleef in de pan.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Eén ding had ze geleerd: tradities die er van buitenaf simpel uitzien zijn zelden simpel van binnenuit.

The prize was not merely a trophy.

De prijs was niet slechts een trofee.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn betekent ruwweg 'heuvel van de lijsterbes,' een verwijzing naar een specifieke groep lijsterbessenstruiken die de heuvelhelling had aangeduid zolang als iemand in het dal zich kon herinneren.

At 6 a.m., she returned.

Om 6.00 uur kwam ze terug.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Er moet iemand naartoe — dus echt persoonlijk naar haar huis.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Twee gepensioneerde scheidsrechters die de beelden bekeken, verklaarden publiekelijk dat de beslissing onjuist leek te zijn.

I am sorry I did not say this sooner.'

Het spijt me dat ik dit niet eerder heb gezegd.'

It will catch the light differently when it moves.'

Hij zal het licht anders vangen als hij beweegt.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

geen idee!! misschien heeft mevrouw Chen per ongeluk twee chats samengevoegd toen ze mensen toevoegde??

Tom walks home safely.

Tom loopt veilig naar huis.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Eén keer maakten ze kort ruzie, over de vraag of ze uien vóór de laatste nachtvorst moesten planten.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

ja. en maya — de volgende keer, schrijf je nummer correct op 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum kon het niet precies uitleggen.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

Het water was de nacht ervoor zwart geworden, en niets dat erin viel werd ooit teruggevonden.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Hij bleef er langer staan dan strikt noodzakelijk was, terwijl hij ernaar keek.

she asked Eddie quietly.

vroeg ze rustig aan Eddie.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Meer specifiek had hij een lokale naam nodig voor een brede, met heide bedekte top die uitrees boven een smalle kloof ongeveer veertien mijl ten zuidoosten van Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra was de meest gevierde dirigent van het land in de jaren negentig: beroemd veeleisend, privé genereus, en naar verluidt dood sinds 2013.

she seemed genuinely upset today.

ze leek vandaag echt verdrietig.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

De White Cliffs van Dover waren van verrassend ver weg zichtbaar, en hun bleke, massieve aanwezigheid aan de horizon heeft een vreemd psychologisch effect — ze laten de resterende afstand zowel korter als langer aanvoelen dan die in werkelijkheid is.

She placed the ring gently on the white blanket.

Ze legde de ring voorzichtig neer op de witte deken.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Ze stapte op de weegschaal in de weegkamer op Epsom Downs op Derby Day— de luidste, drukstbezochte, meest historisch brute dag in de Britse vlakbaansport— en de ambtenaar, een man genaamd Dennis die dit werk al langer had gedaan dan Sal in leven was, keek naar de naald en keek haar toen aan.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Hij was halverwege Rose Bay toen hij de patrouilleboot van de douane zag.

i'm still in the bathroom btw 😬

ik ben trouwens nog steeds op het toilet 😬

The operation was at nine o'clock.

De operatie was om negen uur.

the solicitor was deliberately vague.

de advocaat was expres vaag.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra was de meest gevierde dirigent van het land in de jaren negentig: beroemd veeleisend, privé genereus, en naar verluidt dood sinds 2013.

He was never formally accused of anything.

Hij werd nooit formeel ergens van beschuldigd.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Wat er ook aan het andere eind zat, sloeg of trok niet dramatisch, zoals een gevangen vis dat doet.

I’m terribly sorry.

Het spijt me verschrikkelijk.

He looked at her steadily.

Hij keek haar indringend aan.

Like, intentionally this time?

Dus, deze keer expres?

'Excuse me,' he said loudly.

'Neemt u mij niet kwalijk,' zei hij luid.

"No," she said softly.

"Nee," zei ze zachtjes.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

en zeggen ze misschien: "ironisch gezien, ze zou zich waarschijnlijk hebben herinnerd Derek's verjaardag beter dan ik"

The woman downstairs just messaged me.

De vrouw beneden heeft me net een berichtje gestuurd.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson wees omhoog, gebarend naar de top die de horizon domineerde.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Maar een foto die midden in de nacht door een onbekende was genomen van een muurschildering die niet meer bestond voelde onverwacht als een soort behoud waarvan ze niet had geweten dat ze erop kon hopen.

Dot looked at her strangely.

Dot keek haar vreemd aan.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Een vrachtschip bewoog geruisloos over de horizon, enorm en onbewust.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"De naam Thomas Marsh is incorrect gespeld," zei Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Ze was niet van plan geweest te helpen, maar het klinkpistool lag in haar hand voordat ze er bewust voor had gekozen het op te pakken.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, de oudere zus, zat met haar handen netjes gevouwen in haar schoot.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra was de meest gevierde dirigent van het land in de jaren negentig: beroemd veeleisend, privé genereus, en naar verluidt dood sinds 2013.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ze had boosheid op de stad verwacht, misschien medeleven, misschien zelfs een aanbod om een petitie te ondertekenen, wat ze beleefd zou hebben afgewezen.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ze was uit het water gehaald elf kilometer van de Engelse kust vandaan, onbeheersbaar rillend, haar kerntemperatuur gevaarlijk laag.

Donated anonymously, 2024.

Anoniem geschonken, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Een oude vrouw, de kleindochter van een vrouw die de oorspronkelijke boeren had gekend, zei haar ronduit: 'Dat is niet de lijsterbesheuvel.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

De meest genereuze – dat hij oprecht geloofde dat hij buitenspel had gezien en zich simpelweg vergiste – is psychologisch aannemelijk, hoewel het de stilte verklaart zonder deze helemaal te verontschuldigen.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Het notitieboek van de landmeter, hoe haastig ook ingevuld, droeg een soort stille autoriteit met zich mee die geen enkele lokale traditie gemakkelijk kon aanvechten.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Het antwoord kwam drie uur later, niet van Sokolová maar van een advocatenkantoor in Zürich, haar meedelend dat de dirigeerstok was het onderwerp van een lopende nalatenschapskwestie en verzocht dat het Conservatorium het veilig zou bewaren in afwachting van verdere instructies.

Impossibly white against a grey morning sky.

Onmogelijk wit tegen een grijze ochtendhemel.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

Haar man, Greg, was haar "de vis" gaan noemen — aanvankelijk liefdevol, daarna met een vleugje van iets dat moeilijker te benoemen was.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Zorgvuldig, overtuigend, met hulp – Sokolová's hulp, vrijwel zeker – en om redenen waar Mara alleen maar naar kon raden.

She didn't swim competitively again for two years."

Ze zwom twee jaar lang niet meer competitief."

i feel weirdly lighter tbh

ik voel me vreemd genoeg lichter eerlijk gezegd

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Het was haar linkerschouder — een oude blessure, littekenweefsel van een gescheurde rotatorenmanchet die ze vier jaar geleden chirurgisch had laten herstellen.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley raakte de bal zuiver, en deze passeerde de lijn.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

Het water was dichtbij – oncomfortabel dichtbij, op een manier die minder aanvoelde als nabijheid tot een meer en meer als nabijheid tot iets dat zich bewust was van jou.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ze was uit het water gehaald elf kilometer van de Engelse kust vandaan, onbeheersbaar rillend, haar kerntemperatuur gevaarlijk laag.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

zie dat is PRECIES het soort ding dat hij doet en het is irritant charmant en ik WEET, ik WEET

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Hij klonk als iemand die een grap heeft verteld en onzeker wacht op het lachen.

"They are fast," he said, not unkindly.

"Ze zijn snel," zei hij, niet onvriendelijk.