Woordenschat Japans: Keuken – 20 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

だいどころになべがあります。

In de keuken een pot er is.

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

“Papa, eet dit.” Toen vader het deksel opende, zaten er tamagoyaki en rijstballen in.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

In de koelkast, is het de blauwe lunchbox!

蓮の箸が止まった。

Ren's eetstokjes stopten.

テーブルに コップが あります。

Er staat een kopje op de tafel.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi aarzelde een moment, schepte het toen in een kom en reikte het aan.

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

Mijn oom bleef naar zijn koffiekopje staren en zei verder niets.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

In de koelkast, is het de blauwe lunchbox!

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

De volgende ochtend had Kiyoshi zijn besluit genomen, en pakte de fles saus die hij achterin de schap had verstopt.

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Het enige dat er was, waren goedkope noedels, een versleten ijzeren bakplaat en een enkele fles saus.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Toen hij binnen keek, lagen er vijf zakken rijst, sojasaus, ingelegde pruimen, en er stonden verschillende grote potten.

冷凍庫の奥にあった白いてがみ

Die achter in de vriezer lag, een witte brief

文机の上に、茶碗が二つ。

Op het schrijftafeltje stonden twee theekopjes.

袋から出した青い大皿

Het blauwe bord uit de tas gehaald

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

Deze, die Oma soeplepel die ze lang gebruikte.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.